mati oor Nederlands

mati

Vertalings in die woordeboek Tuvalu - Nederlands

maart

eienaam manlike

E fai mai te Amosa 7:14 me i a ia e se se tino “tausi manu” fua kae se tino “tausi fatoaga mati” foki.
Feitelijk was hij volgens Amos 7:14 niet alleen „een veehoeder” maar ook „een kerver van vijgen van sycomoorbomen”.

voorbeelde

24 Tenā ne fakaasi mai ei ne Ieova ki a au a tapola mati e lua e tuku i mua o te faletapu o Ieova, mai tua o te avega fakapagota ne te tupu o Papelonia ko Nepukanesa* a Iekonia*+ te tama tagata a Ieoiakimo,+ te tupu o Iuta, fakatasi mo pelenise o Iuta, tufuga faite mea, mo tino e ga‵lue i fiti; ne puke ne ia latou mai i Ielusalema ki Papelonia.
24 Toen liet Jehovah me twee manden met vijgen zien die voor de tempel van Jehovah stonden. Dat was nadat koning Jecho̱nja*+ van Juda, de zoon van Jo̱jakim,+ door koning Nebukadne̱zar* van Babylon in ballingschap was weggevoerd, samen met de leiders van Juda, de ambachtslieden en de metaalbewerkers;* ze waren door hem van Jeruzalem naar Babylon gebracht.

Fakamalosi atu ki tino talai katoa ke fakaaoga te vitio telā e fetaui ‵lei mo te tusi telā e e ofo atu i a Mati mo Apelila i te asiga muamua io me ko te toe asiga.
Moedig iedereen aan om bij een eerste gesprek of een nabezoek het filmpje te gebruiken in combinatie met de aanbieding voor maart en april.

10 minu: Ke Ofo Atu a Mekesini i a Mati.
10 min: Bied de tijdschriften aan in maart.

Ona ko te mea e masani o lau ne tino ‵poto i Papelonia a te kamataga o pulega a tupu o Pelesia mai te masina o Nisani (Mati/Apelila) ki a Nisani i te suā tausaga, ne kamata ei te pulega fakatupu a Aletaseta i a Nisani 474 T.L.M.
Aangezien de Babylonische schrijvers de regeringsjaren van de Perzische koningen gewoonlijk rekenden van Nisan (maart/april) tot Nisan, begon Artaxerxes’ eerste regeringsjaar in de maand Nisan 474 v.G.T.

E tuku mai ne The Watchtower i a Mati 15, 1983 itulau 30-1 a manatu ke mafau‵fau ki ei e uiga ki tino a‵vaga.
In De Wachttoren van 15 juni 1983, blz. 30-32, staan punten waarover echtparen kunnen nadenken.

E ‵lei eiloa te kilokiloga a Sapakuka, me ne fai atu a ia penei: “E ui eiloa e seai ne fua i luga o mati kae seai foki ne fuataga i luga o vine, e ui eiloa e se fua lei a olive ka ko seai foki ne fuaga e maua mai saito, e ui eiloa e mate katoa a mamoe ka ko ‵ma kalekale a sai pulumakau, kae seai eiloa se pulumakau i ei; e fiafia faeloa au i te Aliki [ko Ieova] te Atua ko toku fakaola.”
Habakuk had een voorbeeldige houding, want hij zei: „Al bloeit zelfs de vijgeboom niet, en is er geen opbrengst aan de wijnstokken, al loopt het werk van de olijfboom werkelijk op een mislukking uit, en brengen zelfs de terrassen werkelijk geen voedsel voort, al wordt het kleinvee werkelijk afgesneden van de kooi, en is er geen rundvee in de omheinde ruimten — Toch wil ik, wat mij betreft, mij uitbundig in Jehovah verheugen; ik wil blij zijn in de God van mijn redding” (Habakuk 3:17, 18).

A te tōga o te la i Ielusalema (Mati 31) ka tō i te 21 itula mai tua ifo.
De eerstvolgende zonsondergang in Jeruzalem (31 maart) is 21 uur later.

E mata, e mafai o fakalauefa atu tau galuega talai mai te paenia lagolago i te masina o Mati, Apelila mo Me?
Ga jij je bediening uitbreiden door in maart, april of mei in de hulppioniersdienst te staan?

E aunoa mo te fai atu ki a Napalu, ne “‵sala fakavave ne Apikaila e luaselau puta falaoa, e lua taga e ‵fonu i uaina, e lima mamoe ne tao, e sefulufitu kilokalame o saito ne tao, e selau fuifui vine, kae luaselau keke ne faite ki mati ma‵lō,” kae ne tuku atu ne ia ki a Tavita mo ana tagata.
Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen.

I te 2014, a te masina fou telā e pili malosi ki te aso e ‵pau ei te leva o te ao mo te po e pakū ki a Mati 30, i te kuata ki te 9 i te po (20:45), i te taimi o lelusalema.
In 2014 valt de nieuwe maan die het dichtst bij de lente-equinox ligt, op 30 maart om 20.45 uur (in Jeruzalem).

Se Galuega Tāua Telā ka Kamata i a Mati Po 1 ke Fakailoa Atu ei te Fakamanatuga
De actie voor de aankondiging van de Gedachtenisviering begint op 1 maart

I se taimi toetoe, ne talia taku fakatagi, kae ne ‵kami ei au ke kamata o tavini atu i te Peteli i a Mati 10, 1952.
In korte tijd werd mijn aanmelding goedgekeurd en op 10 maart 1952 mocht ik op Bethel komen.

Kafai ko oko ki te palakalafa e 3, ‵kami atu te ovasia o te galuega talai ke fakaasi mai ne ia a fakatokaga a te fakapotopotoga e uiga ki fakatasiga mō te galuega talai i a Mati, Apelila, mo Me.
Laat de dienstopziener bij het bespreken van alinea 3 vertellen welke velddienstbijeenkomsten er zullen worden georganiseerd in maart, april en mei.

E mafai pefea o fakalauefa aka te ‵tou galuega talai i a Mati mo Apelila?
Hoe kun je in maart en april iets extra’s doen in de prediking?

Kae e tiga eiloa te feitu tenā, kāti ne manatu aka a Iesu me ona ko te vave o te ‵somoakaga o lau konā, kāti ka vave mai foki a fuagā mati.
Aangezien de bladeren echter vroeg zijn gekomen, is Jezus kennelijk van mening dat ook de vijgen wel eens vroeg kunnen zijn.

Ka fakamasei ne latou au lakau ko vine mo mati.
Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

Ne tali atu Iesu: “A koi tuai o kalaga atu a Filipo ki a koe i lalo i te lakau ko te mati, kae ko leva ne lavea ne au a koe.”
Jezus antwoordt: ‘Ik zag je al voordat Filippus je riep, toen je onder de vijgenboom zat.’

Kaia e fai ei a te masina o Mati mo fai te ‵toe masina gali ke paenia lagolago i ei?
Wat maakt maart tot een heel goede maand om in de hulppioniersdienst te staan?

“I taku faka‵tau a te mea tenei se fakasalaga mai te Atua, e tiga eiloa e alofa au i a latou kolā ne pokotia i ei,” ko pati a se tagata politiki i Tiapani i te otiga ne poko a te fenua ko Tiapani ne se mafuie telā e 9.0 tena malosi mo te tsunami i a Mati 2011.
„Volgens mij is [het] tembatsu (straf van God), hoewel ik meeleef met de slachtoffers”, zei een vooraanstaand politicus in Japan nadat het land in maart 2011 getroffen was door een aardbeving met een kracht van 9,0 en een tsunami.

Pepa ‵Kami o te Fakamanatuga (Mati 3-31): E manako matou ke ‵kami koe ki se fakatasiga tāua.
Mensen uitnodigen voor het Avondmaal (3-31 maart): We willen u graag uitnodigen voor een belangrijke bijeenkomst.

I te tausaga tenei, e pakū eiloa te Fakamanatuga o te mate o Iesu ki te Aso Tolu, Mati 23, māfai ko tō te mata o te la.
Dit jaar wordt de dood van Jezus herdacht op woensdag 23 maart.

2 E tasi te taimi ne fakatusa ei ne Ieova a mati ki loto o tino.
2 Jehovah heeft ooit via de profeet Jeremia vijgen met het hart in verband gebracht.

A tino fakamaoni i va o tino Iutaia kolā ne ave fakapagota ki Papelonia ne fai pelā me ne mati ‵lei
Trouwe Joodse ballingen in Babylon waren als goede vijgen

Ne gasolo aka loa o malosi toku manakoga ki te tuku atu o te fakamoemoega mō aso mai mua, kae ne papatiso māua mo toku mātua i Dover i a Mati i te 1940.
Mijn wens om anderen hoop voor de toekomst te geven werd steeds sterker, en mijn moeder en ik werden in maart 1940 in Dover gedoopt.

Ne Fakaaoga a te Lakau ko te Mati ke Tuku Mai i ei se Akoakoga e Uiga ki te Fakatuanaki
De verdorde vijgenboom: Een les over geloof