село oor Afrikaans

село

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Afrikaans

dorp

naamwoord

Я ревно захищав інтереси свого села і релігії.
Ek was ywerig vir die dinge wat ek geglo het reg is vir my dorp en my godsdiens.

dorpie

naamwoord

Сьогодні столиця її царства, Пальміра,— це звичайне село.
Palmira, die hoofstad van Zenobia se koninkryk, is vandag niks meer as ’n dorpie nie.

Dorp

один із видів населених пунктів

Я ревно захищав інтереси свого села і релігії.
Ek was ywerig vir die dinge wat ek geglo het reg is vir my dorp en my godsdiens.

Село

іменник середнього роду

voorbeelde

«Я з Офелією проповідував у нашому селі,— розповідає Родольфо.— Тут лише ми ділилися з іншими тим, чого навчались.
“Ek en Ofelia het op ons eie in ons dorpie gepreek”, verduidelik Rodolfo, “en vir mense vertel wat ons geleer het.

Там вони проповідували в селі Хйоллефіорд разом з іншими братами і сестрами, які також приїхали звіщати добру новину в цій віддаленій місцевості.
Daar, in die dorpie Kjøllefjord, het hulle saam met ander broers en susters gepreek wat ook na hierdie afgesonderde gebied gekom het om die predikingswerk daar te doen.

Сьогодні столиця її царства, Пальміра,— це звичайне село.
Palmira, die hoofstad van Zenobia se koninkryk, is vandag niks meer as ’n dorpie nie.

Він пояснив, що Свідок це єдина людина в селі, якій він може довіряти.
Die eienaar het verduidelik dat die Getuie die enigste een in die dorp was wie hy kon vertrou.

На це зібрання, яке називається книговивченням у зборі, приходять люди із поблизьких сіл.
Mense kom van die nabygeleë dorpies om die Gemeentelike Boekstudie by te woon.

У провінції Наталь та у сусідньому Мозамбіку багато людей залишають села та перебираються у міста, беручи зі собою своїх хатніх тварин.
In Natal en naburige Mosambiek het baie mense die platteland verlaat, na stedelike gebiede gemigreer en hulle troeteldiere saamgebring.

Ця чарівна перлина Балтики милує око своїми лісами і полями та мальовничими селами, що розкинулись на морському узбережжі. У країні є понад 1400 озер і більш ніж 1500 островів.
Die natuurskoon van hierdie “geliefde Baltiese juweel” sal jou asem wegslaan: sy woude en graslande, skilderagtige kusdorpies, meer as 1 400 mere en oor die 1 500 eilande.

Я народився 29 липня 1929 року і виростав у селі в провінції Булакан на Філіппінах.
Ek is op 29 Julie 1929 gebore en het grootgeword in ’n klein dorpie in die provinsie Bulacan in die Filippyne.

Якось мешканці одного самарянського села не прийняли Ісуса тільки тому, що той був юдеєм та простував до Єрусалима.
By een geleentheid het die mense in ’n Samaritaanse dorpie Jesus weggewys bloot omdat hy ’n Jood was wat op pad was na Jerusalem.

Наступного дня вона знову приїхала в село, але на інше вивчення. Зацікавлена сказала, що її родичі та друзі хочуть побувати на Спомині.
Die volgende dag is Loei weer met haar fiets na die dorpie om ’n ander studie te gaan hou, en dié student het gesê dat haar familie en vriende die Gedenkmaal wil bywoon.

Уловом лише однієї з них можна нагодувати ціле село.
Die vangs uit een net kan verbasend genoeg ’n hele dorpie van voedsel voorsien.

На селах у лазнях зазвичай використовують дрова.
Saunas met houtvure is nog baie algemeen in hutte en op die platteland.

Коли вони пройшли вже добрий шмат дороги, Ісус послав кількох учнів до самарянського села, щоб вони знайшли місце для відпочинку.
Nadat hulle ’n hele ent gereis het, het Jesus ’n paar van sy dissipels vooruit gestuur na ’n Samaritaanse dorpie om vir hulle ’n plek te kry waar hulle kon rus.

Ці чоловіки походили з прибережного села Хула, що лежить за 100 кілометрів на схід.
Die mans was van Hula, ’n kusdorpie omtrent 100 kilometer na die ooste.

Цей табір більше нагадує велике село.
Ja, die kamp lyk dalk meer na ’n dorp as ’n kamp.

Цього юнака охопило почуття порожнечі, неповноцінності та невдачі, і зрештою, переборовши свій гонор, він вирішив повернутися в село.
Gevoelens van leegheid, minderwaardigheid en mislukking het hom oorweldig, en hy het uiteindelik sy trots gesluk en na die platteland teruggekeer.

Більшість братів утікали з зони воєнних дій у джунглі або віддалені села і за таких умов втратили майже всю біблійну літературу.
Die meeste broers het uit die oorlogsgebied na die woud of na ander dorpies gevlug en het sodoende die meeste van hulle Bybelpublikasies, indien nie alles nie, verloor.

ТРОХИ більше як 200 років тому у віддаленому валлійському селі Ланфіаншел, що поблизу Атлантичного узбережжя, народилася дівчинка Мері Джоунс.
MARY JONES is net oor die 200 jaar gelede in Llanfihangel gebore—’n afgeleë Walliese dorpie nie ver van die Atlantiese kuslyn af nie.

У 1943 році брат Лаґакос помер. На той час Свідки побували з духовним світлом у більшості міст і сіл Лівану, Сирії та Палестини.
Teen die tyd dat broer Lagakos in 1943 oorlede is, het die Getuies geestelike lig na die meeste van die stede en dorpe van Libanon, Sirië en Palestina geneem.

Пізніше нас обшукали та допитали, а потім відвели до партизанського штабу в село Табонан.
Ons is daarna deursoek en ondervra en toe na die guerrillahoofkwartier in die dorpie Tabonan geneem.

Зненацька перед нами виринає перше «село», або швидше табір, бабінґа.
Dan is ons skielik by die eerste “dorpie”, of liewer kamp, van die BaBinga.

Будь ласка, завітайте до мене в село.
Kom besoek my asseblief in my dorpie.

Він несподівано втратив роботу, тому був змушений повернутися зі своєю сім’єю в рідне село.
Hy en sy gesin was jare vroeër verplig om hierheen terug te keer nadat hy onverwags sy werk verloor het.

Вони отримали призначення у місто на південному заході країни і вже п’ять років виявляють свою любов, терпеливо свідкуючи у місті і віддалених селах.
Hulle is na ’n stad in die suidweste van die land gestuur, en die afgelope vyf jaar het hulle hulle liefde getoon deur geduldig in die stad en afgeleë dorpies te getuig.

Моя дружина переїхала з дітьми в село Форден на сході країни.
My vrou en kinders het na die dorpie Vorden in die ooste van die land getrek.