đàng kia oor Frans

đàng kia

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

là

bywoord

Mấy anh trinh sát gì ở đàng kia?
Vous éclairez quoi, là?

voorbeelde

Hãy học ném banh sắt phía đàng kia đi.
Lance ce truc en métal là-bas.

Có Rome đàng kia kìa.
Lui, c'est Rome.

Cậu có thấy cô gái tóc vàng ngồi với gã ở đàng kia không?
Tu vois la blonde, avec cet homme, Ià?

Anh phải tỉnh lại, lại đàng kia... tôi muốn anh gặp ngay Bernadette.
Tu vas maintenant te lever, mettre le cap sur elle et faire du rentre-dedans à Bernadette.

- Ông có thể ngồi gần cửa ở đàng kia – một cô y tá bảo tôi thế.
Vous pouvez aller vous asseoir près de l’autre porte, me dit une des infirmières.

Mấy anh trinh sát gì ở đàng kia?
Vous éclairez quoi, là?

Cũng có thể là kinh khủng ở đàng kia, nhưng lại có thể chấp nhận được ở đây, v. v...
Peut- être horrible par là- bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.

Tại sao lại không thể đến ki- ốt đàng kia chụp lấy ảnh hộ chiếu và vào dữ liệu của tôi. "
Pourquoi est- ce que je ne peux pas simplement aller au photomaton, il prend une photo de mon visage et regarde toutes mes données ".

Cho con chó chạy lại đàng xa kia đi, cho khuất mắt tôi...
Vous allez laisser votre chien se sauver là-bas, de l'autre côté, pour que je ne le voie pas...

(1 Phi-e-rơ 1:17) Trong những tình thế đó thường có những xúc động mạnh, và trưởng lão nên nhớ đến lời khuyên nơi Châm-ngôn 18:17: “Người tiên-cáo nghe như phải lẽ; song bên đàng kia đến, bèn tra-xét người”.
Dans ce genre de situations où il n’est pas rare que les esprits s’échauffent, un ancien fera bien de ne pas perdre de vue cette pensée de Proverbes 18:17 : “ Le premier à parler dans son procès est juste ; son compagnon arrive et, à coup sûr, le scrute.

Giờ, thử chọn một trong số bọn gà mái đàng kia ngủ với giai cũng # thằng/ năm...... tớ cược với cậu nếu dòm vào tuổi thơ của bọn này...... kiểu gì cũng " Có gì đó thối rữa ở Denver " [ tên # bài hát ]
Une de ces nanas, qui se tape # mecs par an, son enfance, c' est pourri au royaume de Denver

38 Và họ đến những nơi cao, để nghe ông nói, và bảo các người canh lều: Các anh hãy ở đây giữ lều để chúng tôi đi lại đàng kia xem vị tiên kiến, vì ông ta nói tiên tri, và có một việc lạ xảy ra trong xứ này; một người hoang dã đã đến giữa chúng ta.
38 Et ils vinrent l’écouter sur les hauts lieux, disant aux gardiens de tentes : Demeurez ici à garder les tentes tandis que nous allons là-bas voir le voyant, car il prophétise, et il y a une chose étrange dans le pays ; un homme sauvage est venu parmi nous.

(b) Làm thế nào một người trước kia đàng hoàng lương thiện có thể trở thành một kẻ trộm?
b) Comment quelqu’un d’honnête peut- il devenir un voleur ?

Chúng ta phải hiểu là một người trước kia đàng hoàng lương thiện nay có thể trở thành một kẻ trộm cắp.
De nos jours, quelqu’un d’honnête peut devenir un voleur.

3 Sau đây là minh họa: “Nước thiên-đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình.
3 “ Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.

Một số người tưởng tượng là có thế giới bên kia—thiên đàng, hỏa ngục, luyện ngục hoặc U Linh Giới.
Certains croient en un au-delà — au ciel, en enfer, au purgatoire ou dans les limbes.

Anh nên kêu mấy cô gái kia nói năng đàng hoàng.
Préviens les autres de faire attention à ce qu'elles disent.

Liên kết hội thánh của ngài với “nước thiên-đàng”, ngài nói: “Nước thiên-đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình.
Assimilant sa congrégation au “ royaume des cieux ”, il a déclaré : “ Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.

Sơ có thể có tất cả đức tin mà mình muốn trong tâm trí, và cả thế giới bên kia ở thiên đàng và địa ngục.
Non, vous pouvez croire en l'esprit, en l'au-delà, au paradis et à l'enfer,

Vả, nước thiên đàng giống như người chủ nhà kia, tảng sáng đi ra để mướn người làm công cho vườn nho mình.
Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.

Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.
Gourmand, hédoniste... ex-corps céleste, ajout récent à la race humaine.

Đặc biệt là giám sát tên mặc đồ thể thao lấp lánh kia, đảm bảo hắn tập luyện đàng hoàng.
Et assurez- vous que le guignol en jogging brillant fasse ce qu'on lui demande.

15 phút: Trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất từ nhà này sang nhà kia.
10 mn: Proposons de maison en maison le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.

“Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.
« Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui ayant pris leur lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.