любов oor Frans

любов

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

amour

naamwoord manlike

почуття глибокої сердечної прихильності

émotion

Життя без любові не має сенсу.
Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

affection

naamwoord vroulike

Говори просто, і хай твої слова свідчать про зацікавленість, турботу і християнську любов.
Employez des mots simples, qui reflètent votre préoccupation, votre intérêt et votre affection fraternelle.

passion

naamwoord vroulike

Чим більше я їздив, то тим більше заглиблювалась моя любов до мотоциклів.
Plus je conduisais, plus la moto devenait pour moi une passion.

Любов

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

Amour

eienaam

Апельсини означають щасливе кохання, тоді як лимони означають нерозділену любов.
Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.

Soortgelyke frases

Любов до трьох апельсинів
L’Amour des trois oranges

Куртуазна любов
amour courtois

любов з першого погляду
coup de foudre

voorbeelde

Християнам, які щиро цікавляться одні одними, зовсім не важко виявляти свою невимушену любов у будь-який час року (Филип’ян 2:3, 4).
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

і з любов’ю казав: «Бажаю».
À tous, il disait : “ Je le veux. ”

Чи хочете ви, щоб дух любові зростав у світі?
Voulez-vous voir un esprit d’amour se développer dans le monde ?

Здається, її сльози зʼявилися через трепет і благоговіння, які вона відчуває завдяки місцю, в якому перебуває, і священному обряду, який очікує на неї і на любов її життя.
Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.

Таку любов він відчуває до всіх, хто «прийм[ає] Боже Царство так, як дитя» (Луки 18:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

Будь ласка, звертайтеся у молитві до нашого Спасителя і просіть, щоб отримати Його чисту любов—як до самих себе, так і до інших людей.
Priez-le pour demander et recevoir l’amour pur qu’il a pour vous et pour les autres.

Чи прийде це яскравим спалахом чи спокійною течією, все одно та славетна духовна сила дасть цілительну любов і втішення зраненій душі, яка покаялась; розсіє темряву світлом істини; і відкине розчарування надією на Христа.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

20 Батьківську турботу замінила Божа любов
20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

Однак коли ми непохитно обстоюємо те, що правильне,— у школі, на роботі, чи в будь-якій іншій ситуації,— Єгова не дивиться на нашу вірну любов, як на щось ординарне.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

□ Як Йонатан показав лояльну любов до Давида?
□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?

З якої причини Павло міг писати коринтянам, що «любов довготерпить»?
Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

Адже вдячність за глибоку любов, яку виявляють до нас Бог і Христос, спонукала нас присвятитися Богові і стати учнями Христа (Івана 3:16; 1 Івана 4:10, 11).
Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.

Чи нашим висловленням на зібраннях, ми сприяємо любові, несамолюбному зацікавленню вічним добробутом інших?
Nos commentaires lors des réunions révèlent- ils donc que nous nous préoccupons sincèrement du bien-être spirituel de nos frères?

16 Ставитись з любов’ю можна не лише до тих, хто живе поблизу.
16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

Як приємно, що любов є його основною рисою!
Or, elle est aussi sa qualité dominante.

19 По-четверте, ми можемо шукати допомоги святого духу, тому що любов — це один з плодів духу (Галатів 5:22, 23).
19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).

Метою було не лише наповнити розуми фактами, але допомогти кожному членові сім’ї жити так, щоб відображати любов до Єгови та до його Слова (Повторення Закону 11:18, 19, 22, 23).
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

Все створене Богом говорить про його любов.
Tout ce que Dieu a fait montre qu’il nous aime.

“Нехай молодим твоїм віком ніхто не гордує, але будь зразком для вірних у слові, у житті, у любові, у дусі, у вірі, у чистоті!
« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

19–25 Проте... (Я знаю, що Бог благословляв мене, направляв мене і сповнив мене Своєю любов’ю).
19-25 Néanmoins... (Je sais que Dieu m’a béni, m’a guidé et m’a rempli de son amour.)

Своїми хитрощами він намагається відокремити нас від Божої любові, аби ми більше не були освяченими й придатними для поклоніння Єгові (Єремії 17:9; Ефесян 6:11; Якова 1:19).
Par ses ruses, il essaie de nous séparer de l’amour de Dieu, pour que nous ne soyons plus sanctifiés et ne puissions plus participer au culte de Jéhovah. — Jérémie 17:9 ; Éphésiens 6:11 ; Jacques 1:19.

Свідки Єгови доводять, що вони учні Христа, виконуючи його слова: «Всі розпізнають, що ви мої учні, коли між вами буде любов» (Івана 13:35).
” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.

Така готовність прощати відповідає Петровим натхненим словам: «Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!»
Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.

▪ Показуйте християнську любов.
▪ Manifestez l’amour chrétien.

Згідно з Колосян 3:9—13, то які є потрібні кроки до розвинення любові?
D’après Colossiens 3:9-13, quels pas faut- il faire pour parvenir à manifester l’amour?