сім’я oor Frans

сім’я

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

famille

naamwoord vroulike

Коли ви співпрацюєте і робите щось хороше, то вся сім’я стає міцнішою.
Quand on travaille conjointement pour faire le bien, c’est toute la famille qui devient plus forte.

Soortgelyke frases

Друзі та сім’я
Famille et amis

voorbeelde

Захищайте сім’ю від шкідливого впливу. (§ Хто навчатиме ваших дітей?
Protégez votre famille des influences destructrices (▷ Qui instruira vos enfants ?

В одній християнській сім’ї батьки підтримують відкрите спілкування, заохочуючи своїх дітей питати про те, чого вони не розуміють або що́ їх непокоїть.
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

Бабуся президента Ухтдорфа стала першою, хто виявив віру у сім’ї.
La foi de cette famille est personnifiée par celle de la grand-mère du président Uchtdorf.

Через сто років домашній сімейний вечір продовжує нам допомагати зміцнювати сім’ї, які існуватимуть вічно.
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

Пророки останніх днів радять батькам щотижня проводити домашній сімейний вечір, щоб навчати своїх дітей євангелії, приносити свідчення про її істинність і зміцнювати єдність сім’ї.
Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.

Якщо президент колу або єпископ відчуває, що така подорож може бути виправданою, він, перш ніж дозволити її, з молитвою розмірковує над можливою духовною користю цього заходу, вартістю подорожі й тим, як вона позначиться на сім’ях.
S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.

Бажаємо вам і вашій сім’ї бути серед тих, хто пожинатиме вічні блага, які принесе Боже Царство.
Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !

Джон каже, що намагається мати щасливу домівку. Для цього він чемно розмовляє з членами сім’ї, особливо зі своєю старшою сестрою Фібі.
John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.

21 І Він приходить у світ, щоб аспасти всіх людей, якщо вони прислухаються до Його голосу; бо знайте, Він терпить ббіль усіх людей, так, біль кожної живої істоти, і чоловіків, і жінок, і дітей, які належать до сімʼї вАдама.
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.

Він також має свідчення про сплату десятини, бо його молода сім’я ніколи не була в нужді.
Il a également le témoignage de la dîme car sa jeune famille n’a jamais manqué de rien.

Іншим важливим фактором у збереженні порядку й поваги в сім’ї є правильне розуміння ролей кожного її члена.
Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.

Тільки це не моя сім'я.
C'est pas ma famille.

По суті, пророк діє як управитель, наглядаючи за сім’єю Бога тут, на землі.
Le prophète est essentiellement un intendant qui supervise la famille de Dieu sur la terre.

Якщо процвітатимуть сім'ї, процвітатимуть й селища, а згодом й уся країна.
Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.

Цей Свідок дуже підтримав ці сім’ї духовно, а окрім того, допоміг їм купити автомобіль пікап, щоб вони могли їздити ним на зібрання до Залу Царства, а також привозити продукти на базар.
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

Наприклад, запросіть молодь розіграти як вони могли б слідувати зразку, який використав батько Пабло, щоб допомогти другу або члену сім’ї жити за принципом євангелії, з яким у нього або у неї є проблеми.
Par exemple, demandez aux jeunes de faire une mise en situation où ils pourraient suivre le modèle que le père de Pablo a utilisé pour aider un ami ou un membre de leur famille à vivre un principe de l’Évangile avec lequel il a des difficultés.

Він собі розважив, ніби цього досить, щоб завести сім’ю, отож вони з Керол і одружилися.
Il s’est imaginé que c’était assez pour se marier, alors lui et Carol se sont mariés.

Під час прийняття їжі та при інших відповідних нагодах заохочуй членів сім’ї розповідати про випадки з їхнього проповідницького служіння.
À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.

Ті, хто не вірить у піднесення або хто прагне його, однак підтримує погляди світу, вважають Проголошення про сім’ю лише заявою, яка відображає політику Церкви і яку слід змінити.
Les personnes qui ne croient ou n’aspirent pas à l’exaltation et qui sont totalement convaincues des voies du monde considèrent que cette déclaration sur la famille n’est qu’un énoncé de règles qui doit être changé.

Наступного разу до біблійного вивчення була готова ціла сім’я, як і друзі цієї сім’ї та сусіди.
À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!

Хоча у мене була сім’я, але я ніколи не відчував, що можу з кимось відверто поговорити...
C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]

Під час Другої світової війни сім’я Каспера тен Бума в Голландії переховувала в своєму домі людей, на яких полювали нацисти.
En Hollande, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la famille Casper ten Boom a caché dans sa maison des personnes recherchées par les nazis.

Метою було не лише наповнити розуми фактами, але допомогти кожному членові сім’ї жити так, щоб відображати любов до Єгови та до його Слова (Повторення Закону 11:18, 19, 22, 23).
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

З його смертю велика частина обов’язків на фермі перейшла до мене, бо два мої старші брати мусили працювати, щоб заробляти на прожиток для сім’ї.
J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.

Важливо розуміти, що праведні сім’ї не мають якогось шаблону.
Il est important que nous comprenions que les familles justes ne sont pas toutes identiques.