khạc nhổ oor Duits

khạc nhổ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

spucken

werkwoord

Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.
Dann spucken sie ihm ins Gesicht und schlagen ihn mit den Fäusten.

voorbeelde

Người ta còn ném đồ vào chúng tôi, và một số người còn khạc nhổ vào chúng tôi.
Wir wurden sogar mit Gegenständen beworfen und von einigen angespuckt.

Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.
Wir beide wurden auf die hinteren Bänke in der Klasse versetzt, damit wir nicht mit Papierkügelchen bombardiert würden.

Các linh mục chúng ta vẫn khạc nhổ mỗi ngày.
Wir Mönche spucken dort immer aus.

Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.
Nicht spucken, nichts falsch machen, damit das saubere Wasser gesammelt werden kann.

Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương
Ich schätze, für mich war Spucke wie Kryptonit.

Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.
Mein Gesicht verbarg ich nicht vor Demütigungen und Speichel.“

Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.
Dann spucken sie ihm ins Gesicht und schlagen ihn mit den Fäusten.

Tôi không quanh quẩn khi mấy thứ đó bắt đầu khạc nhổ khắp Vương Đô.
Ich bin weg, wenn die Dinger Feuer auf Königsmund speien.

Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.
Am nächsten Tag wurde Jesus geschlagen, gedemütigt und angespien.

Wyatt, văn phòng này sẽ đầy súng người ta không còn chỗ để khạc nhổ nữa.
Wenn Sie Ihr Büro weiter mit Waffen voll stopfen, bleibt kein Platz zum Spucken.

Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!
Der Lehrer wies sie an, auf die Fahne zu spucken.

Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.
Obwohl die erste Schülerin an patriotischen Zeremonien teilnehme, habe sie, als sie dazu aufgefordert worden sei, auf die Fahne gespuckt.

Và khạc nhổ như đàn ông!
Und zu spucken wie ein Mann.

Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.
Er meinte, da sie die Nationalhymne nicht singe und die Fahne nicht grüße, gebe es doch keinen Grund, nicht darauf zu spucken.

Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.
Er sei mit zwei Schülerinnen nacheinander ins Rektorat gegangen und habe beide angewiesen, auf die Fahne zu spucken.

Họ điên cuồng khạc nhổ vào mặt Ngài trong khi những cú đánh độc ác làm suy yếu thêm thể xác đầy bầm dập đau đớn của Ngài.
Ihr Speichel rann ihm das Gesicht hinab, und unbarmherzige Schläge entkräfteten seinen gepeinigten Körper noch mehr.

Phải, họ akhạc nhổ vào Ngài, Ngài cũng hứng chịu cho họ khạc nhổ, vì lòng thương yêu nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người.
Ja, asie speien ihn an, und er erduldet es wegen seines liebevollen Wohlwollens und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern.

Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.
Denkt jedoch daran, dass auch der Heiland gefoltert, verspottet, angespuckt und am Ende gekreuzigt wurde, weil er sich von seiner Überzeugung nicht abbringen ließ.

Bị bắt giữ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê sau Bữa Ăn Tối, bị các môn đồ của Ngài bỏ rơi, bị khạc nhổ, xét xử và làm nhục, Chúa Giê Su lảo đảo đi dưới thập tự giá nặng nề hướng đến Đồi Sọ.
Nach dem letzten Abendmahl wurde er im Garten Getsemani festgenommen, seine Jünger verließen ihn, er wurde angespuckt, vor Gericht gestellt und gedemütigt, und schließlich taumelte er unter der Last des Kreuzes in Richtung Golgota.

21 Và chúng còn nói với hai ông nhiều điều khác tương tợ như vậy. Chúng nghiến răng và khạc nhổ vào hai ông mà bảo rằng: Các ngươi có biết chúng ta sẽ có bộ mặt như thế nào khi chúng ta bị đoán phạt không?
21 Und viel Derartiges sagten sie zu ihnen, knirschten vor ihnen mit den Zähnen und spien sie an und sprachen: Wie werden wir aussehen, wenn wir verdammt sind?

Và họ khạc nhổ vào ông, họ bxua đuổi ông ra khỏi đám của họ, và còn xua đuổi luôn cả những người tin theo lời nói của An Ma và A Mu Léc nữa; và dân chúng xua đuổi họ đi và sai người theo ném đá vào họ.
Und sie spien ihn an und bstießen ihn aus von sich und auch alle diejenigen, die den Worten glaubten, die von Alma und Amulek gesprochen worden waren; und sie stießen sie aus und sandten Männer hin, die mit Steinen nach ihnen werfen sollten.

13 Giờ đây sau khi dân chúng nói như vậy, và chống đối tất cả mọi lời nói của ông, cùng chửi rủa ông, khạc nhổ vào ông, và khiến ông bị xua đuổi khỏi thành phố, ông bèn rời khỏi đó và hành trình về phía thành phố gọi là A Rôn.
13 Als nun das Volk dies gesagt hatte und all seinen Worten widerstand und ihn schmähte und ihn anspie und es zuwege brachte, daß er aus ihrer Stadt ausgestoßen werden sollte, ging er von dort weg und nahm seinen Weg nach der Stadt, die man Aaron nannte.