сходи oor Italiaans

сходи

множинний іменник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

scala

naamwoord vroulike

struttura di collegamento verticale fra i diversi piani di un edificio

Я чув, як він спустився вниз по сходах.
L'ho sentito scendere dalle scale.

scale

naamwoord vroulike

Я чув, як він спустився вниз по сходах.
L'ho sentito scendere dalle scale.

scalinata

naamwoord vroulike

Я щовечора чекала на сходах нашого дому, коли він повернеться додому.
Avevo l’abitudine di aspettarlo ogni sera seduta sugli scalini di casa quando rientrava.

Soortgelyke frases

Потьомкінські сходи
Scalinata Potëmkin

Середній Схід
Africa del Sud · Medio Oriente

схід сонця
alba · levar del sole

Схід
Levante · Oriente · levante · oriente

південний схід
sud est · sud-est

Схід Сонця
levata del Sole

далекий схід
estremo oriente

середній схід
medio oriente

Північний схід
nord-est

voorbeelde

Це магія Сходу та Заходу.
Macrotesti fra Oriente e Occidente.

На відміну від них, «стародавні єгиптяни були єдиними серед народів Сходу, які не носили бороди»,— сказано в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» Мак-Клінтока і Стронга (англ.).
A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).

Під час свого видимого руху небо повільно обертається зі сходу на захід, здійснюючи повний оберт за # (сидеричні) години. Це явище спричинене обертанням Землі навколо її осі. Вісь обертання Землі перетинає небесну сферу у двох точках. Ці точки називають небесними полюсами. Під час обертання Землі вони не змінюють своїх позицій, а всі інші точки неба, як видається, обертаються навколо них. Небесні полюси є також полюсами екваторіальної координатної системи. Це означає, що їх схилення мають значення +#° і-#° (відповідно для Північного і Південного небесних полюсів
Il cielo sembra spostarsi da est a ovest, compiendo un giro completo in # ore (siderali). Questo fenomeno è dovuto alla rotazione della Terra attorno al proprio asse. L' asse di rotazione terrestre interseca la sfera celeste in due punti. Questi punti sono i poli celesti. Mentre la Terra ruota, essi rimangono fissi nel cielo, e tutti gli altri punti sembrano ruotare loro attorno. I poli celesti sono anche i poli del sistema di coordinate equatoriali, il che significa che hanno una declinazione di +# e-# gradi (per il polo celeste nord e sud, rispettivamente

А кінець промови — це момент, коли промовець сходить зі сцени.
La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

Деякий час ми також брали участь у районному служінні, відвідуючи збори, починаючи з островів Королеви Шарлотти на схід через гори до містечка Фрейзер-Лейк, а далі аж до міста Прінс-Джордж і містечка Маккензі.
Per qualche tempo servimmo anche nella circoscrizione, visitando le congregazioni a partire dalle isole della Regina Carlotta, spingendoci verso est oltre i monti fino al lago Fraser, per arrivare in seguito a Prince George e a Mackenzie.

Ми їхали на схід; ми повинні були їхати поруч з нею.
Avevamo cavalcato verso est: avremmo dovuto trovarcelo di fianco.

Найбільший острів країни, Тонгатапу, лежить за 2000 кілометрів на північний схід від Новозеландського міста Окленд.
L’isola più grande, Tongatapu, è situata circa 2.000 chilometri a nord-est di Auckland, in Nuova Zelanda.

Зірки переміщаються по небу зі сходу на захід, але вони не змінюють своєї позиції стосовно одна одної*.
Pur spostandosi nel cielo da est a ovest, le stelle non cambiavano posizione l’una rispetto all’altra.

Білі сходи, що ведуть угору, лишилися такими ж, головний вхід не змінився.
I gradini bianchi sono ancora gli stessi, l'ingresso principale è inalterato.

Дуло більше з вікна на північ, аніж із того, що на схід, тож я міг встановити напрям вітру.
Faceva tremare la finestra a nord più di quella a est, e quindi era facile capire da che direzione veniva.

Анжеліна ніколи не бачила того входу, так само і сходів, якими тепер слухняно піднімалася вгору.
Angelina non aveva mai visto quell'entrata, come non aveva mai visto la scala per la quale cominciò a salire docilmente.

Журналіст однієї газети, який перебував на сході Африки, написав: «Молоді люди вдаються до втечі, щоб не сплачувати надмірного віна, якого вимагають уперті свекри».
Un giornalista che vive in Africa orientale ha scritto: “I giovani preferiscono fuggire insieme per sottrarsi alla richiesta di somme esorbitanti da parte di familiari ostinati”.

- А у мене, Вемміку, все не сходить з думки бідолашний власник цього майна.
E io, Wemmick, penso al povero proprietario di quei beni.

У 1996 році на сході Демократичної Республіки Конго вибухнула війна.
Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

Він мав відчуття, що сходить до найнижчих глибин моря, до самого підніжжя гір, де його обплутають водорості.
Gli sembrò di scendere nelle profondità del mare, in prossimità delle fondamenta dei monti, dove le alghe lo avvolsero.

І якщо ви колись завітаєте в Ред-Бей, що на сході Канади, то на власні очі побачите, що це крихітне поселення справді притулилось на краю світу.
Se foste stati a Red Bay, nel Canada orientale, con molta probabilità anche voi ne parlereste come di un luogo situato in capo al mondo.

крикнув син, і побіг сходами догори до своєї кімнати.
urlò lui, e corse su per le scale verso la sua stanza.

Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!
Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.

Отже, є три причини стабільності на Близькому Сході на даний момент.
Guardate, ci sono tre motivi per cui il Medio Oriente ha avuto la stabilità così come è ora.

На схід від котеджу ліс обабіч дороги, яка веде долиною до Льюїса.
A levante boschi fiancheggiavano da un lato e dall'altro la strada che dalla vallata sale fino a Lewes.

Того ранку, коли я завітав до них, Елеанор спустилася на кухню, налила собі горнятко кави, сіла у крісло і сиділа там, приязно розмовляючи з дітьми, які одне за одним спускалися по сходах, ставили галочки у списку, готували собі сніданок, ставили галочки, складали посуд у посудомийну машину, ставили галочки, годували домашніх тварин чи виконували ще якісь обов'язки, ставили галочки, збирали свої речі та йшли на автобус.
Il mattino in cui sono andato a trovarli Eleanor è scesa al piano di sotto, ha versato una tazza di caffè, si è seduta in una poltrona reclinabile e li è rimasta, chiacchierando amabilmente con ciascuno dei figli mentre uno dopo l'altro scendevano, controllavano la lista, si preparavano la colazione, ricontrollavano la lista, mettevano i piatti nella lavastoviglie, controllavano di nuovo la lista, davano da mangiare agli animali domestici o sbrigavano altre faccende, ricontrollavano ancora, recuperavano le loro cose e si avviavano a prendere l'autobus.

+ 5 Він відразу послухався слова Єгови: пішов у долину* Кери́т, що на схід від Йордану, і залишився там.
+ 5 Lui partì immediatamente e fece quello che Geova gli aveva detto: andò nella Valle* del Cherìt, a est del Giordano, e rimase là.

Однак він змінив свою думку, коли замислився над життям тих, хто сходить з Божої дороги.
Tuttavia, esaminando la condotta di coloro che avevano abbandonato le leggi di Dio, si rese conto di come stavano realmente le cose.

Згадуючи про свою рішучість присвятити себе справі істини і дотримуватися своїх завітів, ми маємо велику радість, бо дух наших покликань могутньо сходить на нас, а без цього духа ми не можемо йти в ногу з Божим царством11.
Se ripensiamo alla nostra decisione di dedicarci alla causa della verità e di osservare le nostre alleanze, proviamo grande gioia perché l’essenza della nostra chiamata è molto importante per noi e senza di essa non potremmo stare al passo con il regno di Dio.11

Іноді молоді дорослі члени Церкви долають великі відстані, щоб сходити на побачення з людиною, яку вони зустріли під час влаштованих для неодруженої молоді танців.
A volte, i giovani adulti percorrono lunghe distanze per uscire insieme a una persona incontrata a un ballo dei giovani adulti non sposati.