вал oor Pools

вал

Vertalings in die woordeboek Oedmoerts - Pools

klacz

naamwoord vroulike

koń

naamwoord manlike

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Вал

Vertalings in die woordeboek Oedmoerts - Pools

koń

naamwoord

voorbeelde

Мон малпасько вал, мынам малпанъёсы нокинлы тунсыко ӧвӧл шуыса.
Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.

Тани мае тодаз вае одӥг вын-агай со дыр сярысь, куке соос кышноеныз миссионеръёс луыса ужаны-тыршыны кутскизы: «Ми егитэсь вал, улонэз адӟымтэ на.
Wspominając początki swojej służby misjonarskiej, pewien brat opowiada: „Byliśmy młodzi, niedoświadczeni i tęskniliśmy za domem.

Мар каре вал Давид, куке солэн ыжъёсыз вылэ лев яке гондыр урдскылэ вал?
Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?

Соослэн данъямзы потэ вал ке Инмарез, кудӥз ваньмызлы улон кузьмаз, соослы чаклано вал, мар ке каремзы яке номыр карытэк улэмзы матысь адямиоссылы кышкытлык медаз кылдыты шуыса.
Jeśli chcieli okazywać szacunek Dawcy tego daru, musieli unikać wszelkich działań i zaniedbań, które mogły spowodować czyjąś śmierć.

Ис 13:17. Малы мидян калык азвесез ӧз дунъя но зарни борды думиськемын ӧй вал?
Iz 13:17 — W jakim sensie Medowie ‛srebro poczytywali za nic i nie mieli upodobania w złocie’?

Кызьы соос бакель каремын вал?
Jakich zaznali błogosławieństw?

Езд 1:3—6. Луоз-а вераны, израильтянъёслэн, кудъёсыз Иерусалиме ӧз берытске, осконзы ляб вал шуыса?
Ezd 1:3-6 — Czy Izraelitom, którzy nie zgłosili chęci powrotu do ojczyzny, brakowało wiary?

Вал сыӵе учыръёс но, куке вын-агайёс кышкаменызы соглаш кариськизы.
Niektórzy poczuli się bezradni i ze strachu ulegli presji.

Со малпа вал, Инмарлэсь Кылзэ котькуд адями лыдӟыны быгатыны кулэ шуыса.
Głęboko wierzył, że każdy powinien mieć możliwość korzystania z Biblii.

Израильлэн Аха́в нимо эксэез зэмос Инмарлэн, Иеговалэн, ужась-тыршисез ӧй вал.
W tym czasie królem w Izraelu był Achab, który nie służył prawdziwemu Bogu, Jehowie.

Кузпалъёслэн семьяязы шуг-секытъёссы вал, но соос ас доразы тӧроосты ӧтизы.
Żonie brakowało przewodnictwa pod względem duchowym.

Кылсярысь, тӧроослы кышкасьтэм луоно, куке соос эскеро учыръёсты, кудъёсаз секыт сьӧлык лэсьтэмын вал, яке юртто соослы, кинъёслы эмъюрттэт кулэ луиз.
Na przykład starsi muszą być odważni, gdy rozpatrują sprawy sądownicze albo pomagają osobom, które wymagają natychmiastowej interwencji medycznej.

Со дун-чылкыт адями вал.
Był człowiekiem nieskazitelnym.

17 Захария улон нуналъёсы израиль калык малпаны быгатэ вал, Сеннаар музъем «Сьӧлыклэсь кышкатэк улонлы» самой тупась инты луэ шуыса.
17 Z punktu widzenia Żydów żyjących w czasach Zachariasza ziemia Szinear była właściwym miejscem, żeby umieścić tam „Niegodziwość”.

«Ми куинь кузя телефон пыр вераськиськомы вал.
„Kiedyś uczestniczyłem w telekonferencji z dwoma rozmówcami.

Отын улӥсьёс Иеговалы уг оско вал.
To miasto leżało w krainie Kanaan, gdzie ludzie nie wierzyli w Jehowę.

Озьы ик малпаны луоз Данииллэн куинь эшъёсыз сярысь но, кудъёсыз кивалтӥсе пуктылэмын вал (Дан.
Tak samo mogło być w wypadku trzech towarzyszy Daniela, którzy również otrzymali wysokie stanowiska (Dan.

2 Ревеккалэн Иеговаез шумпоттыса улэмез потэ вал
2 Rebeka chciała sprawiać radość Jehowie

Малы оске вал псаломъёсты гожъясь?
Czego psalmista był pewny?

Иеффай умой адями вал, но со нылызлы трос вералляз Иегова сярысь.
Jefte na pewno poświęcał dużo czasu, żeby uczyć córkę o Jehowie.

6 Коса кылын вераськись Нома нимо сузэр, кудӥз туж огшоры улэ, нырысь уг дӥсьты вал ас дораз ӧтьыны англи кылын вераськись кенешысь тӧдьы куо вын-агайёсты.
6 Z początku siostra o imieniu Noma, posługująca się językiem xhosa, obawiała się zaprosić do swojego skromnego domu białych braci ze zboru angielskiego.

6 Иегова Иуда музъемез бакель кариз — Аса нырысетӥ дас арзэ кивалтыку, та эксэйлыкын ожъёс ӧй вал.
6 W pierwszych 10 latach rządów Asy Jehowa zapewniał pokój w kraju.

Дэвидлэн умойтэм сямыз вераськоназ шӧдӥське вал.
David nie umiał panować nad językiem.

Нош одӥг вын-агаймы, куке солэн шӧдтэк шорысь кышноез кулӥз, вераз, солы «чиданы луонтэм вӧсь» вал шуыса.
Inny chrześcijanin powiedział, że kiedy jego żona niespodziewanie zmarła, czuł „fizyczny ból, którego nie da się opisać”.

3 Раав Иеговалы оске вал
3 Rachab wierzyła w Jehowę