husat oor Duits

husat

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Duits

das

voornaamwoord onsydig

Olsem wanem yumi ken strongim ol arapela Kristen husat i karim bikpela hevi?
Wie können wir Mitchristen stärken, die zu leiden haben?

der

voornaamwoord manlike

Olsem wanem yumi ken strongim ol arapela Kristen husat i karim bikpela hevi?
Wie können wir Mitchristen stärken, die zu leiden haben?

die

voornaamwoord f;p

Olsem wanem yumi ken strongim ol arapela Kristen husat i karim bikpela hevi?
Wie können wir Mitchristen stärken, die zu leiden haben?

wer

RelativePronoun

Dispela Man em i husat, na husat ol i kisim ol dispela tok?
Von wem gehen solche Nachrichten aus, und wer empfängt sie?

voorbeelde

Jepta i tok, sapos God i helpim em long daunim ol Amon, orait, husat man o meri i kam ausait bilong bungim em, Jepta bai givim em long God ‘olsem ofa bilong paia i kukim olgeta.’
Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.

7. (a) Bihain husat ol bai i stap wanbel long lotu?
7. (a) In welchem Ausmaß wird die Einheit der Anbetung schließlich hergestellt werden?

Wanpela yangpela brata i tok sampela pren bilong en insait long kongrigesen i bin prenim ol meri husat i no lotuim Jehova.
Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.

Bilong wanem ol marit i no ken kisim laik bilong mekim maritpasin wantaim wanpela husat i no poroman marit bilong ol?
Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?

Na husat bilong yumi i no bin pilim bikpela bel hevi taim wanpela yumi laikim tumas em i dai?
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

Ol man husat i bilip na bihainim ol dispela tok ol i senis tru.
Wer diese Lehren annimmt und umsetzt, erlebt bei sich selbst einen echten Wandel.

Husat ol dispela man?
An wen dachte er?

Ol man i save long dispela rong ol i save narapela man i bin rongim dispela man na ol i gat wok long kamapim ol samting ol i save long en bambai kot i ken skelim husat tru i gat rong.
Irgendwelche Zeugen des Unrechts hätten dann gewußt, wer das Unrecht erlitten hatte, und somit die Pflicht gehabt, sich zu melden, damit die Schuld nachgewiesen werden konnte.

Husat Tru i As Bilong Pasin Nogut?
Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?

Husat i laik kisim olgeta samting long dispela graun olsem senis bilong save em i bin kisim long ol pasin bilong God na long ol samting God i tingting long mekim?
Oder wer möchte das, was er über den Charakter und den Vorsatz Gottes weiß, um den Preis der ganzen Welt darangeben?‘

23:8) Ol bikman husat i bin kisim skul long ol tingting bilong ol saveman olsem Aristotal na Pleto, ol i skulim ol man long bilip bilong ol lotu giaman, na isi isi dispela i paulim stretpela save i stap long Tok Bilong God. w16.11 4:8
Einflussreiche Männer, die von Aristoteles’ und Platons Philosophien angetan waren, führten religiöse Irrlehren ein und ersetzten so allmählich die reine Lehre des Wortes Gottes. w16.11 4:8

15, 16. (a) Husat i Hetman bilong yumi?
15, 16. (a) Wen betrachten wir als unseren Führer?

Wanpela brata husat i mekim wok misineri long pastaim, em i tok: “Mipela i yangpela na mipela i no gat ekspiriens, na tu, mipela i save salim tingting long ples.
Ein Bruder erinnert sich an seine erste Zeit als Missionar: „Wir waren jung und unerfahren — und wir hatten Heimweh.

Olsem na ating yu laik save, husat dispela God em i save harim beten?
Daher fragt sich vielleicht manch einer: „Wer ist dieser ‚Hörer des Gebets‘?

Ol man husat i tingting tumas long naispela tempel long Jerusalem na ol kastam na pasin tumbuna i kamap taim ol man i bihainim Lo Bilong Moses, ol i no kliagut long as na Lo na tempel i stap!
Alle, die an der Verehrung ihres geliebten Tempels in Jerusalem und an den Bräuchen und Traditionen klebten, die sich um das Gesetz Mose rankten, hatten den eigentlichen Sinn dahinter überhaupt nicht erfasst.

Long nau, husat ol i kam long Jehova?
Wer sucht heute Jehova?

Papa husat i gat savetingting na pasin laikim em bai skulim ol pikinini bilong em, na olsem tasol God i save skulim ol manmeri long olgeta hap long bihainim nambawan gutpela rot.
Er liebt uns wie ein guter Vater. Gott sagt uns, wie wir leben sollen. Er möchte, dass wir glücklich sind.

Ol i paitim mi i go daun long graun na ol i tokim mi olsem: “Bai yumi lukim husat inap tru long kisim biknem long hia!”
Ich wurde zu Boden geschlagen und bekam zu hören: „Wir wollen doch mal sehen, wer hier für wen ein gutes Wort einlegt!“

(Kolosi 3: 5-10) Na tu, Jehova i tingting pinis long pinisim ol samting na ol tingting i save mekim na narapela i no save rispek long narapela. Na em bai pinisim tu dispela man husat i kirapim ol man long daunim ol arapela, em Satan.
Zu dem Besseren gehört auch eine „neue Persönlichkeit“, durch die man den „schädlichen“ Wunsch erstickt, andere zu demütigen (Kolosser 3:5-10).

Ol man i save glasim ol kain pisin i gat wan wan tasol i stap, ol i save resis long husat inap lukim ol dispela kain pisin. Ol dispela man inap luksave long 320 kain pisin.
Eifrige Vogelbeobachter, in Großbritannien auch Twitchers genannt, die darin wetteifern, Aufzeichnungen über die Beobachtung seltener Vögel zu führen, können bis zu 320 Vogelarten ausmachen.

Sapos sik i daunim em na em i nogat strong, orait bihainim tok em i raitim long lo pepa long husat bai kisim mani samting bilong em taim em i dai.
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.

Husat i helpim wok bilong kamapim planti milion Baibel, buk, liklik buk, nius, na liklik nius, i bilong givim kaikai bilong spirit na helpim wok bilong autim gutnius long olgeta hap?
Wer hilft mit, die Millionen Bibeln, Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Traktate herzustellen, die für die geistige Ernährung und für das globale Werk des Predigens der guten Botschaft benötigt werden?

Long dispela rot, Daniel i bihainim pasin bilong planti tausen boi na gel husat i bin litimapim nem bilong Jehova insait long planti handet yia.
Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.

Na sapos yupela i bekim stret askim bilong mi, orait bai mi tokim yupela long husat i givim mi namba bilong mekim ol dispela wok.”
Ihr antwortet mir, und ich will auch euch sagen, mit welcher Befugnis ich diese Dinge tue.“

Taim Pailat i harim Jisas i bilong wanem ples, em i laik putim kot bilong Jisas long han bilong Herot Antipas husat i bosim distrik Galili.
Als er erfuhr, wo Jesus geboren war, versuchte er den Fall an Herodes Antipas abzutreten, den Bezirksherrscher von Galiläa.