на жаль
bohužel · pohříchu · žel
жаль oor Tsjeggies
жаль
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tsjeggies
smutek
Проте коли хочете вилити свій жаль, не стримуйтесь.
Jestliže ale cítíte potřebu svůj smutek vyjádřit, nebylo by správné se tomu bránit.
žal
Згідно з одним лексикографом, воно означає «викликати у когось внутрішнє хвилювання... уражати сильним болем або жалем».
Podle jednoho slovníkáře znamená tento výraz „způsobit někomu vnitřní rozrušení . . . vyvolat velkou bolest nebo žal“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дух мій був бадьорим, а тіло, на жаль,—немічним.
Proto je trh s elektronickými váhami náchylný k cenovým tlakům v podobě nabídek s nízkou cenou, která zvyšuje tlak na snížení cenLDS LDS
На жаль, історія цього обману продовжується і в Нігерії досі є люди, котрі вважають, що дівчат з Чібок ніколи не викрадали.
Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. # odst. # nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen předkladatelé) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvěted2019 ted2019
Але, на жаль, після кількох років навчання в школі, бажання вчитись у багатьох учнів згасає.
Rekombinantní interferon alfa-#b je kovalentně konjugovaný s monometoxypolyetylenglykolem při průměrném stupni substituce # molu polymeru/mol proteinujw2019 jw2019
На жаль, замість намагань побороти бідність, як би можна було очікувати, вони обрали своєю стратегією позбутися бідних.
Nadporučík La Forge není na palubě Enterprise.Můstkuted2019 ted2019
На жаль, багато з цих мініатюрних шедеврів були пошкоджені через несприятливі погодні умові, а інші знищені людьми, які не оцінили їх належно.
Ministerstvo, agentura nebo zástupce vlády USA jiný než (federální) ministerstvo obrany nebo (státní) ministerstvo pro vojenské otázky mohou zaslat náklad prostřednictvím letu, mimo jiné i prostřednictvím leteckého dopravce Společenství, mezi USA a Evropským společenstvím nebo mezi kterýmikoli dvěma místy mimo Spojené státy, který uspokojuje potřeby takového subjektu a představuje nejnižší náklady pro vládujw2019 jw2019
ЧИ ТРАПЛЯЛОСЯ, що ви ставали жертвою несправедливості або жорстокого поводження, а ваш кривдник уникав покарання і не виявляв ані краплини жалю?
KAPITOLA #Bylo, nebylo...... v nacisty okupované Franciijw2019 jw2019
«Я сам тепер допоміжно піонерую,— каже Інос,— але мені жаль, що я не піонерував з Мері, коли вона піонерувала.
Je to parádní hotel, chlapejw2019 jw2019
Та, на жаль, останні 18 місяців життя мама була прикута до ліжка через туберкульоз, який тоді не вміли лікувати.
Ani nevím, jestli mužujw2019 jw2019
На жаль, чимало пташок гине через руйнування соснових лісів.
Uvědom město, zavolej na autobusová a vlaková nádražíjw2019 jw2019
На жаль, близько 200 з них все ще вважаються зниклими.
smlouvou o přepravě smlouva o službách v letecké dopravě nebo takové služby zahrnující, včetně případů, kdy se přeprava skládá ze dvou nebo více letů provozovaných stejnými nebo rozdílnými leteckými dopravcited2019 ted2019
На жаль, дуже багато з цих чоловіків, молодих і не дуже, зникли або, так би мовити, “в самоволці”.
Ale já ji musím vidětLDS LDS
У цих учнів мало часу для підготовки домашнього завдання, а вчителі, що постійно бачать, як такі виснажені учні борються зі сном під час занять, на жаль, часто перестають об’єктивно оцінювати їхні здібності».
Měl bych ho tu nechatjw2019 jw2019
На жаль, невдовзі після того візиту моя матуся померла.
Myslím, že tu něco mámejw2019 jw2019
Це не жаль.
Je strašné, jak je otravně vynalézavý.Co budeme dělat? Zneškodníme hoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На жаль, деякі члени нашої Церкви недооцінюють потребу в цьому прямому, особистому каналі.
Když máte asistenta, který zvládne tolik vypít...... Freddy je nejlepší ze všechLDS LDS
На жаль, майже тільки жертви говорять про цю тему.
Myslela jsem, že zůstanu tady, abych mohla plnit svoje závazky vůči klanuQED QED
На жаль, деяким дорослим подобається мати статеві зносини з дітьми.
Tady můžu jen...... hádatjw2019 jw2019
На жаль, через це рішення я став ще жорстокішим.
Oznámený subjekt posoudí systém zabezpečování jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodujw2019 jw2019
На жаль, наш другий син не пішов християнським шляхом, на який ми спрямовували його.
Oh, domluvili jsme si zápas ve squashi v klubu Chuckova otcejw2019 jw2019
28 На жаль, ті, які не є твердо вгрунтовані в Божому Слові, можуть не пізнати небезпеку.
Byla jsem to buď já, nebo on, takže je to pro mě lehké hlasováníjw2019 jw2019
Жаль не нагадує нам, що ми вчинили зле.
Gyroskop je pryč.- Chtějí nás vyřídit!QED QED
Пандемію, це, на жаль, не зупинило.
Kde je striková zóna?WikiMatrix WikiMatrix
Протягом історії люди випробували багато форм правління, але, на жаль, вони часто ‘стогнали’, будучи пригнобленими своїми правителями (Екклезіяста 8:9).
Chovej se tu jako doma, tati, ok?jw2019 jw2019
2 На жаль, деякі християни втрачають першу любов до біблійної правди.
Zřejmě jsem zachránil loď, moh napáchat vážné škodyjw2019 jw2019
На жаль, ні.
uveden podíl nebo množství elektřiny vyrobený v zařízení, jenž má být považován za započítaný do národního cíle členského státu, a také odpovídající finanční ujednání s výhradou požadavků týkajících se důvěrnosti údajůjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.