değil oor Cusco Quechua
değil
tr
Eklendiği filli olumsuz kılar.
Vertalings in die woordeboek Turks - Cusco Quechua
ama
Böylece, iyi haberi bildirirken, ‘yalnız kendi yararımızı değil, başkalarının yararını da gözetmeye’ çalışırız.—Filip.
Chhaynaqa allin willakuykunata predicaspaqa “ama pipas pay kikinpa allinnillantaqa maskhachunchu, aswanpas hukkunaq allinnintapas maskhallachuntaq” (Fili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yabancı halklardan kişiler genelde yalnızca bir unvan olan “Tanrı” kelimesini kullanırdı. Oysa Rut sadece bu unvanı değil, Yaratıcının özel ismi olan Yehova’yı da kullandı.
Manachus rijch’arinki chayqa, suwa jinan qonqaylla jamusaq, manataqmi yachankichu imay horastachus jamusayki chaytapas.jw2019 jw2019
“Kötüye değil iyiye yönelin. . . . .
6 “Noqan kani” nispa Jesús niqtinmi paykunaqa qhepampamanta kutirispa pampaman kumpakuranku.jw2019 jw2019
Gerçek başarı bu dünyadaki çoğu insanın peşinden koştuğu maddi ve sosyal hedeflere bağlı değildir.
3 Noqa Moronitaq mana Cristota mananchasaqchu; chhaynaqa, may atisqaymanmi kawsayniy qespichinaypaq puripakuni.jw2019 jw2019
Ailece önceliği eğlenme ve dinlemeye değil, ruhi faaliyetlere verin
Manan unuta tarinkuchu.jw2019 jw2019
İsa’nın şu sözlerinin doğruluğunu kabul ederler: “Bir insanın çok malı mülkü olsa bile, hayatı bunlara bağlı değildir” (Luka 12:15).
16 Chaymantapas, aman qonqankichischu allin kaqkuna ruwaytaqa ni imachus kaqniykichiswan jujkunata yanapaytapas, chhayna sacrificiokunan Diostaqa anchata kusichin.jw2019 jw2019
Bizden işittiğiniz sözü, insanların değil Tanrı’nın sözü olarak kabul ettiniz; gerçekten de öyledir (1. Sel.
Corinto llaqtapi Pabloq predicasqanmanta (1-5)jw2019 jw2019
2 Yehova isteğini sabit bir planla değil, zamanla yerine gelen bir amaçla gerçekleştirir (Efes.
Judas yuyaykun imaynatachus Jesusta hap’ichinanpaqjw2019 jw2019
Dolayısıyla, onun hizmetkârları doğruluk hizmetkârı kimliğine bürünürse, bu büyük bir şey değildir.
11 Chhaynari, qankuna millay kaspa allin qoykunatawawaykichiskunaman qoyta yachankichis chayri, hayk’a astawanraqtaq hanaqpachapi kaq Taytaykichis allin imaymanakunata qonqa Paymanta mañakuqkunaman?jw2019 jw2019
“Ben” değil “biz” diye düşünün
Kaywanmi Davidqa anchata llakikun, chaymi sumaq takita qelqaspa takin: ‘Qanmantan llakikuni, wayqey Jonatán.jw2019 jw2019
Böylece Havva’nın sadece kendisinin değil kocasının da sözcüsü olduğunu ima edip kendisini önemli görmesine yol açarak gururunu okşamaya çalışmış olabilir.
Chinkasqa ovejamanta, qolqemanta, churimantawan rikch’anachiykunajw2019 jw2019
İsa’nın ölülerden dirilttiği ilk insan bu kız çocuğu değildir.
Kayta kutichinaykipaq yuyariy imatan Abrahanpas Isaacpas yuyaykuranku Canaanpi tiyaq warmikunamanta.jw2019 jw2019
Onun senin için yaptıklarını çok takdir ettin değil mi?—
Chaymi Diosqa Adán, Eva sutiyoq qhari warmita kamaran, sumaq huertapitaq churaran.jw2019 jw2019
Yehova, Yahudileri o günden itibaren dikkatlerini geçmişteki ihmalkârlıklarına değil, inşa işine vermeye teşvik etti.
29 K’aspiwan p’anawashaqtinkutaq, Wiraqochaq kachan ñawpaqeykupi rikhurimurqan, khaynatataq paykunata nirqan: Imanaqtinmi sullk’a wawqeykichista k’aspiwan p’anankichis?jw2019 jw2019
Küçümsendiğinizi ya da yük olduğunuzu hissettiren birinden yardım almak hoş değildir.
Israelpi warmikunan sapa watan tawa p’unchayta visitanku, chaypin llapallanku kallpachanakunku.jw2019 jw2019
Yardımcı çobanların kusurları onların Kutsal Yazılara dayalı öğütlerini göz ardı etmemiz için neden mazeret değildir?
36 Juj runachus kay pachapi tukuy imata tarinman, vidantataq chinkachinman chayqa, ¿ima allintaq paypaqri kanman?jw2019 jw2019
Sadakatimizi korumamız, sahip olduğumuz üne, aldığımız eğitime, ekonomik durumumuza, zekâmıza ya da yeteneklerimize bağlı değildir.
8 Arí, Señorwan jujllachasqalla kasqaykichisraykun kallpachasqa kashayku.jw2019 jw2019
Parayı ve Maddi Şeyleri Değil, İnsanları Sevin
17 Diosqa Churinta kay pachaman kachamuran manan runakunata juchachananpaqchu, aswanpas kay pacha runakuna paywan salvasqa kanankupaqmi.jw2019 jw2019
İsa güçlü başmelek olarak değil, etten kemikten bir insan olarak, Yehova’nın en tehlikeli ve en güçlü düşmanı olan Şeytan’la karşılaşmak zorunda kaldı.
Chayraqmi runakunaqa Babelmanta ripuranku.jw2019 jw2019
Hatta benimle hemfikir olmak ya da sorunumun nedenini tespit etmek zorunda bile değil.
11 Yanqapaqchus jina kallpachakurani qankunata yanapanaypaqqa.jw2019 jw2019
Bunlar Tanrı’nın verdiği emirleri yerine getirmemek için geçerli mazeretler değildir (15/10, sayfa 12-15).
6 Qankunata niykichis, Yayaq sumaq kaynin, mana imawanpas tupachina atiynin, yachaysapa kaynin, sonqo ñit’iykukuynin, runakunaq wawankunapaq hatun ñak’ariynin yachaymanwan chayamurqankichis chayqa; hallp’a kamasqa kasqanmantapacha allichasqa ñak’ariytapas, Wiraqochapi kunfiyansan churaq runapaq qespiy hamunanpaq, k’uchiy-k’uchitaq kamachiyninkuna waqaychaypi kanqa, kawsaynin tukukunankamataq (kay wañuq runa-kurkuq kawsaynintan nini) iñiypi qatillanqa chayqa—jw2019 jw2019
Bunun yerine erkek ya da kadın, herkes için geçerli olan bir şeye dikkat çekti: Gerçek mutluluk insanın akrabalık bağlarından ya da başarılarından değil, Tanrı’nın sadık bir hizmetçisi olmasından kaynaklanır.
Jesusta puriysiq warmikunamanta (1-3)jw2019 jw2019
1932 yılında yayımlanan Vindication kitabının 2. Cildinde, Tanrı’nın halkının vatanına dönmesi hakkında Kutsal Kitapta bildirilen peygamberlik sözlerinin çağımızda İsrail milletiyle değil ruhi İsraille ilgili olarak gerçekleştiği ilk kez gösterildi.
Munakuqqa manan imatapas manchakunchu (18)jw2019 jw2019
Fakat İsa’yı en büyük öğretmen yapan sadece bunlar değildi.
Intita qhawarispan Josueqa reparan Intiq haykunanpaq pisillaña kasqanta.jw2019 jw2019
4 İsa öğrencilerine, kendisinden aşağı konumda olan kişiler gibi değil dostları gibi davrandı.
26 Jinan runaq Churinta rikunqaku jatun atiywan lliflli kaywan phuyupi jamushaqta.jw2019 jw2019
Fakat bunlar Yaratıcımızın özel isimleri değildir, “kral” ve “başbakan” sözcükleri gibi birer unvandır.
“Hinataq niwarqan, qori raphikunapi qelqasqa qelqa kasqanta, chaytaqsi riman kay hallp’api ñawpa runakunamanta, maymanta hamusqankumantawan.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.