đáng khiển trách oor Frans

đáng khiển trách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

répréhensible

adjektief

Tại sao những người Y-sơ-ra-ên cầu hỏi đồng bóng đặc biệt đáng khiển trách?
Pourquoi les Israélites qui recourent au spiritisme sont-ils particulièrement répréhensibles ?

voorbeelde

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?
□ Comment la culpabilité du clergé de notre époque a- t- elle été dévoilée?

Người khác mới đáng khiển trách, không phải chị.
d'autres sont coupables, pas vous.

Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.
La plus répréhensible de ces institutions est la fausse religion. — 2 Corinthiens 11:14, 15.

Trong nước Giu-đa, có những thực hành đáng khiển trách nào?
Quelles pratiques répréhensibles ont cours en Juda ?

Đúng vậy, dưới mắt Đức Giê-hô-va, các đạo ấy còn đáng khiển trách hơn.
Oui, elle est encore plus répréhensible aux yeux de Jéhovah.

Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng
Leur culpabilité est dévoilée

Tại sao những người Y-sơ-ra-ên cầu hỏi đồng bóng đặc biệt đáng khiển trách?
Pourquoi les Israélites qui recourent au spiritisme sont- ils particulièrement répréhensibles ?

(b) Người ta đã làm điều gì đáng khiển trách với danh riêng của Đức Chúa Trời?
b) Quel méfait a- t- on commis contre le nom personnel de Dieu ?

Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.
Les nations qui se disent chrétiennes sont particulièrement répréhensibles aux yeux de Dieu.

Người mẹ đó, đáng khiển trách vì người ấy lớn hơn và nên có trách nhiệm hơn, cũng là con gái của Thượng Đế.
Cette mère, plus coupable parce que plus âgée et qui devrait être plus responsable, est aussi une fille de Dieu.

Tuy nhiên đạo Tin lành cũng “buông mình theo tình-dục hơn chị nó” và càng đáng khiển trách hơn đạo Công giáo dưới một khía cạnh khác nữa.
Mais, d’une autre manière encore, le protestantisme a ‘exercé ses désirs sensuels d’une façon plus désastreuse’ et plus répréhensible que le catholicisme.

8 Đức Giê-hô-va có lưu ý đến những hành động đáng khiển trách và những sự dạy dỗ sai lầm của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ không?
8 Jéhovah remarque- t- il les actions répréhensibles et les faux enseignements de la chrétienté ?

Dâm phụ này tượng trưng cho đế quốc tôn giáo giả trên khắp thế giới, trong đó các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là thành phần đáng khiển trách nhất.
(Révélation 14:8 ; 17:1, 2.) Cette prostituée représente l’empire universel de la fausse religion, dont la chrétienté est l’élément le plus répréhensible.

Như Khải-huyền 17:16, 17 chỉ rõ, Đức Giê-hô-va có “một ý-muốn” về Ba-by-lôn lớn trong đó các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ là phần đáng khiển-trách nhất.
Ainsi que le montre Révélation 17:16, 17, Jéhovah a conçu une “pensée” au sujet de Babylone la Grande, dont la chrétienté constitue la partie la plus répréhensible.

Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.
Et les prêtres n’étaient pas les seuls à blâmer.

Hãy để cha một lần trong đời, cảm thấy cha đáng bị khiển trách thế nào.
laissez-moi, pour une fois dans ma vie, ressentir combien j'ai été à blamer.

- Tôi đáng bị khiển trách nếu đó không phải là cát lún.
— Je veux bien être pendu si ça n’étaient pas des sables mouvants !

Bởi vì ông biết rằng một số người kết hợp với hội thánh tín đồ đấng Christ vào thời ông đã phạm tội ghê tởm và đáng khiển trách như những người đã gây ra những sự đoán phạt trong quá khứ.
Parce qu’il savait que certains membres des congrégations chrétiennes de son époque commettaient des péchés aussi répugnants et répréhensibles que ceux qui avaient provoqué ces jugements du passé.

Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.
Alors que tous les mensonges sont répréhensibles, certains sont plus graves que d’autres.

Các tôn giáo lớn đặc biệt đáng bị khiển trách vì đã phổ biến nhiều niềm tin vô căn cứ về sự chết.
La religion traditionnelle est particulièrement coupable d’avoir entretenu un certain nombre de mythes répandus sur la mort.

Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã làm gì nữa khiến họ đáng bị khiển trách như thế? (Ma-la-chi 3:18; Giăng 4:23, 24).
Pour quelles autres raisons les religions de la chrétienté sont- elles si répréhensibles ? — Malaki 3:18 ; Jean 4:23, 24.

Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?
N’est- il pas particulièrement grave de pécher en la présence même de Celui qui devrait être honoré et obéi ?

(1 Vua 11:4) Nhưng ông phạm một tội đặc biệt đáng bị khiển trách, và có lẽ ông ám chỉ đến điều này nơi Thi-thiên bài số 32.
Il a néanmoins commis un péché particulièrement répréhensible, auquel il fait peut-être allusion dans le Psaume 32.

Bất cứ việc sử dụng Internet nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.
Toute utilisation d’Internet dans le but de maltraiter, de détruire une réputation ou de montrer quelqu’un sous un mauvais jour est condamnable.

Ở đây Giê-su nhấn mạnh đến việc đáng khiển trách dân thành Ca-bê-na-um bằng cách nói rằng dân thành Sô-đôm xưa coi vậy mà còn dễ chịu hơn, và những người Do-thái đang nghe ngài đã nghĩ sẵn trong đầu rằng dân thành Sô-đôm hoàn toàn không đáng được sống lại trong Ngày Phán xét.
(Matthieu 11:22-24). Jésus soulignait ici l’attitude répréhensible des gens de Capernaüm, disant que ce serait plus supportable pour les Sodomites d’autrefois qui, dans l’esprit de ses auditeurs juifs, étaient absolument indignes d’être ressuscités du Jour du Jugement.