dahon oor Spaans

dahon

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

hoja

naamwoord vroulike

Parte de una planta que sirve para hacer la fotosíntesis.

Bigyan mo ako ng isang dahon ng papel.
Dame una hoja de papel.

folio

naamwoord

Ito ay halos 100 talampakan (30 m) ang taas, may malalaking katawan at mayayabong na sanga at dahon.
Tienen una altura de cerca de 30 metros., con enormes troncos y una frondosa estructura ramal y foliar.

página

naamwoord vroulike

Ang mga dahon ng kasaysayan ay binubuklat nang lalong mabilis kaysa nababasa ng tao.
Las páginas de la historia están pasando con tanta rapidez que el hombre ni siquiera puede leerlas.

Soortgelyke frases

Lagas-dahon
Caducifolio

kilit-dahon
estoma

voorbeelde

Ang mahusay na pagbabalatkayong ito ay nagsisilbing proteksiyon anupa’t ipinalalagay ng mga maninila na ito ay isa lamang dahon na nililipad ng hangin.
Su excelente camuflaje la protege de modo que los depredadores la ven simplemente como otra hoja que se mece con la brisa.

Lahat ng halamang ito ay gumagawa ng asukal sa kanilang mga dahon sa pamamagitan ng proseso ng photosynthesis.
Es una herbácea gigante de la familia de las gramíneas, a la que también pertenecen los cereales y el leñoso bambú.

Ngumunguya rin ako ng dahon ng coca, subalit tinalikdan ko na itong lahat.”
También mascaba coca, pero ahora todo eso ha quedado atrás”.

Ipinaliliwanag ng isang teknisyan na pinasisigla ng musika ang mga halaman na buksan ang kanilang stomata, pagkaliliit na mga butas sa isang dahon na nagpapangyari sa isang halaman na huminga.
Un técnico explica que la música hace que las plantas abran sus estomas, unas aberturas microscópicas que se encuentran en las hojas y por las que la planta respira.

Ang paggawa ng mga dahon ay madali at nakatutuwang gawin.
Es fácil y entretenido hacer hojas.

Ganito ang sinasabi ng talatang iyan: “Siya’y magiging parang punungkahoy na itinanim sa siping ng mga agos ng tubig, na nagbubunga sa kaniyang kapanahunan at ang kaniyang dahon ay hindi malalanta, at lahat niyang gawin ay magtatagumpay.”
Ese versículo dice: “Ciertamente llegará a ser como un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita, y todo lo que haga tendrá éxito”.

Ginamit din ng mga tao noong panahong iyon ang mga dahon at bulaklak nito sa paggawa ng mga tsa na panlaban sa lagnat.
La gente de aquella época también preparaba infusiones con sus hojas y flores para combatir la fiebre.

Sa panahon ng pangingitlog, ang mga kalalakihan sa amin ay naglalaan ng maraming suplay ng tuyong dahon upang isapin sa aming mga pugad, na karaniwan nang nasa mga butas ng punungkahoy o mga guwang ng bato.
Durante la época de cría, los machos nos suministran abundantes hojas secas para revestir los nidos, los cuales normalmente construimos en troncos huecos y en cavidades de las rocas.

Ang bawat dahon ng pitcher plant ay nakakatulad sa isang pitsel at may takip ito upang hindi maulanan ang loob.
Las hojas de la planta odre parecen una jarra, u odre, y tienen una tapadera para que no entre la lluvia.

Dalawang Buwan ng Pag-aalis ng Dahon
Dos meses para podar las viñas

Noon, mga putong na dahon o bulaklak ang ginagamit may kaugnayan sa mga palaro.
En las competiciones atléticas a los vencedores se les entregaban como premio guirnaldas de flores.

Mga kapatid, hatid ng pagsisimula ng taglagas dito sa Rocky Mountains ang napakagagandang kulay ng mga dahon na mula sa kulay na luntian ay nagiging matingkad na kulay kahel, pula, at dilaw.
Hermanos y hermanas, la llegada del otoño aquí en las Montañas Rocosas trae consigo los gloriosos colores de las hojas que pasan del verde a los resplandecientes anaranjados, rojos y amarillos.

Sa Olympian Games ay nakakakuha sila ng mga koronang gawa sa mga dahon ng ligaw na olibo, samantalang sa Isthmian Games ay binibigyan sila ng mga korona na gawa sa pino.
En los Juegos Olímpicos, las coronas estaban hechas de olivo silvestre, y en los Juegos Ístmicos eran de pino.

Bagaman tumutulong ang matulis na nguso ng alpaca para maabot nito ang mga dahon ng damo sa Andes na tumutubo sa makikitid na awang sa pagitan ng mga bato, mas gusto ng malalambot at nakatutuwang hayop na ito ang mga latian, na naglalaan ng murang mga supang.
Tiene el hocico alargado, lo que le permite alcanzar las hojas del ichu (paja brava) que crece en estrechas grietas entre las rocas, aunque prefiere los sitios pantanosos, donde encuentra retoños tiernos.

Inakala rin na ang mga sauropod ay “walang pantanging mga ngipin na kailangan para manguya ang matitigas na mga dahon.”
Además, se pensaba que los saurópodos “no tenían el tipo de dientes adecuados para triturar hierbas que contengan sustancias abrasivas”.

Ang koala na kumakain ng mga dahon ng eukalipto
Koala comiendo hojas de eucalipto

Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa: Saan nakuha ng kalapating galing sa arka ni Noe ang dahon ng olibo?
Preguntas de los lectores: ¿De dónde obtuvo la paloma una hoja de olivo?

Nakatutuwang malaman na sa ibang bahagi ng daigdig, ang mga dahon ay ginagamit hindi lamang para sa gamot kundi para sa katakam-takam na pagkain.
Me pareció interesante que en otras regiones del mundo no solo se utilicen las hojas con fines medicinales, sino para elaborar exquisitas comidas.

Natuklasan din ng mga mananaliksik na ang mga dahon ng puno ng neem, o cinamomo ng Brazil, ay naglalaman ng hindi nakalalason at nabubulok na sangkap (Azadirachtin) na hindi lamang gumagamot sa mga nahawahang uwang kundi humahadlang din sa malulusog na mga uwang na maging mga tirahan ng parasito.
Los investigadores también han descubierto que las hojas de la margosa (Azadirachta indica) contienen una sustancia biodegradable inocua (la azadiractina) que no solo cura las chinches infectadas, sino que también impide que las sanas hospeden el parásito.

Araw-araw, lumilipad ang mga eruplano sa mga taniman upang mag-isprey sa mga dahon ng mga tanim.
Diariamente varios aviones sobrevuelan la plantación para rociar las hojas de las plantas.

Isang maliit na grupo ng mga selula kung saan ang tangkay ng dahon ay nakakabit sa siít ay nagsisimulang maghiwa-hiwalay at natutuyo.
Empieza a desprenderse y secarse una minúscula franja de células en el punto donde el pecíolo de la hoja se une a la rama.

Ito’y isang istrakturang may siyam na poste, na may makapal na bubong na yari sa mga dahon.
Es un local levantado sobre nueve postes y con un grueso techo de hojas.

Maraming dahon ang nasasangkapan ng pahabang mga dulo, o mga dulong pantulo, na humahati sa mabibigat na mga patak ng ulan.
Muchas de las hojas disponen de terminaciones alargadas que disgregan las gotas pesadas en otras más pequeñas.

Binilang ng isang kilalang botaniko ang bakas ng pinagtubuan ng dahon ng isang patay nang ispesimen at tinaya ang edad nito na 150 taon.
En cierta ocasión, un renombrado botánico contó las marcas de las hojas de una planta muerta y calculó que su edad era de 150 años.

Sagana rin ito sa trigo, oats, mais, damo, at mga dahon.
También abundan sobre el trigo, la avena, el maíz, la hierba y las hojas.