cây oor Afrikaans

cây

naamwoord

Cá thể thực vật, thường có thân, lá, cành.

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Afrikaans

boom

naamwoord

Cá thể thực vật, thường có thân, lá, cành.

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
Dit is waarskynliker dat ’n boom wat saam met die wind kan buig, ’n storm sal oorleef.

groen

naamwoord

Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.
Lente het reinigende reën gebring en die ontploffing van groen gekleede lewe.

Plant

naamwoord

Cất nhà, trồng cây ăn trái và làm vườn sẽ thích thú biết bao!
Hoe bevredigend sal dit tog wees om huise te bou, vrugtebome te plant en tuine te bewerk!

stok · Plante · plant · plante

Cây

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Afrikaans

Boom

Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.
Die boom wat deur die psalmis beskryf word, skiet nie toevallig op nie.

Soortgelyke frases

cây dưa chuột
komkommer

cây điều
cachou

cây Nô-en
kersboom

cây cọ
arapapegaai

cây số
kilometer

cây cà
tamatie

cây đào
perske

cây đàn
ghitaar · kitaar

cây lương thực
graan

voorbeelde

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
Dit is waarskynliker dat ’n boom wat saam met die wind kan buig, ’n storm sal oorleef.

trước hết phải lấy cây đà khỏi mắt mình đi, rồi mới thấy rõ mà lấy cái rác ra khỏi mắt anh em mình được”.—Ma-thi-ơ 7:1-5.
Haal eers die balk uit jou eie oog uit, en dan sal jy duidelik sien hoe om die strooihalm uit jou broer se oog uit te haal.”—Matteus 7:1-5.

Tôi thường học những điều tuyệt diệu về cây cỏ và sinh vật. Tuy nhiên, tôi quy mọi điều ấy cho sự tiến hóa, vì như thế khiến chúng tôi thấy mình suy nghĩ theo khoa học”.
“Ek het gereeld wonderlike dinge oor plante en organiese lewe geleer, maar ek het alles aan evolusie toegeskryf, want dan het dit gelyk asof ons in ooreenstemming met wetenskaplike denke was.”

Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.
Vrugte soos pynappels, avokado’s, papajas en nege piesangsoorte word op die eiland aangetref.

Tuy nhiên, họ chỉ mới đi được vài cây số thì gặp bão.
Tog het hulle net ’n paar kilometer gevorder.

Họ khám phá ra là cây ca cao dễ mọc ở đó, và ngày nay Ghana đứng hàng thứ ba trên thế giới về việc sản xuất ca cao.
Hulle het ontdek dat kakaobome goed daar aard, en vandag is Ghana die wêreld se derdegrootste vervaardiger van kakao.

Tuy nhiên phát triển tử đinh hương thế hệ một hoạt bát sau khi cánh cửa và cây ngang và các ngưỡng cửa đã mất hết, mở ra các hoa có mùi thơm của nó ngọt mỗi mùa xuân, được ngắt các du khách mơ màng; trồng và có xu hướng một lần bằng tay của trẻ em, trong lô sân phía trước - bây giờ đứng bởi wallsides trong nghỉ hưu đồng cỏ, và địa điểm cho các khu rừng mới tăng; - cuối cùng rằng stirp, duy nhất người sống sót của gia đình mà.
Groei steeds die vurig lila ́n geslag na die deur en bo- drumpel en aan die vensterbank is verby, die ontplooiing van die soet geurige blomme elke lente, word gepluk deur die gesug reisiger; geplant en geneig eenmaal deur die kinders se hande, in front- erf erwe - nou staan deur wallsides in afgetree weiding, en gee plek om te nuwe stygende woude; - die laaste van daardie Stirp, enigste oorlewende van daardie familie.

Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.
Aalwyn, kassia en kaneel het gekom van die gebiede wat vandag China, Indië en Sri Lanka genoem word.

Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.
Sy het vir hulle sap gegee en vir hulle ’n klereborsel, ’n bak water en handdoeke gevat.

Tại sao cây ôliu đặc biệt được quý trọng vào thời Kinh Thánh?
Waarom is daar in Bybeltye groot waarde geheg aan olyfbome?

Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.
Groen beteken dat die student reeds vaardig is.

Luật Pháp hỏi thẳng: “Cây ngoài đồng há là một người để bị ngươi vây sao?”
Die Wet het reguit gevra: “Is die boom van die veld ’n mens, dat dit deur jou beleër moet word?”

Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho những người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và ngay cả bị chà đạp nữa.
Jesus het ’n vertroostende boodskap aan mense verkondig wat soos ’n beskadigde riet omgebuig en selfs vertrap was.

Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.
Daar kan hulle gesien word waar hulle hoog in ’n doringboom wei of net in tipiese kameelperdstyl die verte in staar.

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.
Die sterwende aartsvader Jakob het aangaande hierdie toekomstige heerser geprofeteer en gesê: “Die septer sal van Juda nie wyk nie, ook nie die aanvoerderstaf tussen sy voete uit nie, totdat Silo kom; en aan hom sal die gehoorsaamheid van die volke behoort.”—Genesis 49:10.

Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ.
Dit sou die staalnaald aantrek en dit van die hooi skei.

“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.
“’n Fakkel is aangesteek wat deur donker Afrika sal brand.”

Nếu cây cỏ ngoài đồng, là loài nay còn sống mai bị ném vào lò, mà được Đức Chúa Trời cho mặc đẹp như thế, thì ngài còn chăm lo cho anh em nhiều biết bao!’
As God dan die plantegroei in die veld, wat vandag daar is en môre in ’n oond gegooi word, só klee, hoeveel te meer sal hy julle klee, julle kleingelowiges!”

Tất cả các cây này sản xuất đường trong lá qua quá trình quang hợp.
Al hierdie plante vervaardig suiker in hulle blare deur middel van fotosintese.

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.
Droë en stowwerige grond sal omskep word in “’n moerasagtige plek” waar papirus en ander waterriete kan groei.—Job 8:11.

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.
Die wortels—die lewensbron van die boom—lê diep onder die grond weggesteek.

A-rôn ném cây gậy xuống đất, và gậy biến thành một con rắn lớn.
Aäron het sy stok neergegooi, en dit het ’n groot slang geword.

Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.
Die grys hare val uit soos die wit bloeisels van die amandelboom afval.

“Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.
“Wingerdstokke en vye en granate” Nadat Moses die volk 40 jaar lank deur die wildernis gelei het, het hy hulle ’n aanloklike beskrywing gegee van waarna hulle kon uitsien—om van die opbrengs van die Beloofde Land te eet.

11 Một trong những câu chuyện về việc tỏ lòng hiếu khách được nhiều người biết đến trong Kinh-thánh là chuyện của Áp-ra-ham và Sa-ra, lúc họ sống trong lều giữa những cây to lớn ở Mam-rê, gần Hếp-rôn (Sáng-thế Ký 18:1-10; 23:19).
11 Een van die bekendste Bybelverslae waarin gasvryheid betoon is, is dié van Abraham en Sara toe hulle kamp tussen die groot bome van Mamre, naby Hebron, opgeslaan was (Genesis 18:1-10; 23:19).