kẻ ngoại đạo oor Frans

kẻ ngoại đạo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

profane

naamwoord

kẻ ngoại đạo, kẻ phàm tục (đối với người theo đạo; đối với người thiện nghệ)

voorbeelde

Hắn là kẻ ngoại đạo.
C'était un infidèle.

Nó dành cho những kẻ ngoại đạo, ngoại giáo và những kẻ bị nguyền rủa do tự sát.
Pour les païens, les pêcheurs... et ceux qui se sont damnés par le suicide.

Chúa ơi, ta sống như những kẻ ngoại đạo.
Seigneur, on vivait comme des sauvages.

Phải, những kẻ ngoại đạo sẽ ngã vào tay của những người ngay thẳng.
Oui, les infidèles devront tomber aux mains des vertueux.

Cô ta là kẻ ngoại đạo.
C'est une incroyante.

Cha chọn một kẻ ngoại đạo thay vì là con gái ruột của mình ư?
Tu as choisis un étranger plutôt que ta propre fille?

Chúng ta làm gì với những kẻ ngoại đạo?
Que fait-on des incroyants?

Anh ta là kẻ ngoại đạo.
Il est séparatiste.

Tôi chán cải đạo cho mấy kẻ ngoại đạo các anh rồi.
Je renonce à convertir des païens.

2 người Thiên Chúa giáo trong tay của 1 kẻ ngoại đạo.
Deux Chrétiens aux mains d'une impie.

(Điều này được kinh nghiệm lâm sàng phát hiện nhanh chóng và không hiếm hoi như kẻ ngoại đạo đã tưởng.)
(Ceci, comme le révèle rapidement l’expérience clinique, est beaucoup moins rare que ne le croit le profane.)

Và khi 48 tuổi, tôi là kẻ ngoại đạo duy nhất đã trải qua điều này, kẻ duy nhất kết thúc điều này.
Et à 48 ans, je fus le seul étranger qui ait jamais participé à ça, le seul a l'avoir fini.

Cha cậu trở nên yếu ớt nếu ông ta tin chúng ta sẽ tìm kiếm hòa bình với những kẻ ngoại đạo.
Votre père devient faible s'il croit que nous chercherions à faire la paix avec des païens.

Alfonso vua chúa của Napoli đang nằm ngoài đó, bị xâm phạm bởi tất cả hình thức của kẻ ngoại đạo, ta chắc chắn.
Alfonso le Roi de Naples est là dedans en morceaux, violé par les infidèles j'en suis sûr.

Nếu bạn thành thật tin nơi đấng Christ, xin đừng phiền lòng khi thấy những kẻ ngoại đạo làm dơ bẩn Lễ Giáng sinh.
Si vous croyez sincèrement en Christ, ne soyez pas irrité de voir des païens souiller la fête de Noël.

Đức tin này không thể để một kẻ ngoại đạo hay có trái tim nhân hậu đứng đầu nó, và ta đã làm những gì ta làm để đảm bảo...
Notre foi ne peut être dirigée par un mécréant ou un cœur tendre, et j'ai agi ainsi pour m'assurer que...

Hoàng tử của Granada bị bắt, cha thằng nhóc, tên Vua đó sẽ giao nộp thành phố nổi loạn của hắn. nơi trú ẩn an toàn cuối cùng của những kẻ ngoại đạo.
Avec le Prince de Grenade comme otage, son père le Sultan sera forcé de livrer sa ville insurgée, dernier refuge des infidèles.

Và cùng lúc tôi nhận ra rằng làm kẻ ngoại đạo cũng được thội, người mới đến, mới hiện diện -- và không chỉ là được thôi, mà là một điều ta cần biết ơn, có thể là một món quà từ chiếc thuyền.
Et je me suis rendue compte en même temps qu'être un étranger, récemment arrivé, nouveau dans la partie, n'est pas un problème et non seulement ça, c'est quelque chose dont on peut être reconnaissant, peut- être un cadeau du bateau.

“ ‘Chúng ta có những kẻ trộm cắp, ngoại tình, nói dối, và đạo đức giả ở giữa chúng ta.
« ‘Nous avons parmi nous des voleurs, des adultères, des menteurs, des hypocrites.

Trong số đó có những người Do Thái sinh ở ngoại quốc, những “kẻ mộ đạo” đến Giê-ru-sa-lem để cử hành Lễ Ngũ Tuần.
Parmi elle, des Juifs nés à l’étranger, “ des hommes qui craignaient Dieu ”, venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte.

Cũng giống như chúng ta các con bị bọn ngoại đạo đánh phá những kẻ chỉ thích tàn phá và chết chóc
Comme nous, vous êtes assaillis par des armées païennes qui n'aiment que la destruction et la mort.

“Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là... mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng, chẳng bao giờ sa vào tình-dục luông-tuồng như người ngoại-đạo, là kẻ không nhìn biết Đức Chúa Trời”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-5.
“ Car voici ce que Dieu veut : [...] que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides comme ceux qu’ont également ces nations qui ne connaissent pas Dieu. ” — 1 Thessaloniciens 4:3-5.

Vì thế, những lời sau của sứ đồ Phao-lô thích hợp hơn bao giờ hết: “Mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng, chẳng bao giờ sa vào tình-dục luông-tuồng như người ngoại-đạo, là kẻ không nhìn biết Đức Chúa Trời” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5).
Sans conteste, ces paroles de l’apôtre Paul sont plus opportunes que jamais : “ Que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides comme ceux qu’ont également ces nations qui ne connaissent pas Dieu.

Phao-lô nói thẳng thắn: “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế, mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng, chẳng sa vào tình-dục luông-tuồng như người ngoại-đạo, là kẻ không nhìn biết Đức Chúa Trời”.
Paul déclare en toute franchise: “Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication; que chacun de vous sache posséder son propre vase dans la sanctification et l’honneur, et non dans l’appétit sexuel empreint de convoitise, tel qu’il existe aussi chez ces nations qui ne connaissent pas Dieu.”