özlem oor Frans

özlem

/ɶzlem/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

aspiration

naamwoord vroulike

Hayallerini, ilhamlarını, özlemlerini bilmek istiyorum.
Quels sont tes rêves, tes inspirations, tes aspirations?

désir

naamwoord manlike

Birbirlerine olan özlemleri, dayanılmaz bir hâle geldiğinde, yapabildikleri yegâne şeyi yapmışlar.
Quand leur désir était insurmontable, ils se rapprochaient de la seule façon possible.

nostalgie

naamwoord vroulike

Seni eğitebileceğimi söyledim seninle beraber yurt özlemi çekerim demedim.
J'ai dit que je te formerais, pas que je me complairais dans la nostalgie avec toi.

envie

naamwoord vroulike

Her zaman daha çok şey başarabilmek için özlem duyuyorum.
On a toujours envie d'accomplir plus de choses.

languissement

Özlem

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

Aspiration

Hayallerini, ilhamlarını, özlemlerini bilmek istiyorum.
Quels sont tes rêves, tes inspirations, tes aspirations?

voorbeelde

3. (a) İnsanlar neden sonsuz yaşama özlem duyuyor?
3. a) Pourquoi les humains aspirent- ils à la vie éternelle ?

Roscuro değişse bile hala özlem dolu.
Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.

Ruhlarla insanlar arasında aracılık ettiklerini iddia eden medyumlar da bu özlemi gidermeyi vaat ediyor.
Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose.

Yuhanna 2:15-17) İbrahim, Gökteki Krallık hakkındaki bilgisinin sınırlı olmasına rağmen, Tanrı’ya güvendi ve bu Krallığın kurulmasını özlemle bekledi.—İbraniler 11:10.
Même si Abraham n’avait qu’une connaissance limitée au sujet du Royaume, il avait confiance en Dieu et attendait avec impatience l’instauration de ce Royaume. — Hébreux 11:10.

Adam Smith, 200 yıl önce, utançsız bir hayat için duyulan özlemden bahsetti.
Adam Smith, il y a 200 ans, a parlé de notre désir de vivre sans honte.

Duygularımı tahlil edersem herhalde bir baba özlemi çıkacak.
Je suppose que si j’analyse mes sentiments, j’y découvrirai une sorte de projection du père.

Kalpten alkışladığım bir özlem.
Un désir que j'approuve entièrement.

Hatırlamak, özlem çekmek değildir.
Se souvenir, ce n'est pas être inconsolable.

Onesmus şu anda sahip olduğu tüm nimetler için Yehova’ya şükrediyor ve ‘hiç kimsenin “Hastayım” demeyeceği’ günleri özlemle bekliyor (İşa.
Onesmus est reconnaissant envers Jéhovah pour tous les bienfaits auxquels il goûte aujourd’hui et attend avec impatience le jour où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is.

(b) Özlemle beklediğiniz şeylerden birini söyleyin.
b) Mentionne un aspect de la vie dans le Paradis que tu as hâte de connaître.

Memleket özlemi belki de.
Ça leur rappelle le pays, peut-être.

Ayrıca Buhler’in, ‘geleneksel suya daldırılma nostaljisi’ diye adlandırdığı özlemle uyumlu olarak çağdaş Katolik Kilisesi, suya tamamen daldırılarak yapılan vaftizi daha önce olmadığı kadar çok öneriyor.
Dans l’esprit de ce que monsieur Buhler a qualifié de “ nostalgie de l’immersion* ”, la liturgie catholique moderne recommande plus que jamais le baptême par immersion totale.

İnsanlığın Ütopya özlemi üzerine yaptığı bir araştırmada gazeteci Bernard Levin “birden bire zengin olmak rüyasını” şöyle yorumluyor: “Birçok rüyada olduğu gibi bunda da kâbus pek uzaklarda değildir.
Dans une étude sur la quête de l’Utopie, le journaliste Bernard Levin parle du “ rêve de la richesse instantanée ” : “ Comme dans tant d’autres rêves, affirme- t- il, le cauchemar n’est jamais loin.

Yeryüzündeki cennette sonsuza dek yaşamayı özlemle bekliyorsanız, Yehonadab’ın yaptığı gibi siz de hakiki tapınmayı candan desteklemelisiniz.
Si vous aspirez à vivre éternellement dans un paradis terrestre, vous devez enfin, à l’exemple de Yehonadab, apporter votre soutien entier au vrai culte.

Onaylayan mırıltılar ve özlem dolu iç çekişler bittiğinde sözü Katerina Rudenko aldı.
Quand les murmures d'assentiment et les soupirs de frustration se furent éteints, Katerina Roudenko releva le gant

Mashopi’de olanlarla ilgili öteki öykünün kalıbı, özlemdir.
La forme de cet autre texte, sur les événements de Mashopi, est la nostalgie.

İnsanlık, bir mucizenin özlemi ile tutuşuyor.
[ Prêtresse Noelite ] Le peuple est affamé de n'importe quelle sorte de miracle.

Çünkü bizler onlar hakkında özgür olmak için özlem duyan büyük, geniş insanlar topluluğu olarak konuşuruz, aslında, bu oldukça hayret verici bir hikayedir.
Parce que nous parlons souvent d’eux comme ces immenses masses qui aspirent à la liberté, alors qu’en fait, c’est une histoire stupéfiante.

Tanrı bilgisine ‘özlem geliştirmeniz’ nasıl mümkündür?
Comment pouvez- vous ‘ avoir un ardent désir ’ pour la connaissance de Dieu ?

Tüm Tanrısal vaatlerin gerçekleşmesini özlemle beklediğimizi gösteren bir yaşam sürüyoruz ve ‘sonsuz yaşam için, kendimizi Tanrı’nın sevgisinde tutmaya’ kararlıyız.
Nous vivons dans l’attente impatiente de l’accomplissement de toutes ses promesses et nous sommes déterminés à ‘ nous garder dans son amour pour la vie éternelle ’.

18 Şüphesiz gökteki Babamızın vaat ettiği muhteşem yeni dünyayı özlemle bekliyorsunuz.
18 Il ne fait aucun doute que vous attendez impatiemment le monde nouveau promis par notre Père céleste.

(Süleymanın Meselleri 13:12) Doğrusu hepimiz bu kötü dünyanın sonunu özlemle bekliyoruz.
Celui qui reste dans l’attente, autrement dit qui est patient, n’est pas déçu de ce que le jour de Jéhovah ne soit pas encore venu (Proverbes 13:12).

Yas tutarak karşılamamız gerekiyor onu; ve kutlu kısırlık dönemine özlem duyarak.
Nous devons l’accueillir dans le deuil, et regretter le temps béni de la stérilité.

Bir keresinde, der nihayet Ernesto, özlem duymadı.
Une fois, dit enfin Ernesto, il ne regretta pas.

Altına duyulan iğrenç bir özlem!
MAUDITE SOIF D'OR!