kẻ áp bức oor Frans

kẻ áp bức

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

oppresseur

naamwoord manlike

Những kẻ áp bức đê tiện, bọn điếm Babylon.
De vils oppresseurs, des putes de Babylone.

voorbeelde

Rồi tất cả những kẻ áp bức sẽ bị loại trừ vĩnh viễn.—Thi-thiên 72:12-14; Đa-ni-ên 2:44.
Tous les oppresseurs de ce monde disparaîtront à jamais. — Psaume 72:12-14 ; Daniel 2:44.

Những kẻ áp bức bị kết án (4-14)
Condamnation de ceux qui oppriment les autres (4-14)

Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).
L’oppresseur, c’est la puissante Égypte (Exode 1:13, 14).

Suốt ngày, ngươi cứ sợ cơn giận dữ của kẻ áp bức*
Tout au long du jour, tu avais constamment peur de la fureur de l’oppresseur*,

Sửa trị kẻ áp bức người,
corrigez l’oppresseur,

Hay giải cứu* khỏi kẻ áp bức không?
ou à être sauvé* des oppresseurs ?

Phải có một người nào có quyền năng hơn để phá đổ quyền lực của kẻ áp bức.
Il fallait quelqu’un de plus grand pour briser la puissance des oppresseurs.

Những kẻ áp bức đê tiện, bọn điếm Babylon.
De vils oppresseurs, des putes de Babylone.

Tao đã chọn gặp mặt đối mặt những kẻ áp bức của mình!
J'ai décidé d'affronter mes oppresseurs face à face!

Ngài đã phó những kẻ áp bức vào tay ông!”.
qui t’a livré tes ennemis ! »

Điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ áp bức dân sự Đức Chúa Trời?
Qu’arrivera- t- il aux oppresseurs du peuple de Dieu ?

Các kẻ áp bức đầy tội lỗi sẽ không còn nữa!
Les oppresseurs, ces ignobles pécheurs, auront disparu.

Nhưng giờ cơn giận dữ của kẻ áp bức đâu rồi?
Mais maintenant, où est la fureur de l’oppresseur ?

-Tôi là người bị áp bức, còn kia là kẻ áp bức tôi!
Je suis l’opprimé, et voilà l’oppresseur!

Muốn cậu trỗi dậy giết kẻ áp bức mình.
Vous voir détruire votre oppresseur.

Bảo vệ những người bị áp bức và chống lại kẻ áp bức.
Nous saluons les persécutés et les oppressés.

Si-sê-ra, kẻ áp bức dân Đức Chúa Trời cách tàn nhẫn, đã bỏ trốn để thoát thân.
Sisera, qui a tyrannisé le peuple de Dieu, s’enfuit du champ de bataille à pied.

Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.
Tout jeune, il a développé une haine farouche des Anglais, en qui il voyait des “ oppresseurs du peuple irlandais ”.

Có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.
Les réfugiés n’ont peut-être pas la possibilité de rentrer chez eux tant que leurs oppresseurs sont au pouvoir.

Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.
Plus personne ne sera obligé de fuir devant un agresseur ou un oppresseur. — Psaume 46:9 ; Daniel 2:44 ; Actes 24:15.

Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.
Et c'est seulement à ce moment- là que nous avons réalisé à quel point cela rend puissant de se moquer de son oppresseur.

6 Vào năm 1513 TCN, đối với dân Đức Chúa Trời, Ai Cập là kẻ áp bức—chứ không phải người giải cứu mà họ hy vọng.
6 En 1513 avant notre ère, l’Égypte était l’oppresseur, non le libérateur espéré, du peuple de Dieu.

Tuy thế, họ cũng chủ động làm vơi bớt nỗi đau khổ, chẳng hạn như dùng trí khôn để thoát khỏi tay những kẻ áp bức.
Toutefois, ils prenaient des initiatives pour améliorer leur situation, par exemple en usant de moyens ingénieux afin d’échapper à leurs oppresseurs.

Thay vì giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay kẻ áp bức, con của họ lại muốn họ thông gia với những kẻ đó.
Au lieu de libérer Israël de la main des oppresseurs, leur fils voulait s’allier par mariage avec ces derniers !

16 Như em bé Giê-su và gia đình, có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.
16 Comme le jeune Jésus et sa famille, les réfugiés n’ont peut-être pas la possibilité de rentrer chez eux tant que leurs oppresseurs sont au pouvoir.