kale oor Afrikaans

kale

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Afrikaans

kasteel

naamwoord

Susa kalesine götürülürken mutlaka aklında birçok soru vardı.
Terwyl sy na die kasteel Susan geneem is, het baie vrae deur haar gedagtes gegaan.

toring

naamwoord

O ahlaken tıpkı içine girilemez kuleleri olan bir kalenin yüksek duvarı gibiydi.
Op sedelike gebied was sy soos ’n onbestygbare muur van ’n vesting met ontoeganklike torings.

Kasteel

Orta Çağ boyunca Avrupa, Asya ve Orta Doğu'da asillerin (ya da asiller için) inşa edilen yapının türü

Susa kalesine götürülürken mutlaka aklında birçok soru vardı.
Terwyl sy na die kasteel Susan geneem is, het baie vrae deur haar gedagtes gegaan.

Kale

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Afrikaans

Toring

O ahlaken tıpkı içine girilemez kuleleri olan bir kalenin yüksek duvarı gibiydi.
Op sedelike gebied was sy soos ’n onbestygbare muur van ’n vesting met ontoeganklike torings.

Soortgelyke frases

kurşun kalem
potlood

tükenmez kalem
balpuntpen

kalem
pen · potlood · potloot

doğal kalem
natuurlike potlood

kurşun Kalem
potlood

Kendi kalesine gol
Eie doel

Araba kalesi
Laer

Kurşun kalem
Potlood

voorbeelde

Avrupa’nın çeşitli yerlerinde hâlâ görebildiğiniz, yüzlerce pekiştirilmiş tepe ya da müstahkem kale, içinde eski mezarlar bulunan tümülüs veya höyük—hepsi Keltlerden kaldı.
Jy kan steeds honderde verskanste heuwels, of heuwelforte, en grafheuwels, of terpe, wat antieke grafte bedek in gebiede in Europa sien—en die Kelte het dit alles agtergelaat.

Elçi Yuhanna’nın kaleme aldığı bu sözlerin, var oluşumuzun amacını nasıl açıkladığını inceleyelim.
Kom ons kyk hoe hierdie woorde, wat deur die apostel Johannes neergeskryf is, verduidelik waarom ons hier is.

+ 41 Kentler alınacak, onun güçlü kaleleri ele geçirilecek.
+ 41 Die stede sal ingeneem word, en sy versterkte plekke sal beslis verower word.

Fakat bu, 3.000 yılı aşkın bir süre önce mezmur yazarının kaleme aldığı dönemdeki gibi bugün de akılsızca ve anlamsız bir düşünce tarzıdır.
Maar sulke denke is vandag net so dwaas en sinloos as toe die psalmis sy woorde meer as 3000 jaar gelede geskryf het.

“Kaleleri” ve “düşünceleri” yıkmak için ruhi bir savaş içinde olduğumuz doğrudur. (II.
Dit is waar dat ons deelneem aan ’n geestelike oorlogvoering om “sterk verskanste dinge” en “redenasies” omver te werp (2 Korintiërs 10:4, 5).

Komşularının birçoğunun da kalelere benzeyen evleri ve mülkleri var.
Baie van die bure het ook huise en eiendomme wat soos vestings lyk.

ROBERT BOYLE 1627 yılında İrlanda’daki Lismore Kalesinde zengin bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
BOYLE is in 1627 in ’n welgestelde gesin gebore by Lismore-kasteel, Ierland.

5 Ve şimdi Teyankum, Lamanlılar’ın aldıkları bu şehirleri ve ele geçirmiş oldukları ülkenin bu bölgelerini ellerinde tutmaya kararlı olduklarını gördü; ve onların sayılarının çokluğunu görünce, kalelerindeyken onlara saldırmayı denemenin pek akıllıca olmayacağını düşündü.
5 En nou, Teankum het gesien dat die Lamaniete vasberade was om daardie stede te behou wat hulle ingeneem het, en daardie dele van die land waarvan hulle besit verkry het, en toe hulle die grootheid van hulle getalle sien, het Teankum gedink dat dit nie raadsaam was dat hy sou probeer om hulle aan te val in hulle vestings nie.

(▷ Kutsal Kitap devirlerinde ne tür kalem ve mürekkep kullanılıyordu?)
(§ Watter soort pen en ink het mense in Bybeltye gebruik?)

LUKA İNCİLİ iyi yürekli zeki bir adam tarafından kaleme alınmıştır. Yazarın bu güzel nitelikleri Tanrı’nın ruhunun rehberliğiyle birleşince ortaya titiz, sıcak ve duygulu bir kayıt çıkmıştır.
DIE Evangelie van Lukas is deur ’n man met ’n flink verstand en ’n goeie hart geskryf, en hierdie puik kombinasie van eienskappe, tesame met die leiding van God se gees, het gelei tot ’n verslag wat akkuraat sowel as hartlik en gevoelvol is.

İsrail’in güneyindeki Necef Çölü’nde bulunan eski şehirler, kaleler ve kervansaraylar baharat tüccarlarının rotasını gösterir.
Eertydse dorpe, vestings en karavaanherberge in die Negev in die suide van Israel dui die roetes van speseryhandelaars aan.

Kutsal Kitabı kaleme alanlardan birinin şu sözlerine siz de katılıyor olabilirsiniz: “Sahtekârlığı ve yalanı benden uzak tut.
Jy stem dalk saam met die Bybelskrywer wat gesê het: “Gee my nie armoede of rykdom nie.

Tüm şehir kapılarında, kalelerinde ve köprülerinde hâlâ ortaçağ havası vardır ve bunlar Toledo’nun, bir zamanlar Avrupa’nın en önemli kentlerinden biri olduğuna tanıklık eder.
Die stad se poorte, kastele en brûe het nog almal hulle middeleeuse styl en lewer stille getuienis van die dae toe Toledo een van die belangrikste stede in Europa was.

Kutsal Yazılar ihtiyarların atanmasında rol oynayan aynı etkin kuvvetin etkisiyle kaleme alınmıştır ve zorlukların üstesinden başarıyla gelen gözetmenlerin örneklerini içerir.
Die Skrif, wat geskryf is onder die invloed van dieselfde werkende krag waardeur ouer manne aangestel word, voorsien sprekende voorbeelde van opsieners wat beproewinge met welslae die hoof gebied het.

Tanrı’nın “kavmi”nin teşkilatlanmış “duvarlar”ı, hakikatle ilgili sadakatini yıkmak üzere Şeytan’ın sarf ettiği gayretlere karşı bir kale gibi duruyor.
Die organisatoriese “mure” van God se “nasie” vorm ’n skans teen Satan se pogings om hul getroue gedrag ter ondersteuning van waarheid te beïnvloed.

Yunus o anda neler hissettiğini daha sonra kaleme aldı.
Jona het later beskryf hoe hy op hierdie stadium gevoel het.

2:4; 5:1). Samuel de Hâkimler kitabını kaleme alırken aynı şeyi yapmış olabilir.
Jeremia het Eerste en Tweede Konings saamgestel, en Esra het Eerste en Tweede Kronieke geskryf; albei het merendeels van hierdie metode gebruik gemaak.

Huzurlu bir yaşamdan vazgeçip Marksizm-Leninizm’in son kalelerinden birinde Gökteki Krallığın çıkarlarını ilerletmeye çalışmayı göze almamın nedenini merak edebilirsiniz.
Waarom het ek ’n gemaklike lewe opgegee en dit gewaag om Koninkryksbelange in een van die laaste vestings van Marxisme-Leninisme te probeer bevorder?

(Vahiy 11:15) Mesih’in ilk gelişinde olduğu gibi, Daniel tarafından kaleme alınan dikkate değer bir peygamberlik bu yüzyılda da gerçekleşmiştir.
Soos met die Messias se eerste koms is nog ’n merkwaardige profesie wat deur Daniël neergeskryf is in hierdie eeu vervul.

İlk kısmı Musa peygamber tarafından, son kısmı ise İsa peygamberin bir öğrencisi tarafından yaklaşık MS 100 yılında kaleme alındı.
Die vroegste deel van hierdie versameling is deur Moses op skrif gestel, en die laaste deel deur ’n dissipel van Jesus Christus, ongeveer honderd jaar ná Sy geboorte.

Her biriniz kendi Kutsal Kitabıyla birlikte kalem, kâğıt getirsin ve . . . . konkordans gibi yardımcı kaynaklardan mümkün olduğu kadar yararlanın.
Laat elkeen sy eie Bybel, papier en potlood bring, en maak goeie gebruik van soveel hulpmiddele as moontlik, soos Konkordansies . . . .

Oysa Kutsal Kitabın günümüzden yaklaşık 3.500 yıl önce kaleme alınmış ilk ayetinde şöyle söyler: “Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.”
Maar die eerste vers van die Bybel, wat ongeveer 3 500 jaar gelede geskryf is, sê: “In die begin het God die hemel en die aarde geskep.”

Kral Süleyman şu sözleri kaleme almıştı: “Yemeğini sevinçle ye, şarabını neşeyle iç” (Vaiz 9:7).
“Eet jou voedsel met blydskap en drink jou wyn met ’n goeie hart”, sê Prediker 9:7.

Öyleyse her zaman O’nun yolunda yürüyün ve bu sıkıntılı dünyada bile “Yehova’nın verdiği sevinç sizin için bir kale” olsun (Neh.
Doen altyd dinge op sy manier, en ‘die vreugde van Jehovah sal julle vesting wees’, selfs in vandag se wêreld vol probleme.—Neh.

130:1-4). Yehova’yı memnun etmek için her zaman canla başla çalışın, “Yehova’nın verdiği sevinç sizin için bir kale” olsun (Neh.
130:1-4). Lê jou met hart en siel daarop toe om hom nou en vir ewig te behaag, en ‘die vreugde van Jehovah sal jou vesting wees’.—Neh.