đáng khiếp sợ oor Frans

đáng khiếp sợ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

effrayant

adjektief

voorbeelde

Tuy nhiên, nhiều người coi sự mù lòa là một tật nguyền đáng khiếp sợ nhất.
Néanmoins, bien des gens considèrent la cécité comme le plus terrible des handicaps.

Hãy suy xét: Quyền năng của Đức Chúa Trời rất là đáng khiếp sợ.
Réfléchissez un instant.

Có đuôi và hàm rất mạnh, cá sấu có thể là con vật đáng khiếp sợ!
Doté d’une queue et de mâchoires puissantes, le crocodile est vraiment un animal terrifiant.

18 Đây là những câu hỏi đáng khiếp sợ, dành cho người Giu-đa đang bị lưu đày suy ngẫm.
18 Voilà des questions saisissantes qui donnent de quoi réfléchir aux exilés juifs.

7 Chúng thật đáng khiếp đáng sợ,
7 Ils sont effrayants, redoutables.

16 Nhờ tay Đức Giê-hô-va trợ giúp, Ê-xê-chi-ên bắt đầu có một sự hiện thấy đáng khiếp sợ.
16 La main de Jéhovah vint sur Ézékiel, qui commença à avoir une vision impressionnante de Jéhovah sur un trône dans un immense char céleste qui possédait d’imposantes roues dont les jantes étaient pleines d’yeux tout autour.

Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.
Il est facile d’imaginer qu’à la pensée du décret de Pharaon l’effroi vient éclipser leur joie.

Những người sống sót qua khỏi ngày đáng khiếp sợ ấy của Đức Giê-hô-va sẽ biết chắc chắn ai là Đấng giải cứu họ.
24:21). Les survivants de ce redoutable jour de Jéhovah n’auront aucun doute sur l’identité de leurs libérateurs.

Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ
Mon éducation bouddhique et shintoïste stricte m’avait amenée à croire que Dieu était un être redoutable.

Đối với người ta, có lẽ cá mập trắng, loài cá ăn thịt lớn nhất trên thế giới, đáng khiếp sợ hơn bất cứ sinh vật nào khác.
Le requin blanc, le poisson carnivore le plus grand du monde, est peut-être l’animal le plus effrayant pour l’homme.

(Khải-huyền 7:14; 2 Phi-e-rơ 3:13) Họ sẽ chứng kiến quyền năng của Đức Chúa Trời được biểu dương một cách đáng khiếp sợ nhất mà con người chưa từng thấy.
Ils seront témoins de la manifestation la plus impressionnante de la puissance de Jéhovah jamais vue par des humains.

Một người đã chứng kiến tận mắt sự tàn sát và chết chóc đáng khiếp sợ trong một cuộc nội chiến nói: “Tôi không biết làm sao điều này có thể xảy ra.
Écœurée par les horreurs et les tueries de la guerre civile, une femme a dit: “Je ne comprends pas comment de telles atrocités peuvent se produire.

12 Thật là một cảnh tượng chiến tranh đáng khiếp sợ vào thời San-chê-ríp, nhưng trong “hoạn-nạn lớn” thì mọi sự diễn ra sẽ còn kinh hoàng hơn rất xa (Ma-thi-ơ 24:21).
12 C’est une terrible scène de bataille que nous venons d’évoquer, mais plus terrible encore sera le règlement de comptes qui aura lieu pendant la “grande tribulation”.

Tôi thích thú quá đỗi khi học biết rằng Ngài không phải là một Đức Chúa Trời đáng khiếp sợ, nhưng là Đức Chúa Trời của sự yêu thương, luôn luôn trông nom chúng ta, không phải để phạt, nhưng để giúp.
J’étais émerveillée de découvrir qu’il n’était pas un Dieu effrayant, mais un Dieu d’amour qui nous observe sans cesse, non pour nous punir, mais pour nous venir en aide.

Okay, điều gì xảy ra nếu người nhận nuôi nó là một kẻ khủng khiếp đáng sợ?
Et si l'autre est adopté par un monstre?

Đề tài bài giảng là “Hãy ghi nhớ ‘ngày kinh-khiếp đáng sợ’ của Đức Giê-hô-va!”
Il s’intitulera “ Gardez constamment à l’esprit ‘ le jour redoutable ’ ”.

Nhiều điềm triệu rất khủng khiếp và đáng sợ.
Beaucoup de signes sont terrifiants et redoutables.

* Làm thế nào chúng ta có thể luôn bình tĩnh và an tâm mặc dù một số điềm triệu thì khủng khiếp và đáng sợ?
* Comment pouvons-nous rester calmes et en paix alors que certains signes sont terrifiants et redoutables ?

Bởi vì nó rõ ràng là đáng sợ một cách khủng khiếp.
Parce que c'est bien sûr effrayant.

Bởi vì nó rõ ràng là đáng sợ một cách khủng khiếp.
les choses qui se passaient? Parce que c'est bien sûr effrayant.

Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.
La horde chaldéenne est “ effrayante et redoutable ”, terrible et impressionnante.

Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.
Quoi qu’il en soit, ce terrible événement qu’est la mort suscite une peur universelle.

Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta làm điều này, cũng như khuyến khích lẫn nhau nhiều hơn khi thấy ngày đáng sợ và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va đang đến gần.
C’est ce à quoi l’apôtre Paul nous exhorte, ainsi qu’à nous encourager mutuellement, d’autant plus que nous voyons approcher le grand et redoutable jour de Jéhovah (Hébreux 10:24, 25).

Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.
Il ne s’agit pas d’une crainte morbide; elle est salutaire et convenable.

Họ cũng được biết đến như VIP Boys của Monrovia, những người nghiện thuốc nhẹ đáng sợ mà sự có mặt của họ có thể gây ra một mỗi sợ khủng khiếp, mặc dù họ không thể hợp phát mang súng.
Ils étaient connus comme les VIP boys de Monrovia, de petits toxicomanes épouvantables. Leur présence aurait pu engendrer une très grande peur, même s'ils ne pouvaient pas porter légalement des armes.