Özlem oor Frans
Özlem
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
Aspiration
Hayallerini, ilhamlarını, özlemlerini bilmek istiyorum.
Quels sont tes rêves, tes inspirations, tes aspirations?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
özlem
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
aspiration
Hayallerini, ilhamlarını, özlemlerini bilmek istiyorum.
Quels sont tes rêves, tes inspirations, tes aspirations?
désir
Birbirlerine olan özlemleri, dayanılmaz bir hâle geldiğinde, yapabildikleri yegâne şeyi yapmışlar.
Quand leur désir était insurmontable, ils se rapprochaient de la seule façon possible.
nostalgie
Seni eğitebileceğimi söyledim seninle beraber yurt özlemi çekerim demedim.
J'ai dit que je te formerais, pas que je me complairais dans la nostalgie avec toi.
envie
Her zaman daha çok şey başarabilmek için özlem duyuyorum.
On a toujours envie d'accomplir plus de choses.
languissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. (a) İnsanlar neden sonsuz yaşama özlem duyuyor?
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesjw2019 jw2019
Roscuro değişse bile hala özlem dolu.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruhlarla insanlar arasında aracılık ettiklerini iddia eden medyumlar da bu özlemi gidermeyi vaat ediyor.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsjw2019 jw2019
Yuhanna 2:15-17) İbrahim, Gökteki Krallık hakkındaki bilgisinin sınırlı olmasına rağmen, Tanrı’ya güvendi ve bu Krallığın kurulmasını özlemle bekledi.—İbraniler 11:10.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.jw2019 jw2019
Adam Smith, 200 yıl önce, utançsız bir hayat için duyulan özlemden bahsetti.
Membrane en caoutchoucQED QED
Duygularımı tahlil edersem herhalde bir baba özlemi çıkacak.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?Literature Literature
Kalpten alkışladığım bir özlem.
je ne peux pas vous aidez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatırlamak, özlem çekmek değildir.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onesmus şu anda sahip olduğu tüm nimetler için Yehova’ya şükrediyor ve ‘hiç kimsenin “Hastayım” demeyeceği’ günleri özlemle bekliyor (İşa.
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONjw2019 jw2019
(b) Özlemle beklediğiniz şeylerden birini söyleyin.
Je te mets làjw2019 jw2019
Memleket özlemi belki de.
°. sous la lettre c) les motsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evde oturup kahramanı için özlem mi çekiyor?
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.opensubtitles2 opensubtitles2
Ayrıca Buhler’in, ‘geleneksel suya daldırılma nostaljisi’ diye adlandırdığı özlemle uyumlu olarak çağdaş Katolik Kilisesi, suya tamamen daldırılarak yapılan vaftizi daha önce olmadığı kadar çok öneriyor.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesjw2019 jw2019
İnsanlığın Ütopya özlemi üzerine yaptığı bir araştırmada gazeteci Bernard Levin “birden bire zengin olmak rüyasını” şöyle yorumluyor: “Birçok rüyada olduğu gibi bunda da kâbus pek uzaklarda değildir.
La décision #/#/CE est abrogéejw2019 jw2019
Yeryüzündeki cennette sonsuza dek yaşamayı özlemle bekliyorsanız, Yehonadab’ın yaptığı gibi siz de hakiki tapınmayı candan desteklemelisiniz.
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?jw2019 jw2019
Onaylayan mırıltılar ve özlem dolu iç çekişler bittiğinde sözü Katerina Rudenko aldı.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousLiterature Literature
Mashopi’de olanlarla ilgili öteki öykünün kalıbı, özlemdir.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
İnsanlık, bir mucizenin özlemi ile tutuşuyor.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonction dont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çünkü bizler onlar hakkında özgür olmak için özlem duyan büyük, geniş insanlar topluluğu olarak konuşuruz, aslında, bu oldukça hayret verici bir hikayedir.
Je vous comprendsted2019 ted2019
Tanrı bilgisine ‘özlem geliştirmeniz’ nasıl mümkündür?
Ça tedirait, d' être mon manager?jw2019 jw2019
Tüm Tanrısal vaatlerin gerçekleşmesini özlemle beklediğimizi gösteren bir yaşam sürüyoruz ve ‘sonsuz yaşam için, kendimizi Tanrı’nın sevgisinde tutmaya’ kararlıyız.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitraljw2019 jw2019
18 Şüphesiz gökteki Babamızın vaat ettiği muhteşem yeni dünyayı özlemle bekliyorsunuz.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementjw2019 jw2019
(Süleymanın Meselleri 13:12) Doğrusu hepimiz bu kötü dünyanın sonunu özlemle bekliyoruz.
Et nous aussijw2019 jw2019
Yas tutarak karşılamamız gerekiyor onu; ve kutlu kısırlık dönemine özlem duyarak.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.Literature Literature
Bir keresinde, der nihayet Ernesto, özlem duymadı.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.