đến nỗi oor Japannees

đến nỗi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ほど

naamwoord

Tối qua trời lạnh đến nỗi có tuyết.
昨晩は雪が降るほど寒かったです。

丁度その時

極めて

bywoord

voorbeelde

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?
退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.
たいへん感心したその女性院長は,個人的に母に会ってみたいと思いました。

Nguyên tắc này nổi tiếng đến nỗi thường được gọi là Luật Vàng.
たいへんよく知られるようになり,現在では黄金律と呼ばれることが少なくありません。

Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.
わたしは,生徒たちがその牧師にひどく打ちたたかれて血だらけになったのを見たことがあります。

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.
この「適応」は専門家に 任せてはダメです

Có khi chị cảm thấy tệ đến nỗi phải đi bác sĩ.
その後,ある家族が近所に引っ越して来ました。

Nó không đến nỗi tệ , nhưng vẫn cần thêm một đường dài để đi
これは 多少はいいですが まだまだ先は長いです

Đời sống người vợ rất khổ sở đến nỗi bà toan tự tử.
妻は生活を苦にして自殺を図ったこともありました。

Ngốc đến nỗi không biết tôi sẽ làm mọi việc vì anh ta.
アホ すぎ て 彼 の ため なら 何 で も する と 気付 か な い

Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.
わたしはうれしくて,主への奉仕にさらに力を注ぎました。

Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.
わたしは過度の不安を抱いていました。 それは平衡を欠いた,抑えの利かない不安でした」と言います。

Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。

Nó khiến điều gì đó trông hấp dẫn đến nỗi bạn phải đuổi theo nó.
この属性が付いたものは 「どうしても手に入れたいもの」 として区別されます

Ngài có xem mình quá quan trọng đến nỗi không biết khôi hài không?
自分の体面を気にしすぎて,ユーモアのセンスに欠けていましたか。

Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.
とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。

Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.
すっかり失意落胆し,死にたいと思いました。

Mùi hôi thối xông lên đến nỗi không ai còn muốn ở gần ông.
そのにおいがあまりにもひどいので,だれもヨブのそばにいたいと思いません。

Thấy thế ông ta ngạc nhiên đến nỗi lắng nghe xem tôi muốn nói gì.
これを見た男はすっかり驚いてしまい,私の言うことに耳を傾けました。

Cụm từ “chống-trả... đến nỗi đổ huyết” bao hàm chiến đấu đến độ phải chết.
「血に至るまで抵抗した」という言い方は,字義通り人の命の血を流し,死という極限までいくことを意味しています。

Nhưng nó không quá lớn, quá rộng, quá phi thường đến nỗi không chạm vào được.
でも 広すぎたり 巨大すぎたり けた違いすぎたりで 身近じゃないとは思わないで

Nó bắt đầu yêu âm nhạc nhiều đến nỗi đã tiếp tục tự tập một mình.
息子は音楽が大好きになって,自分から練習をするようになったのです。

Y lại đánh đập bà hung bạo đến nỗi bà phải đi khám bác sĩ để chữa trị.
夫は夫人を容赦なく殴ったので,彼女は医者の手当てを受けなければなりませんでした。

Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.
それが長くなったので,ビデオの上映は延期になりました。

16 Sau này, Ê-xê-chia bị bệnh đến nỗi gần chết.
16 後にヒゼキヤは病気になり,死にそうになりました。

Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.
髪に白いものが交じり 本物の建築家みたいに 黒い服を着はじめる始末です