k'ik' oor Nederlands

k'ik'

Vertalings in die woordeboek Tojolabal - Nederlands

zwart

naamwoord manlike

Een kleur (de kleur van de lucht 's nachts of de veren van een merel), gemaakt door het absorberen van al het licht en de afwezigheid van reflectie; donker en kleurloos.

voorbeelde

Chomajkil ay tuk winike wax a‘tiye jastal skoltuman ansyano‘ik (1 Timoteo 3:8-10, 12, 13).
Zij worden geassisteerd door dienaren in de bediening (1 Timotheüs 3:8-10, 12, 13).

Ja sincho b’a smeranili (K’ela ja parrapo 3 man 5)
De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

Jel t ’ ilan ja tuktukil niwak chonab ’ jumasa ja b ’ a lu ’ um k ’ inali oj skoltasb ’ aje sok jel ni t ’ ilan oj yil sb ’ aje lek .
Overwegende , dat het van het grootste belang is om de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen de naties te bevorderen ;

Bʼa xchonabʼil Nueva York, tey tiw ja opisina‘ik bʼa wax kʼelxi ja a‘tel wa skʼulane bʼa spetsanil lu‘um ja Ta‘umanti‘ jumasa‘.
Het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen is in New York.

Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali ja ’ ni oj b ’ ob ’ skoltasb ’ aj sok ja leyi , ja b ’ a stisat ja tantik jnal ja ma was na ’ a sk ’ eljel ja lekilali ja ta ayk ’ a ixtalajeli ja jas wax yala ja b ’ a sju ’ unil ja leyi .
Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen , welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet .

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ sk ’ uluk ja jas wax sk ’ ana-i sok sijpanub ’ alni ja jastal wax yala ja b ’ a ju ’ un iti , mini ma ’ mas lek oj iljuk a ’ ma tuktukiluk ja ye lawi , sok a ’ ma winikuk ma ixuk , cha a ’ nima tuktukiluk ja sk ’ umali , cha ja ’ chni ja jas wax sk ’ ani , sok ja spensari , ma jas tuk , ja b ’ a niwan chonab ’ b ’ a ’ yi sok ja tsome b ’ a kulani , cha ja ’ chni a ’ mani me ’ y lek stak ’ in sok a ’ nima chikan jastal jul schonjel .
Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden , in deze Verklaring opgesomd , zonder enig onderscheid van welke aard ook , zoals ras , kleur , geslacht , taal , godsdienst , politieke of andere overtuiging , nationale of maatschappelijke afkomst , eigendom , geboorte of andere status .

Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali ojni b ’ ob ’ jijluk-a ja b ’ a ya ’ teli cha t ’ ilani oj naxuk janek ’ ora oj b ’ ob ’ a ’ tijuk , sok ya ’ ni wax jijli t ’ ilan lek oj tupjuk .
Een ieder heeft recht op rust en op eigen vrije tijd , met inbegrip van een redelijke beperking van de arbeidstijd , en op periodieke vakanties met behoud van loon .

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , t ’ ilani oj maklajuk yuj ja ma ’ wa sk ’ ela ja lekilali ja b ’ a oj aljuyab ’ i ja jas a ’ telil yujni oj sk ’ uluki , ma oj jk ’ eljuk jasunka ja smul wax le ’ jiyi-i .
Een ieder heeft , in volle gelijkheid , recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging .

¿Jasa jel tʼilan oj jpaklaytik ja bʼa kapitulo’ik jakumi?
Welk belangrijke onderwerp gaan we in de volgende hoofdstukken bespreken?

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ yal-e ja jasunka ja spensare-i sok mini oj b ’ ob ’ ixtalajuk yuj ja jasunka wax yala-i ma jasunka spensari ; cha ja ’ chni oj b ’ ob ’ sle-e sok oj b ’ ob ’ smakla ja spensar ja smoj jumasa-i , cha ja ’ chni ojni b ’ ob ’ o spuktes ja jas wax sk ’ uani sok jas pensari , a ’ ma chikan b ’ a ’ a .
Een ieder heeft recht op vrijheid van mening en meningsuiting . Dit recht omvat de vrijheid om zonder inmenging een mening te koesteren en om door alle middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporen , te ontvangen en door te geven .

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ stsa ’ e ja a ’ tel ja jas wax sk ’ ana oj sk ’ u ’ luki ja ni sb ’ a oj ya e ’ k ’ uk ja swokoli cha ja ’ chni oj koltajuk yuj ju ’ un iti ja ta mi sta-a ja ya ’ teli .
Een ieder heeft recht op arbeid , op vrije keuze van beroep , op rechtmatige en gunstige arbeidsvoorwaarden en op bescherming tegen werkloosheid .

Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ b ’ ejyuek-a , ja ’ chni oj b ’ ob ’ stsa-e ja b ’ a oj yaj kulan jas naji ja ni chikan ja b ’ a Estadoil b ’ a ’ yi .
Een ieder heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen en te vertoeven binnen de grenzen van elke Staat .

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , junxtak ’ a ja ya ’ teli cha ja ’ chni junxta oj yi ’ ja stsakol ja ya ’ teli .
Een ieder , zonder enige achterstelling , heeft recht op gelijk loon voor gelijke arbeid .

Wax na ’ xi ja yajni mi ’ junxta wa la iljitiki , sok ja mi ’ lek wa la iljitiki tini wax k ’ e ’ a ja niwan tsatsal k ’ umal-a , ja iti ja ’ ni sb ’ a oj na ’ xuk k ’ inal ke mi lekuk ja oj kijnajb ’ atiki ; ja ’ yuj alub ’ al ke ja jas wax k ’ anxi-i ja b ’ a lu ’ um k ’ inali ja ’ ni sb ’ a mi oj ajyuk xiwel sok wokolal tixa-a oj b ’ ob ’ kaltik ja jas wax k ’ anxi sok ja tuk tukil ja jas wax k ’ uaxi-i .
Overwegende , dat terzijdestelling van en minachting voor de rechten van de mens geleid hebben tot barbaarse handelingen , die het geweten van de mensheid geweld hebben aangedaan en dat de komst van een wereld , waarin de mensen vrijheid van meningsuiting en geloof zullen genieten , en vrij zullen zijn van vrees en gebrek , is verkondigd als het hoogste ideaal van iedere mens ;

Spetsanal ha swinkil ja lu ’ um k ’ inali ojni b ’ ob ’ stsa-e ja jas wax sk ’ ana oj sk ’ uluke ja b ’ a yoj skomoni , cha ja ’ chni oj b ’ ob ’ och sle ’ jel ja jas wax k ’ anxi oj nebxuki b ’ a oj taxuk ja lekilali .
Een ieder heeft het recht om vrijelijk deel te nemen aan het culturele leven van de gemeenschap , om te genieten van kunst en om deel te hebben aan wetenschappelijke vooruitgang en de vruchten daarvan .

Yib ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ja ma ’ wax a ’ tiji ayni sb ’ ej oj tupjuk lek ja yateli sb ’ a oj ya ek ’ uk ja swokili cha ja ’ chni ja sne ’ b ’ aili , mik ’ a lek lek x-ekyuj ay ni sb ’ ej oj koltajuk yuj ja ma ’ tik ay schol b ’ a koltaneli .
Een ieder , die arbeid verricht , heeft recht op een rechtvaardige en gunstige beloning , welke hem en zijn gezin een menswaardig bestaan verzekert , welke beloning zo nodig met andere middelen van sociale bescherming zal worden aangevuld .

Yi ’ b ’ anal ja aswinkil ja lu ’ um k ’ inlai , t ’ ilan oj najusb ’ aj ja b ’ a oj och b ’ e ja jastalni-i .
Een ieder heeft , waar hij zich ook bevindt , het recht als persoon erkend te worden voor de wet .

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , yajni wax le ’ jiyi smul ojni b ’ ob ’ yal ke mi meranuka ja yajni mitoni xchiknaji ta meran ja ay smuli ja ’ ni oj makunuk yuj ja ley ts ’ ibjb ’ anub ’ ali b ’ a oj yal ta meran ma miranuk ja mulal leub ’ alyi-i .
Een ieder , die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd , heeft er recht op voor onschuldig gehouden te worden , totdat zijn schuld krachtens de wet bewezen wordt in een openbare rechtszitting , waarbij hem alle waarborgen , nodig voor zijn verdediging , zijn toegekend .

Cha ja ’ chni spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali junxtani oj ilxuka a ’ ma tuktukiluk ja spensari sok ja sju ’ unil ja jas oj b ’ ob ’ sk ’ uluki , ma ama tuktukiluk niwak chonab ’ ja b ’ a ’ yi , cha a ’ ma jauk ja b ’ a slujmal b ’ a kulani , cha a ’ nima jun niwan chonab ’ sijpanub ’ alxa ma jun slujmal b ’ a ay k ’ eluman ke titoni ay b ’ a sk ’ ab ’ b ’ a jun niwan chonab ’ , ma oj kaltik jun niwan chonab ’ b ’ a mito sijpanub ’ aluk .
Verder zal geen onderscheid worden gemaakt naar de politieke , juridische of internationale status van het land of gebied , waartoe iemand behoort , onverschillig of het een onafhankelijk , trust- , of niet-zelfbesturend gebied betreft , dan wel of er een andere beperking van de soevereiniteit bestaat .

Ja jas-tik sa-k’an, ja ni-wan mar sok ja Lu-um;
Jubel, grootse zee, en wat daarin is, loof God blij.

[Dibujo’ik bʼa slam 5]
[Illustraties op blz. 5]

Yib ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ waj-ek ’ a b ’ a tuktukil niwak chonab ’ , cha ojni b ’ ob ’ kumxuk ja b ’ a niwan chonab ’ b ’ a kulani .
Een ieder heeft het recht welk land ook , met inbegrip van het zijne , te verlaten en naar zijn land terug te keren .

Mini jun ma ’ ay schol , cha mini ka tuktukil niwak chonab ’ stausb ’ a oj b ’ ob ’ yal oj kumxukotik ja ta yujnik ’ a mix k ’ anatiki .
Op dit recht kan geen beroep worden gedaan ingeval van strafvervolgingen wegens misdrijven van niet-politieke aard of handelingen in strijd met de doeleinden en beginselen van de Verenigde Naties .

Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali ojni b ’ ob ’ sk ’ an sak ’ anil-a , cha ja ’ chni ja sijpajeli sok cha ja ’ chni cho majkil ja b ’ a mi jas oj utjuki .
Een ieder heeft het recht op leven , vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon .

Ja b ’ a ju ’ un iti , wanix yal kab ’ tik toj ke mini jun Estado , mini jun tsomjel , cha mini jun swinkil ja lu ’ um k ’ inali oj ya makunuk b ’ a slekilal , ma b ’ a oj ixtalanuk . Ja ’ yuj j el t ’ ilan oj na ’ xuk ja jas oj b ’ ob ’ k ’ ulaxuki , sok ja sijpanub ’ al wax yala ja b ’ a ju ’ un iti .
Geen bepaling in deze Verklaring zal zodanig mogen worden uitgelegd , dat welke Staat , groep of persoon dan ook , daaraan enig recht kan ontlenen om iets te ondernemen of handelingen van welke aard ook te verrichten , die vernietiging van een van de rechten en vrijheden , in deze Verklaring genoemd , ten doel hebben .