then oor Frans

then

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

clenche

naamwoord

pêne

naamwoord

bau

naamwoord

clenchette · épart · traverse · bâcle · noir luisant · sorcière

Soortgelyke frases

cài then
bâcler · verrouiller

lò xo then cửa
paillet · paillette

sự cài then
verrouillage

then dốc nước
jet

then thang
ranche

mở then cài
déverrouiller

then nhỏ
loqueteau

then cài
loquet

then ngang
barrot · traverse · traversier · traversin

voorbeelde

Tuy nhiên, có một điểm khác biệt then chốt: Đức Chúa Trời là một nhân vật, một Đấng sống và thông minh với những đức tính mà chúng ta có thể nhận rõ được.
Cependant, et c’est une différence essentielle, Dieu est une Personne vivante et intelligente dont on peut observer les qualités.

Đấy mới là then chốt.
Elles sont vitales.

Nói cách khác, điểm then chốt của vấn đề đó là bộ máy mà chúng ta dùng để tư duy về suy nghĩ của những người khác, bộ não của ta, được tạo nên từ nhiều mảnh, những tế bào não, thứ mà chúng ta cùng chia sẻ với các động vật khác, với loài khỉ, chuột, và thậm chí sên biển.
En d'autres termes, le coeur du problème est la machine que nous utilisons pour penser aux autres consciences, notre cerveau, qui est fait de morceaux, de cellules cérébrales, que nous partageons avec tous les autres animaux, avec les singes, avec les souris, et même avec les limaces de mer.

Đọc và thảo luận các câu Kinh Thánh then chốt, nêu một hoặc hai kinh nghiệm trong các ấn phẩm của chúng ta.
Lisez et discutez des versets clés, et incluez un ou deux faits tirés de nos publications.

b) Vậy yếu-tố then chốt giúp xác-định là ta đang xây cất với “vàng” hay “rơm” là yếu-tố nào?
b) Quel est l’un des principaux facteurs qui détermine si nous construisons avec “de l’or” ou avec “du foin”?

Màn đầu cho thấy cách huấn luyện người học sửa soạn cho bài học bằng cách đánh dấu hoặc gạch dưới những chữ và câu then chốt trả lời trực tiếp nhất cho câu hỏi in trong sách.
La première montre comment former l’étudiant à préparer la leçon en surlignant ou en soulignant les mots et les phrases importants qui répondent le plus directement possible aux questions imprimées.

Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.
Rappelle le thème de ton discours tout au long de son développement par la répétition des mots clés du thème ou par l’emploi de synonymes.

Vào tháng 5 năm 1966, Böhm và Jacopini xuất bản bài báo trong ACM cho thấy rằng bất kỳ chương trình nào có 'goto' có thể được chuyển thành dạng goto-free chỉ liên quan đến lựa chọn (IF THEN ELSE) và vòng lặp (WHILE condition DO xxx), có thể với mã trùng lặp và / hoặc bổ sung Các biến Boolean (true / false flags).
En 1966, le théorème de Böhm-Jacopini (en) a démontré que tout programme comportant des goto pouvait être transformé en programme n’utilisant que des branchements conditionnels (if, then, else) ou des boucles (while condition do instructions), éventuellement en dupliquant des portions de codes et/ou en utilisant des variables intermédiaires.

Nhưng tôi nghĩ nó thực sự giúp có được nhiều hơn những phụ nữ then chốt ở những vị trí ngoại giao.
Mais je pense que ça aide vraiment d'avoir une masse critique de femmes dans une série de postes d'affaires étrangères.

Điều soi sáng đó là một thời điểm then chốt trong cuộc sống của tôi.”
Cette prise de conscience a été un tournant dans ma vie. »

Một số yếu tố then chốt đã được nhận diện và có thể đem lại hiệu quả trong việc tránh xảy ra tình thế đau buồn này.
Certains facteurs essentiels de suicide ont été observés ; les connaître pourrait se révéler utile pour prévenir cette tragédie.

Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.
Pensait- il que cet homme était le meneur de l’émeute contre Paul et n’avait que ce qu’il méritait ?

Nơi này tương phản hoàn toàn với nhiều địa thế then chốt khác trong Kinh Thánh, như Mê-ghi-đô, Hát-so và thủ đô Sa-ma-ri, nhiều lần được xây lại, mở rộng, có dân cư trong suốt nhiều thời kỳ.
Elle n’a servi que quelques décennies, à la nette différence de bien d’autres lieux bibliques majeurs en Israël comme Meguiddo, Hatsor et Samarie la capitale, villes qui ont été plusieurs fois rebâties, agrandies et habitées au fil de plusieurs périodes.

Các chữ then chốt hay ý kiến trọng yếu giống như âm điệu của một bản nhạc được lặp đi lặp lại.
Les mots clés ou l’idée centrale sont comme une mélodie qui revient souvent.

Về nhiều đề tài, sách Reasoning From the Scriptures (Dùng Kinh Thánh để lý luận) so sánh các cách mà nhiều bản Kinh Thánh khác nhau dịch những từ then chốt trong các câu Kinh Thánh thường được dùng.
Pour bon nombre de sujets, Comment raisonner à partir des Écritures compare plusieurs traductions d’expressions importantes dans des versets souvent utilisés.

Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "
La première grande époque est communément appelée la " Période Critique. "

Có thể nhấn mạnh bằng nhiều cách những từ ngữ then chốt mà bạn muốn làm nổi bật.
Il y a plusieurs méthodes pour mettre en valeur les mots clés d’un verset.

Cả những người ủng hộ và chỉ trích đều nhấn mạnh rằng chủ nghĩa Ford là hình ảnh thu nhỏ của sự phát triển chủ nghĩa tư bản Mỹ và rằng nền công nghiệp ô tô là then chốt để hiểu được các mối quan hệ kinh tế và xã hội ở Mỹ.
Partisans et détracteurs insistent sur le fait que le fordisme américain incarne le développement capitaliste, et que l’industrie automobile est la clé pour comprendre les relations économiques et sociales aux États-Unis.

Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?
Quel rôle joues- tu auprès de lui durant ces années capitales ?

Tôn giáo thế gian đã sửa đổi vai trò của nhân vật then chốt dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời như thế nào?
Comment les religions du monde ont- elles faussé la clé de la connaissance de Dieu ?

Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.
Ça l'était, jusqu'à ce que tu m'apportes l'ingrédient-clé.

Nhưng hàng giáo phẩm không giảng dạy lẽ thật về chính phủ trên trời ấy, đó chính là chủ đề then chốt mà Chúa Giê-su rao giảng.
Mais le clergé ne prêche ni n’enseigne la vérité au sujet de ce gouvernement céleste, gouvernement qui était pourtant le thème de la prédication de Jésus.

Vậy nên tôi cố gắng tổng kết lại các yếu tố then chốt quyết định việc các công ty thành hay bại.
Alors j'ai essayé de regarder quels facteurs comptaient le plus pour la réussite et l'échec d'une entreprise.

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.
Cette année décisive a donc connu à la fois une guerre dans les cieux et une guerre sur la terre.

Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.
Pendant des siècles, Babylone a continué d’exercer son influence dans le domaine de l’idolâtrie, de la magie, de la sorcellerie et de l’astrologie, toutes composantes essentielles de la fausse religion.