manava oor Nederlands

manava

Vertalings in die woordeboek Tuvalu - Nederlands

buik

naamwoord manlike

Kaia ne fai atu ei a Paulo ki nisi tino, penei: “E fai te lotou manava mo fai te lotou atua”?
Waarom zei Paulus over sommigen: „Hun god is hun buik”?

maag

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ne fai atu a Iesu ki te vaitino telā ne maopoopo atu o fakalogo‵logo ki a ia: “Se manava‵se koutou ki otou ola, ki mea e ‵kai ei koutou, mo mea e inu ei koutou, io me ko otou foitino, ki mea e ‵pei ei koutou.
Jezus zei tegen de menigte die naar hem was komen luisteren: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.

I te taimi ne fakaosofia ei ne Ieova a Sapakuka ke tusi ki lalo a mea e manavase a ia ki ei, e tuku mai eiloa ne Ieova se fakaakoakoga gali mō tatou: E se ‵tau o ma‵taku tatou ke fakailoa atu ki a Ia so se mea e manava‵se io me fakalotolotolua tatou ki ei.
Dat Jehovah Habakuk zijn zorgen liet opschrijven, leert ons een belangrijke les: je hoeft nooit bang te zijn om je zorgen en twijfels met Jehovah te delen.

Kafai e fe‵paki tatou mo tofotofoga faiga‵ta io me manava‵se tatou ki fakalavelave faka-te-kāiga, e mafai eiloa o tauloto tatou mai tena fakaakoakoga e uiga ki te loto kufaki mo te fakamaoni. —Epelu 10:36.
Als wij voor onverwachte uitdagingen komen te staan of als we ons zorgen maken wegens gezinsproblemen, kunnen we zeker een voorbeeld nemen aan haar trouwe volharding (Hebreeën 10:36).

9 I te otiga ne ave ne latou a te pusa ki konā, ne fakasala ne Ieova te fakai, kae fai ei ke manava‵se malosi.
9 Toen de ark daar was, strafte Jehovah de stad, zodat de inwoners in paniek raakten.

16 I se auala tai ‵pau, e mafai foki o fakama‵losi atu tatou i te kufaki mo te mataalofa, ki a latou kolā e manava‵se ki te ola ‵lei o latou, e mafatia me ko seai ne olotou galuega ‵togi, io me ko ‵numi malosi e uiga ki nisi akoakoga mai Tusitusiga Tapu.
16 Zo kunnen we ook geduldig en vriendelijk iemand aanmoedigen die zich zorgen maakt over zijn gezondheid, in de put zit omdat hij zijn baan kwijt is, of moeite heeft met sommige Bijbelse leerstellingen.

E maua ne tino katoa a te tokagamalie i ei, tela la, ko se uke foki a mea e manava‵se ki ei.
Allen vinden dit verkwikkend, dus wordt hun leven minder gestrest.

Ne fai mai a Iesu me ona ko mea konā “ka fakaa‵lofa fenua katoa o te lalolagi i te manava‵se, ona ko te ‵gulu o te tai mo galu; ka ‵mate foki tino i te ma‵taku mo te fakatalitali ki mea ka oko mai ki te lalolagi.”
Als gevolg hiervan, zo zegt Jezus, zal er „radeloze angst der natiën [zijn], die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

Ke mo a ma manava‵se ki so se mea (6, 7)
‘Maak je nergens zorgen over’ (6, 7)

E fai mai se tusi telā ne ‵lomi kae fakasalalau ne te World Health Organization Programme on Mental Health: “Ko oti ne fakaasi mai i sukesukega me i pepe kolā e tiakina kae ‵vae keatea mai i olotou mātua e se fia‵fia sāle, e loto māfatia, kae i nisi taimi e manava‵se valevale.”
In een rapport dat de Wereldgezondheidsorganisatie heeft gepubliceerd over geestelijke gezondheid staat: „Onderzoeken hebben aangetoond dat kleine kinderen die door hun moeder worden verlaten of van haar worden gescheiden ongelukkig en depressief worden, soms zelfs zo erg dat ze in paniek raken.”

(Salamo 90:10) E ola eiloa a tino e pelā me ne mouku lanu launiu, e pelā me se ata telā e gasolo o seai, io me se ‵pusiga o se manava.
Mensen komen en gaan als groen gras, als een voorbijglijdende schaduw, als een ademtocht (Psalm 103:15; 144:3, 4).

15 Ne fakatonu atu Iesu ki ana soko ke mo a ma tō manava‵se māfai e se talia ne nisi tino a te fekau kae ke ‵saga tonu atu ki te ‵salaga o tino loto ‵lei.
15 Jezus gaf zijn volgelingen instructies om niet al te bezorgd te zijn als sommigen de boodschap afwezen, maar zich te concentreren op het zoeken naar mensen die het waard waren.

Tela la, ke mo a e manava‵se koutou kae fai aka, . . .
Weest dus nooit bezorgd en zegt niet: (...)

3, 4. (a) Se a te mea e manava‵se malosi ki ei a tāgata e tokouke?
3, 4. (a) Wat houdt veel mannen vooral bezig?

KO OI a mātua e fai mai me e se manava‵se latou ki olaga o olotou tama‵liki i aso mai mua?
WELKE ouders maken zich geen zorgen over de toekomst van hun kinderen?

E manava‵se a tino katoa i a latou ma ma‵saki. Tela la, e mafai o fai‵tau atu ne tatou ki a latou a fuaiupu e uiga ki mea ko oti ne fai ne Iesu ke fakamaoni atu ei a mea kolā ka fai ne ia i se auala e sili atu i tena pulega i te Malo: “Ne o‵mai ki a ia te vaitino, kae ne aumai ne latou a tino ‵pili, tino ‵kivi, mo tino vae ‵mutu, tino gūgū, mo nisi tino ma‵saki ake foki. . . . Ne faka‵lei katoa eiloa ne ia olotou masaki.” —Mataio 15:30.
Alle mensen maken zich zorgen over gezondheidsproblemen, dus kunnen we met hen lezen wat Jezus deed om te illustreren wat hij op veel grotere schaal in Koninkrijksmacht zal doen: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, . . . en hij genas hen.” — Mattheüs 15:30.

41 Tenā ne toe ‵foki mai ei a tāgata Isalaelu, kae ne manava‵se eiloa a tāgata Peniamina me ko lavea ne latou i a latou ko malaia.
41 Toen keerden de mannen van Israël om, en de Benjaminieten raakten in paniek omdat ze beseften dat dit hun ondergang betekende.

E mata, ka fai eiloa penā a tino kolā “e manava‵se kae se toka” i olotou olaga kātoa?
Zijn degenen die met zulke „verontrustende gedachten” te kampen hebben ertoe veroordeeld zich de rest van hun leven zo te voelen?

A koi tuai o oko mai te taimi tenā, kāti ka salasala faeloa mo te manava‵se a nisi soko ki a ia, kae e ‵tau o tumau latou i te faka‵tali ke oko ki te taimi tonu o te Atua ke vau ei te Tama a te tagata.
Tot die tijd zullen heel wat discipelen er misschien vol spanning naar uitzien, maar ze zullen moeten blijven wachten tot de Mensenzoon komt op het moment dat door God is bepaald.

Filemu o te mafaufau “Ke mo a ma manava‵se koutou ki so se mea, kae ke tuku atu a mea katoa kolā e ma‵nako koutou ki ei ki te Atua fakatasi mo otou fakafetai e auala i otou talosaga; a ko te filemu o te Atua telā e sili fakafia atu i mea katoa kolā e malamalama i ei a tino ka puipui ne ia otou loto mo otou mafaufau e auala i a Keliso Iesu.”—Filipi 4:6, 7.
Rust in je hoofd ‘Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus’ (Filippenzen 4:6, 7).

Tela la, e se manava‵se malosi tatou e uiga ki aso mai mua.
Het gevolg is dat we niet overmatig bezorgd zijn voor de toekomst.

E pelā mo nisi tino e fai sāle atu penei: “E āsi mai matou ona ko te manava‵se o tino e tokouke i te kogā koga tenei ki amioga solitulafono.
Ze zeggen bijvoorbeeld: „We brengen korte bezoekjes omdat veel mensen bezorgd zijn over de criminaliteit.

Ne manava‵se latou e uiga ki te faletapu ona ko te mea ne fatoa ‵valo mai ne Iesu me ka seai se fatu e ‵toe i luga i te suā fatu.
Ze maken zich zorgen over de tempel, omdat Jezus zojuist heeft voorspeld dat geen steen ervan op de andere zal blijven.

Fakaataata i tou mafaufau a tou tagata e sagasaga i luga i se ‵saga lakau lauefa, ko manava malie aka mai i tena galuega kae kilokilo atu ki te matugā foitino lasi o te vaka.
Hij zat even uit te rusten op een houten balk en keek naar het reusachtige geraamte van de ark.

E mata, e mafaufau nei a ia me i a māua e manava‵se?’
Maakt het hem überhaupt iets uit dat we ons zorgen maken?’

Kaia e ‵tau ei te manava‵se o tavini a Ieova ki te ola ‵lei o latou i te feitu faka-te-foitino, kae se a te mea e iloa faka‵lei ne latou?
Waarom besteden Jehovah’s aanbidders in redelijke mate aandacht aan hun gezondheid, maar wat beseffen ze ook?