Đã đến lúc cần oor Japannees

Đã đến lúc cần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

べきときに来ている

Soortgelyke frases

Đã đến lúc cần thay đổi cách khử nhiễm
除染のやり方を変えるべきときに来ている

voorbeelde

Nhưng đã đến lúc ngài cần gác áo giáp và kiếm sang một bên.
しかし 、 その 鎧兜 も 剣 も 下ろ す 時 で す

Điều đó đang không xảy ra, và đã đến lúc nó cần phải xảy ra.
今がその時です

Tôi sống một mình cho đến khi tôi được 102 tuổi, nhưng rồi đã đến lúc tôi cần phải dọn vào viện dưỡng lão.
102歳になるまで自分独りで生活していましたが,老人ホームに移る必要が出てきました。

5 Và chuyện rằng, đến năm thứ mười chín, Ghi Đi An Hi nhận thấy rằng đã đến lúc cần phải tiến quân lên gây chiến với dân Nê Phi, vì chúng không còn một phương cách nào khác để sống nếu không nhờ sự trộm cắp, cướp bóc và giết người.
5 そして 第 だい 十九 年 ねん に、ギデアンハイ は ニーファイ 人 じん に 向 む かって 攻 せ め 上 のぼ る こと が 必 ひつ 要 よう で ある こと を 知 し った。 彼 かれ ら は 略奪 りゃくだつ し、 強奪 ごうだつ し、 人殺 ひとごろ し を する 以 い 外 がい に 生 い きて いく 方 ほう 法 ほう が なかった から で ある。

Và đã đến lúc chúng ta cần nói đến những người sùng ngoại.
そこで、外国との接し方に話題をうつしましょう。

Khi Mandela ra khỏi tù sau 27 năm bị giam cầm, nếu như ông nói với người dân của mình rằng, "Đã đến lúc chúng ta cần vũ trang. Đã đến lúc phải chiến đấu", ông sẽ được mọi người nghe theo.
彼が27年間の獄中生活から 解放された時 彼が民衆に対して 「今こそ武器を取れ 戦いの時がきた」と説いても 民衆は彼を支持したでしょう

Nên tôi nghĩ đã đến lúc cần phải thích nghi với những đoạn hội thoại khó chịu về chủng tộc đen, trắng, châu Á, Mễ, nam, nữ, tất cả, nếu tin vào quyền bình đẳng và cơ hội bình đẳng ở nước Mĩ, chúng ta cần phải có những cuộc hội thoại thực thụ về vấn đề này Chúng ta không thể mù màu.
今こそ肩の力を抜いて 人種について語り合うときです 黒人 白人 アジア系 ヒスパニック系 男性も女性も全ての人が アメリカでは平等の権利を持ち 平等に雇用の機会があると信じられれば 人種問題について本当の会話が できるようになるでしょう

Nó đã đến vào lúc cậu ấy cần nó nhất trong Căn phòng bí mật.
その 剣 は 秘密 の 部屋 で 一番 必要 な とき に 彼 の 元 に や っ て 来 た 。

Tôi nghĩ, đến lúc này chúng ta đã biết được điều cần làm.
まだ学ぶべき事はたくさんあります

Đã đến lúc các nhà hoạch định chính sách cần suy nghĩ về phương án đối phó với chính sách thắt chặt tài chính toàn cầu.
政策担当者は今、大規模な世界的金融引き締めにいかに対応するかを考えるべき時にきている。

Cần sa hiện hợp pháp cho mục đích y học ở hầu như một nửa trong số 50 bang, hàng triệu người có thể mua cần sa, thuốc, tại nhà thuốc có cấp phép của chính phủ, và hơn một nửa bạn bè tôi nói rằng đã đến lúc để điều chính và đánh thuế cần sa một cách hợp pháp ít nhiều cũng phải như rượu.
今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 何百万もの人々が 政府の認可を受けた薬局で 大麻を購入することができます 我が国の大半の国民は アルコール同様 大麻を合法的に規制し 課税する時期だと言います

20 Đức Giê-hô-va đã miễn cho Y-sác khỏi phải hy sinh, thế nên không cần đến sự sống lại lúc đó.
20 エホバはイサクの命を取られなかったので,その時に復活は不要でした。

1 Này, Chúa đã phán vậy với các ngươi là các tôi tớ Joseph Smith, Jr., và aSidney Rigdon, rằng đã thực sự đến lúc ta thấy cần thiết và thích đáng cho các ngươi mở miệng brao truyền phúc âm của ta, là những sự việc của vương quốc, giải nghĩa cnhững điều kín nhiệm của vương quốc từ các thánh thư, theo một phần Thánh Linh và quyền năng mà sẽ được ban cho các ngươi theo như ta muốn.
1 見 み よ、 主 しゅ は あなたがた、すなわち わたし の 僕 しもべ で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア と 1シドニー・ リグドン に この よう に 言 い う。 あなたがた が 口 くち を 開 ひら いて、わたし の 望 のぞ む まま に 与 あた えられる 御 み 霊 たま と 力 ちから に よって、わたし の 福 ふく 音 いん 、すなわち 王 おう 国 こく に かかわる 事 こと 柄 がら を 2 宣言 せんげん し、 聖文 せいぶん から その 3 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かす こと が、 必 ひつ 要 よう かつ 望 のぞ まれる 時 とき が やって 来 き た。

Chủ đề “Đã đến lúc để làm thầy” nêu rõ rằng tín đồ Đấng Christ cần làm thầy cũng như làm người rao giảng và phải cố sức phát huy “nghệ thuật dạy dỗ”.—2 Ti-mô-thê 4:2, NW.
時間の点から見て教える者となる」という主題の話は,クリスチャンは宣べ伝える者であると同時に教える者でもあり,「教えの術」を伸ばすよう努力する必要がある,ということを強調しました。 ―テモテ第二 4:2。

Một lần, sau khi đã để lại các chỉ thị về các công việc cần hoàn thành, ông bị mời đến lúc nửa đêm bởi bảo vệ ở một trong số các nhà máy của ông.
ある時 部下に指示を出して帰った後 真夜中に 夜間警備員に 呼び出されたそうです

Tôi nhớ lúc đầu, Mônica và tôi đã cần phải thảo luận kỹ sự thay đổi trong kế hoạch cho đến khi cô ấy cảm thấy thoải mái và cũng bắt đầu cam kết.
まず,妻のモニカが安心して決断できるまで,今後の計画の変更について二人でじっくり話し合う必要があったことを覚えています。

Bạn có thể nghĩ đến những lúc mà một lời tử tế hoặc một cử chỉ ân cần của một anh chị nào đó đã cho bạn đúng sự giúp đỡ mình cần không?
あなたも,兄弟あるいは姉妹の親切な言葉や思いやりのある行為によって,必要にぴったりかなう助けを得たことがあるのではありませんか。

Trong mấy chục năm qua, Đức Giê-hô-va đã dần dần soi sáng dân Ngài để họ càng lúc càng thấy rõ là cần phải chú trọng đến việc giữ cho hội-thánh trong sạch, trung lập và tôn trọng sự thánh khiết của máu (I Cô-rinh-tô 5:11-13; Giăng 17:14, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).
エホバがご自分の民を啓発してこられた幾十年かの間に,血の神聖さに敬意を払う組織,清さと中立の立場を維持する組織に会衆として注意を払う必要のあることが明らかになりました。 ―コリント第一 5:11‐13。 ヨハネ 17:14,16。 使徒 15:28,29。

23 Và tất cả dân của ta cư ngụ trong các vùng phụ cận phải hết sức trung thành, cầu nguyện và khiêm nhường trước mặt ta, và chớ tiết lộ những điều ta đã tiết lộ cho họ biết, cho đến lúc nào theo sự thông sáng của ta thấy rằng những điều đó cần được tiết lộ.
23 また、この 周 まわ り の 地 ち 域 いき に 住 す む わたし の 民 たみ は 皆 みな 、 大 おお いに 忠 ちゅう 実 じつ で あり、よく 祈 いの り、わたし の 前 まえ に へりくだり なさい。 そして、わたし が 明 あき らか に した 事 こと 柄 がら を、それら を 知 し らせる の が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで 知 し らせない よう に しなさい。

10 Vậy nên đời sống của các ngươi và chức tư tế đã tồn tại và cần phải tồn tại qua các ngươi và dòng dõi của các ngươi cho đến khi có asự phục hồi tất cả những sự việc mà đã được miệng của các thánh tiên tri nói ra từ lúc thế gian mới bắt đầu.
10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

Nhưng như tôi trình bày lúc đầu, trong 10 năm vừa qua, đã có những thử nghiệm nổi bật, chỉ ra nơi mà ở đó một số hiện tượng trong sinh học dường như cần đến cơ học lượng tử.
しかし 最初にお話したように ここ十年において 量子力学による説明を必要とするような いくつもの生物学的な現象が 実験によって明らかになってきました

Tôi nhớ vào lúc ấy đã suy nghĩ: “Nếu một phụ nữ tốt như thế mà còn cần được làm cho tinh tế nhiều như vậy thì tôi còn cần được làm cho tinh tế đến mức nào?”
そのときにわたしはこう思ったのを覚えています。「 もしあれほどすばらしい女性にそれほどの磨きが必要だったとしたら,わたしはどうなるのだろう。」

Sẽ có những lúc, giống như ở Kirtland, khi chúng ta sẽ cần đức tin và sự liêm chính giống như Brigham Young để đứng lên tại nơi Chúa đã gọi chúng ta đến, trung thành với vị tiên tri của Ngài và với các vị lãnh đạo mà Ngài đã đặt vào.
カートランドの時代と同様,今後も,主に召された責任にあって奉仕するために,また主が召された預言者と指導者に忠実であるために,ブリガム・ヤングのような信仰と高潔さを求められることがあるでしょう。

Cách đây khoảng 3.500 năm, khi đến lúc Đức Giê-hô-va cung cấp cho dân Y-sơ-ra-ên đền tạm trong đồng vắng để làm nơi thờ phượng, thì cần phải có nhiều vật dụng quí báu khác nhau theo kiểu mẫu mà Đức Giê-hô-va đã phác họa.
今から3,500年ほど前のこと,エホバが荒野における崇拝の場所としてイスラエル人に幕屋をお与えになる時が到来すると,神から与えられた設計図に基づいて,高価な品々がいろいろ必要になりました。

Khi các em đọc chương này, hãy nhớ rằng cũng giống như Ê Xê Chia đã tin cậy vào lời khuyên dạy của Ê Sai từ Chúa và đã được ban phước, nếu các em đặt niềm tin của mình nơi Chúa, thì các em không cần phải lo sợ những sự đoán phạt mà sẽ đến với các cư dân trên thế giới trong lúc gần đến Ngày Tái Lâm.
この章を読むとき,ヒゼキヤが主から与えられたイザヤの勧告を信頼して祝福を受けたように,もし主に信頼を寄せるなら,再臨に先立って地に住む者に下される裁きを恐れる必要はないということを思い起こしましょう。