iyileştirmek oor Tagalog

iyileştirmek

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Tagalog

i-kumpigura nang husto

voorbeelde

9 “Babil’i iyileştirmek istedik, ama iyileşmedi.
9 “Pagagalingin sana natin ang Babilonya, ngunit hindi siya napagaling.

Ancak onun başlıca görevi insanları fiziksel olarak iyileştirmek değildi.
Pero ang pangunahing gawain ni Jesus ay hindi ang pisikal na pagpapagaling.

(Markos 6:35-44, 54-56) Hastaları iyileştirmek ve açları doyurmak şefkat göstermenin önde gelen yollarındandır; fakat İsa insanlara sadece bu yollarla mı yardım etti?
(Marcos 6:35-44, 54-56) Ang pagpapagaling sa maysakit at pagpapakain sa nagugutom ay pambihirang pagpapamalas ng maibiging pagkamadamayin, subalit ang mga ito ba ang pangunahing mga paraan ng pagtulong ni Jesus sa iba?

Zeytinyağı, törenlerde ve tapınmada çeşitli amaçlarla kullanıldığı gibi, günlük hayatta kandil yağı olarak, vücut ve saç bakımında kozmetik malzeme olarak ve yara bereleri yumuşatıp iyileştirmekte ilaç olarak da kullanılırdı (Çıkış 27:20; Levioğulları 2:1-7; 8:1-12; Rut 3:3; Luka 10:33, 34).
Ginagamit din ang langis ng olibo sa ilawan, seremonyal at relihiyosong layunin, katawan at buhok, at sa mga sugat at pasa. —Exodo 27:20; Levitico 2:1-7; 8:1-12; Ruth 3:3; Lucas 10:33, 34.

Ve onu iyileştirmek İsa’yı ne kadar mutlu etmiş olmalı!
At tiyak na nalugod si Jesus na pagalingin siya!

(Markos 7:31, 32) İsa bu kişiyi sadece iyileştirmekle kalmadı, kalabalığın arasında sıkılabileceğini düşündüğü bu sağır adamın duygularıyla ilgili derin bir anlayışa sahip olduğunu da ortaya koydu.
(Marcos 7:31, 32) Hindi lamang pinagaling ni Jesus ang taong ito kundi ipinakita rin niya ang kaniyang malalim na unawa sa damdamin ng bingi, na maaaring nahihiya sa gitna ng pulutong.

Biz Tanrı’nın İsa’ya hastalıkları iyileştirmek için böyle mucizeler yaptırdığı bir dönemde yaşamıyoruz.
Wala nang gayong makahimalang pagpapagaling sa pamamagitan ni Jesus sa panahon natin.

BM, ekonomik gelişmeyi teşvik etmek, temel hizmetlere ulaşmayı kolaylaştırmak, kadının toplumdaki durumunu iyileştirmek, gelir ve iş olanakları yaratmak için, yönetimler, halklar ve kurumlar ile birlikte çalışmayı önerdi.
Nagpanukala ang UN na gumawang kaagapay ng mga pamahalaan, mamamayan, at mga institusyon upang mapaunlad ang ekonomiya, mapasulong ang pagkakaroon ng pangunahing mga serbisyo, mapasulong ang katayuan ng kababaihan, at makagawa ng mga pagkakakitaan at hanapbuhay.

Eski Mısır ve Yunan kâhinleri de, sahte tanrılar adına hastalıkları iyileştirmek için insanları hipnoza benzer bir duruma sokarlardı.
Ginawa rin ng mga pari ng sinaunang Ehipto at Gresya ang isang uri ng hipnotismong kalagayan kapag nanggagamot ng mga sakit sa ngalan ng kanilang huwad na mga diyos.

İsa’nın yaptığı gibi insanları iyileştirmek istiyordu.
Dahil nagpagaling si Jesus ng mga maysakit, gayundin ang gusto niyang gawin.

Basit sözlerle, Mukaddes Kitap kişinin dış görünüşünü iyileştirmek veya güzelleştirmek üzere yapılan çabaların tümünü yasaklamaz.
Sa simpleng pangungusap, hindi naman ibinabawal ng Bibliya ang lahat ng pagsisikap na ang isa’y magpaganda o maging kaakit-akit.

(b) Yehova ‘kırılmış ve ezilmiş’ bir yüreği iyileştirmek için ne yapabilir?
(b) Ano ang puwedeng gawin ni Jehova para pagalingin ang “pusong wasak at durog”?

Bu güven, bir gün doktorların öleceğini söylediği bir çocuğu iyileştirmek için şifa kutsamasını mühürlemek üzere ellerini hastanın başına koyduğunda, kendisine gelen ilhamın yumuşak ve nazik hissine güvenmekte ona yardım edecektir.
Tutulungan siya nitong pagtiwalaan mismo ang magiliw na inspirasyon pagdating nito kapag ipinatong niya ang kanyang mga kamay balang araw upang pagtibayin ang basbas na pagalingin ang isang bata na ang buhay ay tinaningan na ng mga doktor.

Tertullianus bazı putperestlerin sara hastalığını iyileştirmek için taze kan içtiğini belirtti.
Binanggit ni Tertullian na sa pagsisikap na gamutin ang epilepsi, kumakain ang ilang pagano ng sariwang dugo.

“Rahatsızlığı olan kişi” ruhen hasta olduğundan, yani Tanrı’yla ilişkisi bozulduğundan, onu iyileştirmek üzere bir şeyler yapılmalıdır.
Sa halip, dahil may sakit sa espirituwal ang isa, higit pa ang kailangan nilang gawin para ‘mapagaling ang isa na may dinaramdam.’

Tristram yöre halkının çıbanları iyileştirmek için hâlâ incir lapası kullandığını gördü.
Tristram, isang naturalista na pumasyal sa mga lupain ng Bibliya noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, na ginagamit pa rin ng mga tagaroon ang panapal na igos bilang panggamot sa mga bukol.

Seshagiri Rao şunları söyledi: “Doktorların sorumluluğunun hastalıkları yaymak değil, iyileştirmek olduğu kabul edilir.
Seshagiri Rao ay nagsabi: “Ang mga doktor ay inaasahang magpapagaling at hindi magkakalat ng mga sakit.

İsa Mesih, yeryüzündeyken hastaları iyileştirmek üzere sayısız mucize yaptı.
Nang nasa lupa makahimalang pinagaling ni Jesu-Kristo ang mga maysakit.

Eskiden röntgen görüntülerini iyileştirmek için kullanılan eski ilaçlar (radyokontrast maddeleri) vakaların %1’inde reaksiyona neden olmuştur.
Ang mga mas lumang gamot na ginamit para pabutihin ang mga imahe ng x-ray (mga ahente ng radiocontrast) ay nagdulot ng mga reaksiyon (pagtugon) mula sa 1% ng mga kaso.

İsa’ya, ölüleri diriltmek ve hastaları iyileştirmek üzere Tanrı tarafından güç verilmişti
Si Jesus ay binigyan ng kapangyarihan ng Diyos na magpabangon ng patay at magpagaling ng may sakit

(Yuhanna 18:37) İsa yoksullara yardım etmek, hastaları iyileştirmek ve açları doyurmak gibi konularda öğrencilerine önderlik etmekle birlikte, öncelikle onları vaaz etmeleri için eğitti.
(Juan 18:37) Bagaman nanguna siya sa pagtulong sa mga dukha, sa pagpapagaling sa mga maysakit, at pagpapakain sa mga nagugutom, pangunahin nang sinanay ni Jesus ang kaniyang mga alagad na mangaral.

11. (a) Sebt gününde insanları iyileştirmek konusunda Ferisiler İsa’yı neden sorguladılar?
11. (a) Bakit tinanong ng mga Fariseo si Jesus tungkol sa pagpapagaling sa Sabbath?

Yeryüzündeki hizmeti boyunca birçok kişiyi iyileştirmekle birlikte, İsa esas olarak bir ‘tedavi hizmeti’ yürütmüyordu.
Bagaman maraming ginawang pagpapagaling si Jesus sa kaniyang buong ministeryo sa lupa, hindi siya pangunahing nagtaguyod ng isang ‘ministeryo ng pagpapagaling.’

Yehova, Şeytan’ın hastalık getiren elini durdurup Eyub’u mucizevi şekilde iyileştirmekle, İblis üzerindeki üstünlüğünü gösterdi.
Ipinakita ng Diyos ang Kaniyang kataasan kaysa sa Diyablo sa pamamagitan ng pagpapahinto sa nagdadala-ng-sakit na kamay ni Satanas at makahimalang pinagaling si Job.

Yarayı iyileştirmek üzere büyük çaba gösterilmesine rağmen, kemik iltihabı başgösterdi ve Magnum’u doğurduktan üç hafta sonra Scud’ın uyuşturularak öldürülmesi gerekti.
Bagaman pinagsikapan nang husto na pagalingin ang pinsala, nagkaroon ng impeksiyon sa buto, at si Scud ay kinailangang patayin nang walang kirot pagkaraan ng tatlong linggo mula nang isilang si Magnum.