âdet oor Russies

âdet

Noun

Alışılagelmiş davranışlar.

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

менструация

[ менструа́ция ]

naamwoord vroulike

Bu doku hamile olmayan kadınlarda âdet kanaması sırasında atılır.
Если женщина не беременна, эта оболочка отторгается во время менструации.

обычай

[ обы́чай ]

naamwoord m-p

Fısha katılanların birkaç kâse şarabı elden ele dolaştırması yıllar önce âdet haline gelmişti.
По давнему обычаю те, кто празднуют Пасху, передают по кругу несколько чаш с вином.

обыкновение

[ обыкнове́ние ]

naamwoord onsydig

(Luka 2:41-49) Daha sonraları, havrada okunan Kutsal Yazıları dinlemeyi ve okuma işinde görev almayı âdet edindi.
Позднее слушать чтение Писаний в синагоге и участвовать в нем стало его обыкновением (Луки 4:16; Деяния 15:21).

привычка · правило · месячные · менструировать · условность · договор · конвенция · соглашение · порядок · менструальный цикл

Âdet

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

менструация

[ менструа́ция ]

naamwoord

часть менструального цикла женского организма, отторжение функционального слоя эндометрия

Âdet görmenin olumlu ve olumsuz yönlerini dengeli bir bakış açısıyla ele almaya çalışın.
Постарайтесь, чтобы в ходе разговора девочка узнала о положительных и отрицательных сторонах менструации.

Soortgelyke frases

Âdet insana tabiat olur
Привычка становится натурой человека · Привычка – вторая натура

âdet görmek
менструировать

voorbeelde

Ondan sonra hobbitlere sarıldı; kendi halkının âdetlerine göre, eğilip ellerini omuzlarına koydu ve alınlarından öptü.
Он обнял хоббитов, а затем по обычаю своего народа наклонился, положил им руки на плечи и поцеловал в лоб.

[Resullerin İşleri 9:36-39]) Böyle hareket etmek sahte bir inançla açıkça bağlantılı değilse, Yehova’nın Şahitlerinden bazıları hastanede bulanan bir arkadaşa veya bir ölüm olayında ferahlık verici çiçekler sağlamayı âdet haline getirmişlerdir.
Если это не связано ясно с ложными представлениями, некоторые Свидетели Иеговы обычно дарят друзьям в больнице красивые цветы или приносят их в случае смерти.

Mayıs ayında, kilisenin “novena” denen dokuz günlük dua âdeti vardı.
В мае в церкви проводилось богослужение, которое называется новена.

16 Farklı bir âdeti savunarak+ tartışmak isteyen varsa,+ bilsin ki, bizim için başka bir âdet söz konusu değildir, Tanrı’nın cemaatleri için de öyle.
16 А если кто-либо думает отстаивать+ другой обычай+, то другого нет ни у нас, ни у собраний Бога.

Tanrı Yahudileri Babil’den, tutsaklarını serbest bırakmama âdeti olan bir imparatorluktan kurtararak vefasını ve gücünü gösterdi (İşa.
Бог проявил эти качества, освободив евреев из Вавилона, а эта империя никогда не отпускала своих пленников (Ис.

Birçok yerde yüzde 10 oranında bahşiş bırakmanın âdet olduğunu unutmamalıyız.
Прославляй имя Иеговы своим хорошим поведением, когда находишься в ресторане.

Bana verilen emirler evliliğiniz için sizi Troyius'a götürmek, ve Troyian âdetlerini öğrenmeniz.
Мне приказано доставить вас на Трой на свадьбу и убедиться, что вы обучены тройским обычаям.

Anlaşılan bu, o dönemde yaygın bir âdetti; belki de, insanlar değerli hasadı hırsız ve yağmacılardan korumak için böyle yapıyorlardı.
Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.

9 Ölünce bize ne olduğu sorusuna verilen yanıtlar, o yanıtları veren insanların âdetleri ve inanışları kadar farklılık gösterir.
9 Как в верованиях и обычаях людей, так и в их представлениях о том, что случается с человеком при смерти, можно видеть большое разнообразие.

Âdet görme konusunda vereceğiniz eğitimi bir defalık bir sohbet yerine, devam eden bir süreç olarak görmelisiniz.
Не стоит думать, что одного разговора о менструации будет достаточно.

• Eski İsrail’de hasattan kalan ürünü toplama âdetinden kimler yarar görürdü?
• Кому в Израиле приносил пользу закон об остатках урожая?

Az sayıda kadının da âdet kanaması aniden, adeta bir gecede kesilir.
Лишь у немногих женщин менструации прекращаются практически внезапно.

Troyian âdetlerine uyum sağlamanız problemi.
Да, проблема того, как привить вам тройские манеры и обычаи.

Burada, Mukaddes Kitabın bir sayfasının rulo yapılarak bir şişenin içine koyulup çatı kirişine veya yakındaki bir ağaca asılması yaygın bir âdettir, çünkü bunun kötü ruhları uzak tuttuğuna inanılmaktadır.
Здесь распространен обычай класть скрученную страницу из Библии в бутылку и вешать бутылку на балку или дерево, что, по поверью, отгоняет злых духов.

Bu nedenle hizmetinin başlangıcıyla ilgili olarak Mukaddes Kitap şunu bildirir: “İçinde büyümüş olduğu Nâsıraya geldi; kendi âdeti olduğu üzre, Sebt gününde havraya girdi, ve okumak için ayağa kalktı.”
Поэтому о начале служения Иисуса в Библии говорится: «И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать».

İtaatli insanlar sahte dinin aldatıcı âdetlerinden kurtulduktan sonra, gerçek tapınma yeryüzünde yaşayan herkesi birleştirecek.
Когда человечество освободится от лжи и лицемерия ложной религии, истинное христианство объединит всех живущих на земле.

Bir ansiklopedi bu konuda şöyle der: “Bu kutlama ilk yüzyıllardaki Hıristiyan kiliseleri tarafından yapılmazdı, çünkü genel olarak Hıristiyan âdetlerine göre önemli kişilerin doğumundan çok ölümleri kutlanırdı.”
В одной энциклопедии об этом говорится так: «В первом веке христианская церковь не отмечала этот праздник, поскольку христиане обычно отмечали смерть выдающихся людей, а не их рождение».

Daha önce bahsedilen erkeklerin el ele tutuşma âdeti o Afrika topluluğunda son derece makbul bir şeydir.
В той африканской стране, о которой упоминалось ранее, было вполне приемлемо, чтобы мужчины держались за руки.

I. Kırallar 18:28’de Baal tapıcılarının ‘yüksek sesle bağırıp kendilerini yaralama’ “usullerine” değinildi—bu, hakiki tapıcıların uygulamak istemedikleri bir âdetti.
3 Царств 18:28 упоминает „обыкновение“ поклонников Вааловых „кричать громким голосом и колоть себя“ – обычай, которому истинные поклонники не следовали.

O halde, o karanlık dönemde Tanrı’ya hamt ilahileri söyleme âdetinin büyük ölçüde ortadan kalkmasına şaşmamak gerek.
Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

Bir ansiklopedi “Diğer tüm gündönümü âdetleri ya İsa’nın doğumu şerefine yapılan kutlamalara dahil edildi ya da yerini bu kutlamalara bıraktı” diyor (Encyclopedia of Religion).
В той же энциклопедии сообщается, что «некоторые из обрядов сатурналий потом перешли в христианство». Как отмечает И.

Bazen de âdetler kadınların, erkekler ve erkek çocuklar yemeklerini bitirdikten sonra geride kalanları yemesini gerektirir.
Иногда по обычаю женщина должна есть только после того, как поели мужчины и мальчики.

Boşanmanın yasak olduğu Filipinler’de, örf ve âdet hukukuna dayanarak bir erkekle evlenmeden birlikte yaşayan 15-49 yaş arasındaki kadınların sayısı “1993’ten 2008’e kadar iki katından fazlasına çıktı” (THE PHILIPPINE STAR, FİLİPİNLER).
На Филиппинах, где запрещен развод, число женщин в возрасте от 15 до 49 лет, «живущих в гражданском браке, возросло вдвое с 1993 по 2008 год» («ФИЛИППИН СТАР», ФИЛИППИНЫ).

35 Rahel babasına “Efendim+ kızmasın, âdet gördüğüm için önünde ayağa kalkamıyorum”+ dedi.
35 Тогда Рахи́ль сказала отцу: «Да не вспыхнет гнев в глазах моего господина+, за то что я не могу встать перед ним, потому что у меня то, что обычно бывает у женщин»+.

Daha sonra âdet görmenin fizyolojisini ayrıntılarıyla ele almak isteyebilirsiniz.
Позднее вы можете обсудить подробности, связанные с женской физиологией.