mata oor Nederlands

mata

Vertalings in die woordeboek Tuvalu - Nederlands

aangezicht

naamwoord onsydig

E seki ‵vao ne au latou i te o‵maiga o fakaitaita au, . . . kae puaki mai ki oku mata.”
Mijn aangezicht verborg ik niet voor smadelijke bejegeningen en speeksel.”

gelaat

naamwoord onsydig

Kae e mata, ne tiakina ne te Atua a tino mai tua o te agasala a Atamu mo Eva?
Maar heeft God de mensheid na de zonde van Adam en Eva in de steek gelaten?

gezicht

naamwoord onsydig

Ne fakatalofa mai ki a au a tino mo te atafai, mata fia‵fia, mo te mata kata‵kata.
Ik werd hartelijk begroet door mensen met een glimlach op hun gezicht.

kijker

naamwoord manlike

oog

naamwoord onsydig

een gezichtsorgaan van een mens of dier voor het waarnemen van lichtprikkels

Ne a mea e mafai o fakalavelave mai ke sē ‵kilo tonu atu ‵tou mata ki a Ieova?
Wat zou ons kunnen afleiden waardoor we onze ogen niet meer op Jehovah gericht hebben?

voorbeelde

E mata, ne ‵se tena mea ne fai, io me ne matamataku tou tagata?’
Was dat niet verkeerd, laf zelfs?’

(1 Samuelu 25:41; 2 Tupu 3: 11) Mātua, e mata, e fakamalosi atu koutou ki otou tama‵liki ke ga‵lue mo te fiafia i so se tofiga telā e tuku atu ki a latou ke fai, faitalia me i te Kingdom Hall, i tamā fono, io me ko fono ‵lasi?
Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?

E mata, a te Keliso ko te tama a Tavita?
Christus zoon van David?

E mata, ne manavase a Iesu e uiga ki mea e ‵tau o fai?
Vroeg Jezus zich bezorgd af wat hij moest doen?

Ne tauloto ne au a mea e uke e uiga ki te fiafia telā e maua mai i te tuku atu i aso konā.—Mata.
Ik heb in die tijd veel geleerd over het feit dat geven je gelukkig maakt (Matth.

Kae e mata, a te loto fia‵fia o tatou o fai se fakaikuga e fakauiga i ei me ko se toe mafai o ‵fuli ne tatou?
En is het zo dat we nooit mogen terugkomen op een beslissing die we al genomen hebben?

E mata, ko oti ne tofotofo aka koe ki ei?
Heb je dat geprobeerd?

14 E mata, e āva kae fiafia au ki tulaga o te Tusi Tapu i mea tau amioga?
14 Heb ik respect en liefde voor de Bijbelse moraal?

E mata, e lava loa a fakamalosiga faka-te-foitino e fai sāle ne koe?
Krijgt u genoeg lichaamsbeweging?

Kafai e oko ki se tulaga penā, e mata, e se loto fakafetai koe māfai ne fakaasi atu ne nisi tino se lagonaga alofa ki a koe?
Zou je het dan niet fijn vinden als anderen empathie zouden hebben?

I te taimi ne fanatu ei a ia ki loto i te faleie tapu, ne seki pulou ana mata ki se veli.
Als hij de tabernakel binnenging, droeg hij geen sluier.

E mata, ne faite eiloa tatou ke tauloto faeloa ki mea fou ki te se-gata-mai?
Is het mogelijk dat we zijn ontworpen om eeuwig kennis in ons op te nemen?

I te ‵talo atu, ‘Ke fai tou loto i lalo nei,’ e mata, e lotoma‵lie tatou me i mea kolā e ‵tupu i te lalolagi nei e ‵tupu ona ko te loto o te Atua?
En als we bidden ’Uw wil geschiede op aarde’, aanvaarden we dan niet dat wat er op aarde gebeurt Gods wil is?

7 E mata, ko oti ne fakaiku aka ne saienitisi te lotou akoakoga ona ko fakamaoniga ‵tonu kolā e fakasino atu ki ei?
7 Zijn wetenschappers tot hun conclusies gekomen op basis van feiten en bewijsmateriaal?

E mata, e matea ne koe tou failoga —te lalolagi fou telā ne faka‵tali ki ei i se taimi leva — telā ko pili o maua?
Zie je je beloning aan de horizon: de langverwachte nieuwe wereld?

E mata, e isi se uiga o te mea tenei ki tino kolā ne fakamanatu ne latou te aso o te Penitekoso?
Had dit enige betekenis voor degenen die het pinksterfeest vierden?

+ 8 E pelā mo manu ola e fa konā, a manu takitasi e ono ana kapakau; kae e ‵fonu a kapakau konā i mata i feitu katoa kae mai lalo foki.
+ 8 Elk van de vier levende wezens had zes vleugels, die rondom en aan de onderkant vol ogen waren.

Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) kr mata. 15 ¶29-36, pokisi i te “E Fai te Malo mo Fai se Pulega Tonu ki a Koe?”
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 15 ¶29-36 en overzichtskader ‘Hoe reëel is het Koninkrijk voor jou?’

E mata, e masaua ne koe a igoa o takitaki fakapolitiki io me ko takitaki lotu ma‵losi kolā ne ‵teke malosi atu ki tino o te Atua i tou olaga?
Kun je je de namen nog herinneren van machtige politieke of religieuze leiders die Gods volk tijdens jouw leven zwaar hebben onderdrukt?

E mata, ka ‵galo atu a vaegā akoakoga tāua penā, ona ko te sē ‵lei katoatoa o olotou mafaufau?
Zouden belangrijke instructies wegens hun onvolmaakte geheugen verloren gaan?

Kae e mata, e mafaufau koe me ka isi ne fakalavelave o tino kolā e ‵kese ‵ki eiloa olotou uiga?
Denk jij dat als mensen tegenpolen van elkaar zijn, dat gegarandeerd tot problemen leidt?

E mata, e se fakamalosi aka tatou ne ‵tou loto fakafetai ke ‵talo atu faeloa ki te Tino tonu telā e ‘tali mai eiloa ne ia a talosaga’? —Salamo 65:2.
Dat is echt geweldig! Zouden we uit waardering hiervoor niet geregeld moeten bidden tot degene die terecht de „Hoorder van het gebed” wordt genoemd? — Psalm 65:2.

E mata, e fakasino atu fua te mea tenā ki te kau fakaekegina?
Geldt dat alleen voor gezalfden?

E mata, ne faigata te fakamafuliga tenā?
Was het moeilijk om te wennen?

E mata, e mafai o fai a te galuega talai fakaofoofogina tenei e pelā me se fakataunuga o te valoaga a Iesu?
Zou dit bijzondere predikingswerk een vervulling van Jezus’ profetie kunnen zijn?