село oor Albanees

село

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Albanees

fshat

naamwoord manlike

один із видів населених пунктів

Вона живе у селі.
Ajo jeton në fshat.

katund

naamwoord manlike

Звивистою гірською дорогою, якою рідко хто їздить, ми дісталися до чудового села Гатаюку.
Duke marrë një udhë malore gjarpëruese që rrihet pak, mbërrijmë në një katund të vogël piktoresk të quajtur Hatajuku.

fshati

У ті часи в’їзд майже в кожне село був перекритий і контролювався вояками.
Në atë kohë, pothuajse në hyrjen e çdo fshati kishte një barrikadë që ruhej me ushtarë.

Село

іменник середнього роду

voorbeelde

«Я з Офелією проповідував у нашому селі,— розповідає Родольфо.— Тут лише ми ділилися з іншими тим, чого навчались.
Rodolfoja shpjegon: «Bashkë me Ofelian, dilnim në predikim në fshatin tonë, vetëm ne të dy, duke u folur të tjerëve për atë që kishim mësuar.

Там вони проповідували в селі Хйоллефіорд разом з іншими братами і сестрами, які також приїхали звіщати добру новину в цій віддаленій місцевості.
Atje, në fshatin Këlëfjord predikuan bashkë me vëllezër e motra të tjerë që po ashtu kishin vajtur në atë rajon të izoluar për të predikuar.

Сьогодні столиця її царства, Пальміра,— це звичайне село.
Palmira, kryeqyteti i mbretërisë së Zenobias, sot nuk është gjë tjetër veçse një fshat.

Менш ніж через три тижні після терактів у Дреніцах сербські війська оточили село Ґлоджане і вдалися до подібного нападу.
Më pak se tre javë pas sulmeve në Drenicë, forcat serbe rrethuan fshatin Glogjan dhe ngritën një sulm të ngjashëm.

На це зібрання, яке називається книговивченням у зборі, приходять люди із поблизьких сіл.
Njerëzit vijnë nga fshatrat e afërta, për të marrë pjesë në atë që quhet Studimi i Librit i Kongregacionit.

Ця чарівна перлина Балтики милує око своїми лісами і полями та мальовничими селами, що розкинулись на морському узбережжі. У країні є понад 1400 озер і більш ніж 1500 островів.
Ky «xhevahir aq i dashur baltik» do t’ju mahnitë me bukurinë magjepsëse: me pyjet e livadhet, me fshatrat bregdetare piktoreske, me më shumë se 1.400 liqenet dhe mbi 1.500 ishujt.

Я народився 29 липня 1929 року і виростав у селі в провінції Булакан на Філіппінах.
Linda më 29 korrik 1929 dhe u rrita në një fshat në provincën e Bulakanit në Filipine.

Якось мешканці одного самарянського села не прийняли Ісуса тільки тому, що той був юдеєм та простував до Єрусалима.
Në një rast, banorët e një fshati samaritan nuk e pranuan Jezuin vetëm sepse ky ishte një jude që po shkonte në Jerusalem.

Наступного дня вона знову приїхала в село, але на інше вивчення. Зацікавлена сказала, що її родичі та друзі хочуть побувати на Спомині.
Të nesërmen, Loi shkoi me biçikletë në fshat për të bërë një studim tjetër dhe kjo studente tha se të afërmit dhe miqtë e saj donin të shkonin në Përkujtim.

Уловом лише однієї з них можна нагодувати ціле село.
Për habi, me peshqit e zënë në një rrjetë mund të ushqehet një fshat i tërë.

На селах у лазнях зазвичай використовують дрова.
Në zonat fshatare dhe në saunat tip kabine është ende shumë e përdorur ngrohja me dru.

Коли вони пройшли вже добрий шмат дороги, Ісус послав кількох учнів до самарянського села, щоб вони знайшли місце для відпочинку.
Pasi kishin bërë një copë rrugë, Jezui dërgoi disa dishepuj përpara në një fshat samaritan për të gjetur një vend ku të pushonin.

Ці чоловіки походили з прибережного села Хула, що лежить за 100 кілометрів на схід.
Ata ishin nga Hula, fshat bregdetar rreth 100 kilometra në lindje.

Цей табір більше нагадує велике село.
Po, kampi ndoshta duket më shumë si një fshat i madh, sesa si kamp.

Цього юнака охопило почуття порожнечі, неповноцінності та невдачі, і зрештою, переборовши свій гонор, він вирішив повернутися в село.
Ndjenja e zbrazëtisë, e inferioritetit dhe e dështimit e mposhtën dhe përfundimisht ai e gëlltiti krenarinë e tij e u kthye në fshat.

ТРОХИ більше як 200 років тому у віддаленому валлійському селі Ланфіаншел, що поблизу Атлантичного узбережжя, народилася дівчинка Мері Джоунс.
GATI 200 vjet më parë, në Llanfihangel, një fshat i largët i Uellsit, jo larg nga vija bregdetare e Atlantikut, lindi Meri Xhons.

У 1943 році брат Лаґакос помер. На той час Свідки побували з духовним світлом у більшості міст і сіл Лівану, Сирії та Палестини.
Në kohën kur vdiq vëlla Lagakosi, në vitin 1943, Dëshmitarët e kishin çuar dritën frymore në shumicën e qyteteve dhe fshatrave të Libanit, Sirisë dhe Palestinës.

Я обожнював дивитися на літаки над нашим заміським будинком у селі.
Mbaroja per te pare fucite e avionit gjate pushimeve rreth gjithe qytetit.

Наступного дня хтось відвозив їх човном униз до іншого села і там вони продовжували проповідувати.
Të nesërmen dikush i merrte me kaike dhe i çonte poshtë përgjatë lumit, që të dëshmonin në fshatin tjetër.

Будь ласка, завітайте до мене в село.
Të lutem, eja për një vizitë në fshatin tim.

Він несподівано втратив роботу, тому був змушений повернутися зі своєю сім’єю в рідне село.
Vite më parë, ai ishte detyruar të kthehej këtu bashkë me familjen, pasi kishte humbur papritur punën.

Вони отримали призначення у місто на південному заході країни і вже п’ять років виявляють свою любов, терпеливо свідкуючи у місті і віддалених селах.
Këta u caktuan në një qytet në jugperëndim të vendit dhe për pesë vitet e fundit kanë treguar dashurinë e tyre duke dhënë dëshmi me durim në qytet dhe në fshatrat përreth.

Ставлення до народу Єгови в цьому селі змінилося на краще».
Si rezultat i kësaj vizite, qëndrimi i tërë fshatit kundrejt popullit të Jehovait u përmirësua ndjeshëm.»

Моя дружина переїхала з дітьми в село Форден на сході країни.
Gruaja dhe fëmijët ishin transferuar në fshatin Vorden, në pjesën lindore të vendit.

Мене звільнили у жовтні 1981 року, і я повернувся до свого села, де не було жодного Свідка.
Më liruan në tetor të vitit 1981 dhe u ktheva në fshat, ku nuk kishte asnjë Dëshmitar.