đáng khen oor Frans

đáng khen

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

louable

adjektief

Những nỗ lực ấy tuy đáng khen nhưng chỉ mang lại kết quả nhỏ nhoi.
Toutefois ces efforts, louables au demeurant, ont eu peu ou pas d’effet.

méritoire

adjektief

digne d’éloge

méritant

adjektief

Nếu chúng ta thấy điều gì đó đáng khen ngợi, sao lại ngần ngại đưa ra lời khen?
Si nous voyons quelque chose qui mérite des félicitations, pourquoi nous retenir ?

voorbeelde

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.
9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.

Ông viết: “Các Nhân Chứng ấy thật đáng khen.
Il écrit : « Bravo à ces Témoins.

Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.
C’est tout à votre honneur.

VÀ mùi hương anh dùng không đáng khen như mọi lần.
Les parfums se mélangent mal.

Như thế thì quả là đáng khen.
Voilà qui est on ne peut plus louable.

8. a) Một số người hy sinh một cách đáng khen thế nào để dự các buổi họp?
8. a) Quels sacrifices dignes d’éloges certains font- ils pour être présents aux réunions ?

Chúng ta có công nhận những nỗ lực đáng khen của họ không?
Reconnaissons- nous leurs efforts dignes de louanges ?

Nhiều em có hạnh kiểm đáng khen, tuy nhiên một số không khác gì các học sinh khác.
Beaucoup avaient un comportement digne d’éloges, mais d’autres ne se distinguaient pas des autres élèves.

Em thật đáng khen”.
Tu mérites des félicitations. ”

với những điều trang nghiêm hay đáng khen,
Vrai, pur, aimable, juste et digne,

Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!
Quelle excellente chose que cette capacité d’émerveillement s’observe aujourd’hui encore chez les adorateurs de Dieu !

Tinh thần hy sinh mà họ biểu lộ thật đáng khen.
Leur esprit de sacrifice est vraiment digne d’éloges.

Thật đáng khen cho những công ty đứng lên cho quyền được mật mã hóa của người dùng.
Bravo aux entreprises qui se battent encore pour le droit au chiffrement pour leurs utilisateurs.

“Điều gì đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.
« S’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses » (Philippiens 4:8).

Theo quan điểm của con người, điều anh làm dường như là chính đáng, thậm chí đáng khen.
D’un point de vue strictement humain, une telle décision pourrait lui sembler justifiée, voire “ droite ”.

17 Tất nhiên, trưởng lão sốt sắng là điều đáng khen.
17 Le zèle est une qualité louable chez un ancien.

Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.
Les femmes s’intéressent généralement plus à leurs semblables que les hommes, ce qui est louable.

Ngoại diện thanh sạch và đáng khen
Une tenue louable, qui reflète la pureté

Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!
Évidemment, c’est excellent de vouloir bien faire les choses !

Ngoại diện thanh sạch và đáng khen Thánh Chức Nước Trời, 4/2004
Une tenue louable, qui reflète la pureté Ministère du Royaume, 4/2004

+ 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?
33 Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel mérite avez- vous ?

Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.
Est digne de louanges ce qui mérite des éloges.

Sự cống hiến của anh dành cho công tác rất đáng khen ngợi, James.
Votre ardeur à la tâche est très louable, James.

Hãy ngỏ lời khen ngợi khi thấy có gì đáng khen.
Chaque fois que vous remarquez quelque chose qui mérite une félicitation, dites- le.

Những nỗ lực ấy thật đáng khen.
De tels efforts sont louables.