aile oor Albanees

aile

/ɑːiɫɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

familje

naamwoord

Böyle güzel bir aileye sahipken neden ölüler ile birlikte yaşıyorsun?
Pse jeton me të vdekurit kur ke një familje kaq të bukur?

familja

Bu aileler, hükümetin onaların tüm kişisel eşyalarını alacağını düşündülerse.
Gjithë ato familja kanë marrë me vete gjithçka që kanë pasur.

Soortgelyke frases

dil aileleri
familjet e gjuhëve

Aile Koruması
Siguria e familjes

Aile Güvenliği
Siguria e familjes

voorbeelde

Sadece şunu eklemek istiyorum, bu yöntemi bir çok dünya problemine uygulayarak okulu bırakanların sayısını değiştiriyoruz, bağımlılıkla savaşıyoruz, gençliğin sağlığını güçlendiriyoruz, gazilerin travma sonrası depresyonlarını zaman benzetmeleriyle --mucize gibi-- iyileştiriyoruz. sürdürülebilirliği ve korunmayı teşvik ediyoruz, yüzde 50 bırakma oranı olan fiziksel rehabilitasyonu azaltıyoruz, intihar teröristliğine başvurmayı kesiyoruz, ve zaman-bölgesi çatışmaları sonucunda oluşan aile çatışmalarını düzeltiyoruz.
Dua të them që po e zbatojmë këtë në shumë probleme të botës, për të ndryshuar përqindjen e fëmijëve që lënë shkollën, për të luftuar varësinë, për të përmirësuar shëndetin e adoleshentëve, për të kuruar veteranët e luftës me Çrregullim nga Stresi Post-Traumatik (PTSD) me metafora kohore -- duke zhvilluar kura të mrekullueshme -- për të promovuar qëndrueshmërinë dhe ruajtjen, për të ulur rehabilitimin fizik atje ku mbi 50% heqin dorë, për të ulur interesin tek terroristët vetëvrasës, dhe për të ndryshuar konfliktet familjare si përplasje të zonave kohore.

Aile ilişkilerinde düzen ve saygı için bir diğer anahtar, herkesin kendi rolünü anlamasıdır.
Një çelës tjetër për të mbajtur rregullin dhe respektin në familje ka të bëjë me kuptimin e rolit të secilit në familje.

Tabii ki, Yehova’yı memnun etmek isteyen her genç böyle ideal aile koşulları içinde yaşamıyor.
Sigurisht, jo të gjithë të rinjtë që kërkojnë t’i pëlqejnë Jehovait, kanë rrethana familjare ideale.

Bacewicz aynı zamanda kendini aile yaşamına da adamıştır.
Bacewicz i dedikoi kohë edhe jetës familjare.

Onlar, birbirine bağlı bir ailedir.. ve huzur ve korunma için birbirlerine güvenirler.
Ata janë një familje shumë e ngushtë, dhe mbështeten në njëri-tjetrin për rehati dhe mbrojtje.

Kosova’ ya gönderilen göçmen dövizlerinde bir düşüş yaşanırken, SETimes, yurtdışından gelen para ile geçimini sağlayan bir aile ile görüştü
Ndërsa dërgesat emitancat në Kosovë pakësohen, SETimes bisedoi me një familje që varet nga paratë e dërguara në shtëpi

Üstelik aile üyeleri durumun ciddi olduğunu düşünse bile, hastayı doktora gitmesi gerektiğine ikna etmek zor olabilir.
Për më tepër, edhe kur familjarët mendojnë se gjendja është serioze, mund të jetë e vështirë ta bindësh personin që vuan se ka nevojë të vizitohet.

7 “Aile” kitabını almış bir işadamını tekrar ziyaret ettiğinde şunu söyleyebilirsin:
7 Kur i bën rivizitë një tregtari, të cilit i ke lënë librin «Krijimi», mund të thuash:

12 Aile fertlerimizin birbiriyle işbirliği yapmasına nasıl yardım edebiliriz?
12 Le të shohim një aspekt tjetër të bashkëpunimit: si të ndihmojmë që të gjithë në familje të bashkëpunojmë me njëri-tjetrin.

İkinci makale ise tek bir şeye bakmanın, ruhi hedeflere erişmeye çalışmanın ve Aile İbadeti düzenlemesine sadık kalmanın tüm ailenin ruhi sağlığı için neden önemli olduğunu gösterecek.
Artikulli i dytë tregon se si një sy i thjeshtë, ndjekja e synimeve frymore dhe mbrëmja e Adhurimit Familjar janë jetësore për mirëqenien frymore të gjithë familjes.

8 İsa gençken şüphesiz aile fertlerinden ve tanıdıklarından kaybettiği kişiler oldu.
8 Në moshë më të re, pa dyshim që Jezuit iu desh të përballej me vdekjen e disa pjesëtarëve të familjes dhe të të njohurve.

Ailenin her ferdi, aile tetkiki için vaktinde hazır olursa, kimsenin vakti boşa gitmeyecek.
Nëse çdo anëtar i familjes është i përpiktë në pjesëmarrjen në studimin familjar, kjo gjë bën që të mos humbasë kohë asnjë prej anëtarëve të tjerë.

Dönüşlerinde ise onları hiç de iyi haberler beklemiyormuş, zira oğulları Samir’ i işten çıkarılmış, aile arabası ile kaza yapmış ve bir Sırp’ a aşık olarak bulmuşlar
Kur u kthyen, Samiri kishte lajme të këqia për ta. Ai kishte humbur punën, kishte prishur makinën e shtëpisë dhe kishte rënë në dashuri me një serbe

Ana-babamıza en iyi şekilde nasıl bakılacağını ele almak üzere bir aile toplantısı düzenledik.
U mblodhëm së bashku për një mbledhje familjare, që të shqyrtonim se si mund të kujdeseshim më mirë për prindërit tanë.

Hıristiyan bir erkek, aile reisi olmanın ne anlama geldiğini bilmelidir.
Një burrë duhet të dijë ç’do të thotë të jesh kreu i një familjeje të krishterë.

Bazen o kapıyı açtı, bir dahaki sefere o aile üzerinde alacağını düşündü o daha önce olduğu gibi düzenlemeler.
Ndonjëherë ai mendonte se herën tjetër u hap dera ai do të marrë mbi familjen marrëveshjet ashtu si ai kishte më parë.

Bugün ilişkiler, sevgi, aile hayatı, anlaşmazlıkların çözümü, mutluluk, hatta hayatın anlamı hakkında tavsiyeler vermeye hazır sayısız uzman var.
Sot ka ekspertë dhe specialistë të panumërt që janë gati të ofrojnë këshilla për marrëdhëniet, dashurinë, jetën familjare, zgjidhjen e mosmarrëveshjeve, lumturinë, madje edhe për vetë kuptimin e jetës.

Cloverfield'deki bir aile.
Një familje në Kloverfild.

Ve bunlar içerisinde beni en çok sarsan ve kalbimi kıran, Saraybosna'nın ana caddesinde yürümek oldu 20 yıl önce arkadaşım Aida'nın tankın geldiğini gördüğü bu yolda 12. 000 den fazla kırmızı sandalye vardı, boş ve bunların her biri kuşatma esnasında ölen bir kişiyi temsil ediyordu sadece Saraybosna'da, tüm Bosna'da değil ve şehrin bir ucundan büyük bir bölümüne kadar uzanıyordu ve benim için en acısı çocuklar için koyulan minik ufacık sandalyelerdi.
Dhe ajo cka me goditi me shume, dhe me theu zemren, ishte ecja ne rrugen kryesore te Sarajevos, aty ku mikesha ime Aida pa tankun para 20 viteve, dhe ne ate rruge kishte me shume se 12. 000 karrige te kuqe, bosh, dhe secila nga ato simbolizonte nje person qe kishte vdekur gjate rrethimit, vetem ne Sarajevo, jo ne gjithe Bosnjen, ajo shtrihej nga njeri fund i qytetit ne nje pjese te madhe te saj, me e trishtueshme per mua ishin kariget e vogla per femijet.

Hatta sonra, bir aile dostu bana “Yeni Ahit”in çağdaş bir tercümesini verdiğinde bile hiçbir zaman onu okumaya vaktim olmadı.
Edhe më pas, kur një mike e familjes më dha një përkthim modern të «Besëlidhjes së Re», kurrë nuk u ula për ta lexuar.

3 Aile ocağı barış dolu bir yuva olmalıdır.
3 Shtëpia duhet të jetë një liman paqeje.

Ve benim düşünceme göre, sadece fazlaca akrabası olan...... Ürdünlü normal bir aile gibi görünüyor
Dhe sipas mendimit tim, duket se vetëm si një familje normale jordanez...... me shume vend të afërmit

Tarih, aile bağları zayıflayıp ahlaksızlık çoğaldığında çöken dünya güçlerinin örnekleriyle doludur.
Historia është e mbushur me shembuj të fuqive botërore të cilat janë bërë pluhur e hi kur janë dobësuar lidhjet familjare dhe është rritur imoraliteti.

Ailenin bir şefkat yuvası olması gerekir, oysa orada bile şiddet, aile fertlerinin istismarı ve kimi zaman da korkunç gaddarlıklar, olağan hale gelmiştir.
Familja duhet të jetë një liman i dashurisë së përzemërt të natyrshme, por edhe aty, dhuna dhe abuzimi, nganjëherë tmerrësisht brutal, janë bërë një gjë e zakonshme.

Aile Mutluluğunun Sırları: Çocuklarınıza Ahlaksal Değerler Aşılayın Gözcü Kulesi, 1/2/2011
Si të kemi një familje të lumtur? Ngulit vlera morale te fëmijët e tu Kulla e Rojës, 1/2/2011