biết oor Duits

biết

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

wissen

werkwoord v

Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

verstehen

werkwoord

Tôi không biết ý của bạn là gì.
Ich verstehe nicht, was du meinst.

kennen

werkwoord v

Tom là người cao nhất mà tôi biết.
Tom ist der größte Mann, den ich kenne.

Biết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Kennen

Verb

Định nghĩa cái quần

Tôi biết anh ta thích maianh😘😘
Ich kenne er liebt mai anh

Soortgelyke frases

Lập luận từ sự thiếu hiểu biết
Argumentum ad ignorantiam

tàu bay chưa nhận biết
UFO · unidentifiziertes Flugobjekt · unidentifiziertes Flugobjekt UFO

mới biết
erfahren · herausfinden

biết chữ
alphabetisierung

Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy
Du-weißt-schon-wer

sự hiểu biết
Einsicht · Erkenntnis · Verständnis

cho biết
Bescheid geben

biết rõ
bewusst

Chào xinh hai biết
hallo

voorbeelde

(Ê-sai 30:21; Ma-thi-ơ 24:45-47) Trường Ga-la-át giúp các học viên gia tăng lòng biết ơn đối với lớp “đầy-tớ”.
Die Gileadschule hat bei den Absolventen die Wertschätzung für die Sklavenklasse noch gesteigert.

12 Hai lời tường thuật này trong Phúc âm cho chúng ta sự hiểu biết quý báu về “ý của Đấng Christ”.
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.
Diese sind ganz anderer Natur, und sie sind außerhalb des Verständnisses moderner Diplomatie.

Làm thế nào mà anh biết thương vụ sẽ xảy ra.
Woher wussten Sie, dass der Kauf heute Abend ist?

Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.
Nach wissenschaftlicher Erkenntnis gibt es in unserem Gehirn einen Bereich, der als Lustzentrum bezeichnet wird.2 Wenn dieses durch bestimmte Drogen oder Verhaltensweisen aktiviert wird, wirkt es stärker als der Bereich unseres Gehirns, der die Willenskraft, das Urteils- und Denkvermögen und unser sittliches Empfinden steuert.

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.
Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.

Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Lời tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt miêu tả rõ ràng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ‘làm cho dân Ngài biết các sự mới trước khi chúng nổ ra’.—Ê-sai 42:9.
Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).

Anh nghĩ chúng biết trước.
Die exakten Koordinaten, meine ich.

Con không biết.
Weiß nicht.

Nhưng mẹ em biết rõ phải làm gì.
Aber seine Mutter weiß es besser.

Và anh biết ai đưa chúng vào đó không?
Und Sie wissen, wer sie dorthin gebracht?

Tôi nghĩ tôi biết nó viết gì
Die ist offensichtlich.

Tôi đã quen biết những người giàu và những người nghèo, nổi tiếng và bình thường, khôn ngoan và dại dột.
Ich bin reichen und armen Menschen begegnet, berühmten und bescheidenen, klugen und noch anderen.

Tôi biết tại sao họ mời tôi rồi, tôi biết rõ rồi.
Ich wusste gleich, wieso sie mich einluden.

Và tôi không biết là ông ấy có làm chuyện đó chưa.
Und ich weiß nicht, ob er es jemals getan hat.

Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”
Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.
Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.

Thế thì tôi nghĩ rằng tôi cần biết lý do tại sao tôi phải đi tìm thứ đó chứ.
Ein weiterer Grund, dass ich wissen sollte, weshalb ich danach suche.

Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

Vẫn biết rằng, chúng ta cần trợ giúp của trực giác.
Wir müssen unserem Bauchgefühl also auf die Sprünge helfen.

Suy ngẫm với lòng biết ơn
Mit Wertschätzung nachsinnen

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

Cô có muốn biết sự khác biệt... giữa chiếc xe sang trọng này và con nhím không?
Kennst du den Unterschied zwischen einem Luxusschlitten und einem Pavian?

Tôi cũng không biết mình tới đây làm cái quái gì nữa.
Wissen Sie, ich habe nicht die geringste Ahnung.