кое oor Serwies

кое

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

бунар

voorbeelde

Бер тапкыр, Гайсә пәйгамбәр кое янында утырганда, анда бер диндар хатын-кыз килгән.
Kada je pričao s jednom religioznom ženom koju je sreo na bunaru, Isus Hrist je naglasio koliko je važno da znamo istinu o Bogu.

Эчәргә яраклы суны, күрәсең, шулай ук Нил елгасы кырыендагы дымлы җирләрдә кое казып алып булган (Чыгыш 7:24).
Do pijaće vode se očigledno moglo doći ukoliko bi se iskopali bunari u vlažnom području u okolini reke Nil (Izlazak 7:24).

Харанга килеп җиткәч, алар кое янында тукталган, чөнки Элигызыр шуны белгән: тиздән кешеләр су алырга дип кое янына киләчәк.
Kada su stigli u Haran, zaustavili su se na bunaru, jer je znao da će tu uskoro devojke doći po vodu.

Лахиста 44 метр тирәнлектәге бер кое сакланган.
Jedan bunar u Lahisu bio je dubok 44 metra.

тереклек суы: Бу грек сүзтезмәсе сүзгә-сүз кулланылганда, агым суны, чишмә суын я чишмә-кое суын аңлата.
Na ovom mestu se nalazi grčki izraz koji se doslovno odnosi na tekuću, izvorsku vodu ili vodu iz bunara koji se napaja s vrela.

Кое янындагы теге олы яшьтәге кеше кем булган соң?
Ko je u stvari bio taj stariji čovek kog je Rebeka srela kod bunara?

Хатын-кыз белән кое янында
Sa ženom na bunaru

90 Хатын-кыз белән кое янында
90 Sa ženom na bunaru

Гайсә Яһүдиядән Гәлиләягә барышлый Самариядәге кое янында хатын-кыз белән сөйләшкәннән соң, берничә ай үткән.
Prošlo je nekoliko meseci otkako je Isus govorio ženi na bunaru u Samariji prilikom svog puta iz Judeje u Galileju.

Шәкертләре ризык сатып алырга киткәч, ул Самарея шәһәре читендәге кое янына ял итәргә утырган.
Kad su njegovi učenici otišli da kupe nešto za jelo, on je seo da se odmori kod jednog bunara blizu jednog samarijskog grada.

Әмма кое янына килеп җитсәң, ул сусыз икән.
Međutim, kada dođeš do izvora, vidiš da je presušio.

Ягъкуб коесыннан су алырга килгән Самарея хатыны Гайсәгә: «Кое тирән»,— дип әйткән.
Samarićanka koja je došla po vodu na Jakovljev bunar rekla je Isusu: „Bunar je dubok.“

Йортыбызга су үткәрелмәгән иде, шулай да аның арт ягында кое бар иде.
U kući nismo imali vodu, već smo je donosili iz bunara u dvorištu.

Ахыр чиктә хезмәтче «Нахор яшәгән шәһәр» янындагы кое янына килә (Харан яисә аның янына якын урын) һәм шул вакытта су алырга дип кое янына шулай ук хатыннар да килә торган вакыт була (10, 11 нче шигырьләр).
Posle nekog vremena sluga je stigao do jednog studenca kod ’Nahorovog grada‘ (to je ili Haran ili neko obližnje mesto) baš kada su žene dolazile da zahvataju vodu (10. i 11. stih).

Гайсә кое янында ял иткән арада, шәкертләре, ризык сатып алыр өчен, якындагы шәһәргә китә.
Isus je ostao da se odmori pored bunara, a učenici su otišli do obližnjeg grada da kupe nešto hrane.

Шәкертләр, Сихар шәһәреннән ризык белән әйләнеп килгәч, Гайсәнең кое янында Самария хатыны белән сөйләшеп торуын күрә.
Na povratku iz Sihara sa hranom, učenici nalaze Isusa na Jakovljevom bunaru gde su ga ostavili, i gde sada razgovora sa Samarićankom.

Гайсәнең кое янында хатынга вәгазьләвеннән без нәрсәгә өйрәнәбез?
Šta učimo iz izveštaja o tome kako je Isus svedočio jednoj ženi na bunaru?

Гайсә кое янында хатын-кызга вәгазьләгән.
Isus je propovedao ženi na bunaru.

«Әфәндем, кое тирән бит,— дип гаҗәпләнә хатын.— Ә синең суны чумырып алырга бернәрсәң дә юк.
’Gospodine‘, rekla je žena, ’bunar je dubok, a ti nemaš ni vedro.

Ягъкуб сарык көтүен су эчертергә алып килүче Рахиләне күргәч, кое авызыннан ташны алып куя. Бу Лабанның көтүе.
Kada je Jakov video Rahelu sa stadom svog ujaka Lavana, odgurnuo je kamen sa bunara kako bi ovce mogle da piju vodu.

Шунда кое янына Рәбика килә.
Tada je došla Rebeka.

Кое янына «төскә-биткә чибәр» яшь Рәбика килә.
„Veoma lepa“ mlada Rebeka stiže na bunar.

Ул күп көннәр юлда булганнан соң, бу кешеләрне кое янында очраткан.
Nakon što je danima putovao, Jakov ih je sreo na jednom bunaru.

Сухар шәһәре читендәге кое янында Гайсә Самарея хатынына шатлыклы хакыйкатьләр турында сөйләгәндә, болай дип әйткән: «Сез кемгә табынуыгызны белмисез, ә без кемгә табынуыбызны беләбез, чөнки котылу яһүдләрдән килә.
Dok je davao dirljivo svedočanstvo jednoj Samarićanki na bunaru blizu grada Sihara, Isus je rekao: „Vi obožavate ono što ne poznajete; mi obožavamo ono što poznajemo, jer spasenje potiče od Jevreja.

Гайсә, кое янында Самария хатынын очраткач, нәрсә эшләгән?
Šta je Isus uradio kad je na jednom bunaru u Samariji sreo jednu ženu?