спасіння oor Duits

спасіння

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rettung

naamwoord vroulike

Це один із способів, яким Він надає людям підтримку і спасіння.
Das ist ein Weg, wie er anderen Unterstützung und Rettung zukommen lässt.

Erlösung

naamwoord vroulike

Вони необхідні для нашого спасіння, і ми потребуємо цього.
Sie sind ausschlaggebend für unsere Erlösung, und wir brauchen die Wiederholung.

erlösung

Вони необхідні для нашого спасіння, і ми потребуємо цього.
Sie sind ausschlaggebend für unsere Erlösung, und wir brauchen die Wiederholung.

Спасіння

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Erlösung

naamwoord

Вони необхідні для нашого спасіння, і ми потребуємо цього.
Sie sind ausschlaggebend für unsere Erlösung, und wir brauchen die Wiederholung.

Soortgelyke frases

Армія спасіння
Heilsarmee

voorbeelde

Тому то вони з глибокою вдячністю гучним голосом взивають: „Спасінням ми зобов’язані [завдячуємо] нашому Богові, що сидить на престолі, і Агнцеві!”— Об.
Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.

Виділивши достатньо часу, попросіть студентів обрати у своєму переліку один пункт і розказати членам своєї групи, як це вплинуло на їхнє життя і як це веде їх до спасіння.
Lassen Sie genügend Zeit und bitten Sie die Teilnehmer dann, einen Punkt von ihrer Liste auszuwählen und der Klasse zu berichten, welchen Einfluss dieser Aspekt auf sie hat und wie er sie zur Erlösung führt.

За Божим планом спасіння нас піддано формуванню, впорядкуванню і шліфовці, щоб стати такими, як Він.
Dank des Erlösungsplans des himmlischen Vaters werden wir gestaltet, geformt und geschliffen, damit wir wie er werden.

У вас є перевага: ви знаєте, що вони дізналися про план спасіння завдяки навчанню, яке отримали в духовному світі.
Wir haben den Vorteil zu wissen, dass sie in der Geisterwelt über den Erlösungsplan belehrt worden sind.

Завдяки тому Відновленню знання та основні обряди, необхідні для спасіння і піднесення, знову доступні всім людям12. Зрештою, це піднесення дає можливість кожному з нас жити з нашими сім’ями в присутності Бога та Ісуса Христа навіки!
Infolge dieser Wiederherstellung sind allen Menschen nun das Wissen um Errettung und Erhöhung und die dazu notwendigen heiligen Handlungen wieder zugänglich.12 Dank dieser Erhöhung ist es schließlich jedem von uns möglich, für immer mit seiner Familie in der Gegenwart Gottes und Jesu Christi zu leben!

Нам для спасіння руку дай
Rette uns doch mit starker Hand.

Ті, хто не є учасником нової угоди, теж визнають, що «з-поміж усіх людей під небом Бог більше нікому не дав такого імені, завдяки якому можна було б отримати спасіння» (Дії 4:12).
Auch diese Personen, die keine Teilhaber am neuen Bund sind, sind sich darüber im klaren, daß es „keinen anderen Namen unter dem Himmel [gibt], der unter den Menschen gegeben worden ist, durch den wir gerettet werden sollen“ (Apg 4:12).

Ми віримо, що маємо охриститися і отримати дар Святого Духа (через обряд конфірмації), аби мати спасіння в Небесному царстві.
Wir glauben daran, dass man getauft werden und die Gabe des Heiligen Geistes empfangen muss (durch die heilige Handlung der Ordinierung), um im Himmelreich errettet werden zu können.

Завдяки Джозефу Сміту всі обряди для дітей нашого Небесного Батька, необхідні для їхнього спасіння, зараз відбуваються на землі.
Durch Joseph Smith sind jetzt alle Verordnungen, die die Kinder des himmlischen Vaters für ihre Errettung brauchen, auf Erden vorhanden.

Беднар, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, таким чином пояснював священство: “Священство є засобом, за допомогою якого Господь діє через чоловіків задля спасіння душ.
Bednar vom Kollegium der Zwölf Apostel hat es so formuliert: „Das Priestertum ist das Mittel, kraft dessen der Herr durch Menschen wirkt, um Seelen zu erretten.

Чи нам відкидати цю нагоду і зневажати божественну добру волю до нас, і цим способом відкидати саме спасіння?
Werden wir die Gelegenheit außer acht lassen und dadurch zulassen, daß uns das göttliche Wohlwollen vergeblich gewährt wird, oder werden wir seinen Zweck verfehlen und dadurch der Rettung verlustig gehen?

Кофі є втіленням можливості спасіння.
Kofi ist die Verkörperung des Möglichen.

56 Навіть до того, як вони народилися, вони з багатьма іншими отримали свої перші уроки у світі духів, і їх було апідготовлено, щоб народитися в належний бчас Господа, щоб трудитися в Його ввинограднику для спасіння душ людських.
56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.

Бо тепер спасіння ближче до нас, аніж коли ми ввірували.
Die Nacht ist vorgerückt; der Tag hat sich genaht.“

Махаючи пальмовим віттям, так би мовити, ми об’єднано вітаємо Бога як Всесвітнього Суверена й радісно визнаємо перед небом і землею, що «ми зобов’язані» своїм спасінням йому та його Синові, Агнцю, Ісусу Христу.
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.

21 Чи євреї можуть покладатися на обітницю Єгови про вічне спасіння Ізраїля?
21 Können sich die Juden auf die von Jehova verheißene ewige Rettung für Israel verlassen?

“Закінчення навчання було духовним досягненням, що допомагає мені рухатися до моєї мети—вічного спасіння”.
„Der Abschluss war für mich ein geistiger Kraftakt, der mich meinem Ziel – ewigem Heil – noch näher gebracht hat.“

Якщо це спосіб, яким члени церков Всесвітньої ради мають намір проповідувати, то як же людям ставати учнями „Ісуса Христа, Життя Світу”, і вступити на дорогу до спасіння?
Wenn die Mitgliedskirchen des ÖRK ihre Evangelisation so betreiben, wie sollen dann die Menschen Jünger Jesu Christi, der „das Leben der Welt“ ist, werden und den Weg der Errettung beschreiten können?

Ми проголошуємо, що Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів є царством Бога на землі, єдиним місцем, де люди можуть дізнатися про істинні вчення спасіння і знайти владу святого священства5.
Wir verkünden, dass die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage das Reich Gottes auf Erden ist, der einzige Ort, wo man die wahren Lehren, die zur Errettung führen, erfahren und die Vollmacht des heiligen Priestertums finden kann.5

Це безпечний засіб, даний для спасіння роду людського 14.
Das ist das sichere Mittel, das zur Errettung der gesamten Menschheit gegeben wurde.14

У цьому розділі показується, що Господь любить нас і старанно працює для нашого спасіння.
Aus diesem Kapitel lernen wir, dass der Herr uns liebt und sehr um unsere Errettung bemüht ist.

Бо спасіння не прийде до жодного з таких, тільки через покаяння і віру в бГоспода Ісуса Христа.
Denn Errettung wird keinem solchen zuteil, außer durch Umkehr und Glauben an den bHerrn Jesus Christus.

Носіям священства, як молодим, так і дорослим, потрібні і влада, і сила—необхідний дозвіл і духовна спроможність представляти Бога в роботі спасіння.
Ein Priestertumsträger, sei er jung oder alt, braucht Vollmacht und Macht, nämlich die notwendige Befugnis und die geistige Fähigkeit, Gott im Erlösungswerk zu vertreten.

Що означає «зі страхом і тремтінням» працювати над тим, щоб отримати спасіння?
Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken?

7 Перед його поясненням віри, Павло сказав про християн: “Ми ж не з тих, хто хитається на загибіль, але віруємо на спасіння душі”.
7 Bevor Paulus den Begriff Glauben erklärte, hatte er über Christen folgendes gesagt: „Wir nun sind nicht von denen, die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele.“