pulá oor Pangasinan

pula

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

ambalanga

Nakadamit ng makukulay na kasuutang pula, berde, o asul, sila ay makikitang nagtatrabaho sa kanilang mga chacra, o maliliit na bukid.
Akasulong na magket ya ambalanga, berdi, odino asul iran kawes, a nanengneng ira a mankikimey diad chacras, odino angkelag iran uma ra.

Soortgelyke frases

pula
ambalanga

voorbeelde

6 Nang inilalabas ko ang inyong mga ama mula sa Ehipto+ at nakarating kayo sa dagat, ang inyong mga ama ay hinabol ng mga Ehipsiyo na may mga karwaheng pandigma at mga kabalyero hanggang sa Dagat na Pula.
6 Sanen impaway ko ray kaamaan yo ed Ehipto+ tan akasabi rad dayat, inusilan ira na saray Ehipsion akakarwahen pan-guerra tan akakabayo anggad Ambalangan Dayat.

28 At nalalaman ko na ako’y kanyang aibabangon sa huling araw, upang manahanang kasama niya sa bkaluwalhatian; oo, at pupurihin ko siya magpakailanman, sapagkat cinilabas niya ang ating mga ama sa Egipto, at ipinalamon niya ang mga dtaga-Egipto sa Dagat na Pula; at kanyang inakay sila ng kanyang kapangyarihan tungo sa lupang pangako; oo, at kanyang pinalaya sila mula sa pagkaalipin at pagkabihag sa pana-panahon.
28 Tan kabat ko a siak so ibañgon to ed sampot ya agew, a miayam ed sikato ed gloria; on, tan sikato so idayew ko ed ando la ya ando, lapu ed impaway to so kaamaan tayo ed Egipto, tan inakmon to so saray taga-Egipto ed Ambalañga a Dayat; tan sikara so intunton to ed silong na pakapanyari to ed dalin a sipan; on, tan sikara so inlaban to ed inkaaripen tan inkadakep ed sakey a panaon ya anga ed sananey.

19:12-26) Nang puksain ni Jehova ang palalong si Paraon at ang mga hukbo nito sa Dagat na Pula, ipinagsanggalang Niya ang kaniyang bayan at tinulungan silang makatakas sa pagkapuksa.
19:12-26) Sanen pinatey nen Jehova so malastog a Faraon tan say armada to diad Ambalangan Dayat, sinalimbengan To so totoo to, diad ontan et akaliktar ira.

7 Makinig sa akin, kayong nakaaalam ng kabutihan, mga tao na kung kaninong mga puso ay nasusulat ang aking batas, huwag ninyong akatakutan ang pula ng mga tao, ni katakutan ang kanilang mga panlalait.
7 Deñgel kayo ed siak, sikayo a makapikabat ed inkamatunong, sikayo a totoo a nisulat ed puso yo so gangan ko, ag kayo ontatakot ed sanok na saray totoo, ni say ontakot kayo ed saray panagpauges da.

15:14-16) Pagkalipas ng 40 taon, sinabi ni Rahab na taga-Jerico sa dalawang lalaking Israelita: “Ang pagkatakot sa inyo ay napasaamin, . . . sapagkat narinig namin kung paanong tinuyo ni Jehova ang tubig ng Dagat na Pula mula sa harap ninyo nang lumabas kayo mula sa Ehipto.”
15:14-16) Kayari na 40 taon, si Rahab a taga Jerico so angikuan ed duaran laki ya Israelita: “Say takot nisengeg ed sikayo naplag ed sikami, . . . ta nadngelan mi no panon so impamaekat nen Jehova ed danum na Ambalanga a Dayat ed arap yo, sanen pinmaway kayo ed Ehipto.”

6 Pinasapit ni Jehova ang mga salot sa sinaunang Ehipto at pagkatapos ay hinati ang Dagat na Pula upang maakay ni Moises ang mga Israelita noon tungo sa paglaya.
6 Si Jehova so angitarok na saray salot diad kadaanan ya Ehipto insan to binelsay so Ambalangan Dayat pian nibulos nen Moises iray Israelita nensaman.

Tapos na silang kumain ng kinaugaliang hapunan ng Paskuwa, na binubuo ng inihaw na kordero, mapapait na gulay, tinapay na walang lebadura, at alak na pula.
Asumpal la ran nandurungo parad akaugalian lan pangdem ed Paskua, a kabiangan ed satan so inkalot a kordero, ampait iran pising, andi-lebadura a tinapay, tan ambalangan alak.

12 Pulang-pula ang mga mata niya dahil sa alak, at maputi ang mga ngipin niya dahil sa gatas.
12 Ambalbalanga iray mata to lapud alak, tan amputi iray ngipen to lapud gatas.

12:33-36) Lalo pang nagsaya ang mga Israelita nang makita nila ang pagpuksa kay Paraon at sa hukbong militar nito sa Dagat na Pula.
12:33-36) Lalon aliketan iray totoo na Dios sanen anengneng dan inatey si Faraon tan saray militar to ed Ambalangan Dayat.

• Isang daanan na isa’t kalahating kilometro ang lapad o higit pa ang kailangan para makatawid ang milyun-milyong Israelita sa Dagat na Pula sa gayon kaikling panahon.
• Ta pian maganon nabeltang na minilyon ya Israelita so Ambalangan Dayat, nakaukolan a say kaawang na dalanen da et sakey tan kapalduan kilometro odino onsulok ni.

2 Samakatwid tayo nang umahon; maging amalakas tayong katulad ni bMoises; sapagkat siya ay tunay na nangusap sa tubig ng cDagat na Pula at yaon ay nahati nang dito at doon, at ang ating mga ama ay nakatawid at nakalaya mula sa pagkabihag, sa tuyong lupa, at ang mga hukbo ni Faraon na sumunod sa kanila ay nangalunod sa tubig ng Dagat na Pula.
2 Dia ed onia onla tayo ya ontakdang; kaukolan sikatayo so mabiskeg a siñga si Moises; lapu ed tua a nansalita ed saray danum na Ambalañga a Dayat tan abelsay dia tan diman, tan saray ama tayo dinmalan ira, a pinmaway ed inkadakep, ed amaga a dalin, tan saray ñgayew nen Paraon a tinmumbok tan sikara so nalner ed danum na Ambalañga a Dayat.

33 Pagtawid sa Dagat na Pula
33 Imbaliw ed Ambalangan Dayat

Noong 1513 B.C.E., ipinakita ni Jehova ang kaniyang kakayahang sumupil sa matubig na kalaliman nang gamitin niya ang Dagat na Pula upang lipulin ang mga hukbo ni Paraon.
Nen 1513 K.K.P., impatnag nen Jehova so pakayari to panamegley na danudanum na dayat a wadiad dalin sanen inusar toy Ambalangan Dayat a maneral ed saray armada nen Faraon.

2 Bakit pula ang damit mo,
2 Akin et ambalangay kawes mo,

Nang dakong huli, nasukol si Paraon at ang kaniyang mga hukbo sa Dagat na Pula.
Diad kaunoran, si Faraon tan saray armada to so nalner ed pegley na Ambalangan Dayat.

At kami ay muling naglakbay sa ilang, sinusunod ang dating daan, nananatili sa mayamang bahagi ng ilang, na nasa mga hangganang malapit sa aDagat na Pula.
Tan amawil kami lamet ed kalawakan, tan tinunton mi met lamlamang so sipor a dinalan mi, ya ag kami sinmian ed pasen a sankabonaan ed kalawakan, a miketeg ed asinger na Ambalañga a Dayat.

15 “Ang mga negosyante na nagbebenta ng mga ito, na yumaman dahil sa kaniya, ay tatayo sa malayo dahil sa takot nila sa pagpapahirap sa kaniya at iiyak at magdadalamhati, 16 at sasabihin nila: ‘Kaawa-awa, kaawa-awa siya, ang dakilang lunsod, na nadaramtan ng magandang klase ng lino, purpura, at matingkad na pula at nakasuot ng maraming alahas na ginto, mamahaling bato, at perlas,+ 17 dahil sa isang oras ay nawasak ang gayon kalaking kayamanan!’
15 “Saray negosyante a nanlako ed sarayan bengatla, a yinmaman lapud sikato, et onalagey ed arawi lapud takot da ed pamapairap ed sikato tan onakis tan manermen ira, 16 a kuan da: ‘Pakaskasi la, pakaskasi la so baleg a syudad, a samay sulong to et gawad marakep a klase na linen, kolor-ube tan ambalbalangan kawes tan walaan na dakel ya alahas a balitok, mablin bato, tan perlas,+ 17 ta diad sakey oras, say ontan karakel a kayamanan et aderal!’

32:18) Di-nagtagal, winalang-bahala o nilimot ng mga Israelita ang ginawa ni Jehova sa Dagat na Pula, ang kaniyang mga paglalaan para mapangalagaan sila sa ilang, at ang lahat ng iba pang mabubuting bagay na ginawa ni Jehova para sa kanila.
32:18) Saray ginawa nen Jehova ed Ambalangan Dayat, saray probisyon to pian makapansiansian mabilay so nasyon diad kalawakan, tan amin na saray arum nin maong a bengatlan ginawa to et binaliwala tan nilingwanan da ed saginonor.

Sa paggunita sa kaniyang halos 10-taóng-paglilingkod sa Nepal, sinabi ni Kumiko: “Ang mga pinoproblema ko noon ay nahawi na gaya ng Dagat na Pula.
No iisipen nen Kumiko so ngalngali samploy taon ya impanpayunir tod Nepal, oniay ibabaga to: “Saramay probleman pampapagaan ko et singa Ambalangan Dayat ya apaldua.

4:1-9) Halimbawa, ang ilan sa mga himala ni Moises ay may kaugnayan sa tubig. Naging dugo ang tubig sa Ilog Nilo, nahati ang Dagat na Pula, at lumabas ang tubig mula sa isang bato sa disyerto.
4:1-9) Alimbawa, sikatoy nanggawa na milagron nasasaglawi so danum sanen ginawa ton dala so Ilog Nilo tan saray banawang na Ehipto, sanen inyunat toy lima to et abelsay so Ambalangan Dayat, tan sanen pinekpek to imay baton dampay ed kalawakan et pinmusitsit so danum.

8 Nang makatawid ang mga Israelita sa Dagat na Pula, nagpagala-gala sila sa isang lupain na inilarawan bilang “malawak at nakatatakot na ilang, ang lupaing iyon na uhaw sapagkat walang tubig at laganap ang makamandag na mga ahas at mga alakdan.”
8 Kayari imbeltang na saray Israelita ed Ambalangan Dayat, nanliberliber ira ed dalin ya adeskribe a ‘maawang tan makapataktakot a kalawakan a kawalaan na maditan uleg tan alakdan, diad amaga tan anggapoy danum a dalin.’

• Nagpahihip si Jehova ng malakas na hangin sa buong magdamag upang makatawid ang Israel sa tuyong sahig ng Dagat na Pula. —Exodo 14:21, 22.
• Sanlabin pinasiplog nen Jehova so maksil a dagem pian makabaliw iray Israelita ed Ambalangan Dayat diad amagan dalin. —Exodo 14:21, 22.

11 Umalis sila sa Dagat na Pula at nagkampo sa ilang ng Sin.
11 Kayari na satan et tinmaynan irad Ambalangan Dayat tan nankampo rad kalawakan na Sin.

Kung ang paglalarawan ng papa sa impiyerno ay sa pamamagitan ng “mga apoy at isang diyablo na nakadamit na pula na may malaking tinidor,” ang sabi ng istoryador ng simbahan na si Martin Marty, “hindi ito paniniwalaan ng mga tao.”
No indeskribe na papa so impierno bilang “manliob tan walay demonyon akakawes na ambalanga tan di-awit na andukey a tinidor, ag-itan panisiaan na saray totoo,” so kuan na manag-awaran ed iglesia a si Martin Marty.

8 At ito ay nangyari na, na tinawag niya ang pangalan ng ilog na Laman, at ito ay umuuho patungo sa Dagat na Pula; at ang lambak ay nasa mga hangganang malapit sa bukana niyon.
8 Tan agawa a tinawag to so saman ya ilog, a Laman, tan saya so unaagos ed Ambalañga a Dayat; tan say patar a wala ed ketegan asinger na sañgaban to nia.