Kỷ luật oor Japannees

Kỷ luật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

しつけ

naamwoord

Vào một dịp mà đã xảy ra khi tôi còn quá nhỏ để nhớ được, là lúc cha tôi đang kỷ luật tôi.
あるとき,わたしが幼く記憶にも残っていないころのこと,父がわたしをしつけていました。

kỷ luật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

懲戒

Nhật Bản kỷ luật 1 nghị sĩ quốc hội
日本、国会議員1人を懲戒

規律

naamwoord

[紀律]

Ông Kim Jong Un tăng cường kỷ luật đảng cầm quyền
金正恩は与党の規律を強化する

Soortgelyke frases

Xử lý kỷ luật
懲戒処分

vô kỷ luật
勝手放題 · 無闇に

Ủy ban Kỷ luật
紀律委員会

Miễn nhiễm kỷ luật
懲戒免職

kỷ luật của Đảng
党紀

bọn vô kỷ luật, coi thường pháp luật
不逞の輩

Ủy ban Kỷ luật các cấp
各級の紀律委員会

ủy ban Kỷ luật Đảng
党紀委員会

voorbeelde

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.
子どもの望ましくない特性を取り除くには,愛のこもった懲らしめが必要です。

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.
14 そうした懲らしめは,良い結果を生みました。

Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.
二つの家庭における取り決めや躾に一貫性を持たせましょう。

Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.
こうして神は,ご自分の民に懲らしめを与える前に,民の心を整えます。

Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.
この「無秩序な」人たちは,コリントで排斥された人のように重大な罪があるわけではありませんでした。

Bằng cách nào Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vun trồng tính kỷ luật?
わたしたちが自分を矯正できるよう,エホバはどのように助けてくださいますか。

Kỷ luật tự giác cũng cần thiết trong các lãnh vực khác nữa của cuộc sống.
生活の他の面でも,自己鍛錬は必要です。

(Mi-chê 6:8) Sự công bằng là trọng yếu khi thực thi kỷ luật.
ミカ 6:8)懲らしめを与える際,公正さは極めて重要です。

125 16 Hãy nghe lời khuyên bảo, hãy chấp nhận kỷ luật
125 16 助言に聴き従い,懲らしめを受け入れなさい

“Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.
「懲らしめについては,決まった方法があるわけではないことを知りました。 何が最善かは状況次第です。

Khi bị kỷ luật nặng
厳しい懲らしめが与えられた時

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.
そうするなら,堅く立ち続けることができます。

Về kỷ luật:
懲らしめについて:

Đúng thế, kỷ luật “sanh bông-trái bình-an”.
懲らしめは確かに『平和な実を生み出し』ます。

Đừng vì sợ bị kỷ luật hoặc sửa phạt mà không tìm cách chữa bệnh về thiêng liêng.
懲らしめや矯正を受けるかもしれないという恐れのために,霊的な健康を取り戻すことを躊躇してはなりません。

Những lời khen đó giúp con dễ tuân theo hơn khi bị kỷ luật”.—Chị Christine.
普段から褒めているので,注意されても受け入れやすいみたいです」。 クリスティーン

Tuân thủ kỷ luật, hệ thống điều lệnh.
命令 と 規律 指揮 系統 だ よ

Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.
怒りながら訓練するべきではありません。

Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.
ある学者によると,この語は「しばしば軍紀に関して用いられて」います。

Ngoài ra, biện pháp kỷ luật này còn cho thấy tình yêu thương đối với người phạm tội.
コリント第一 5:7。 ヘブライ 12:15,16)この強い懲らしめは,悪行者に対する愛の表われでもあります。

Sự hung bạo không hề nằm trong kỷ luật theo đạo đấng Christ (Châm-ngôn 16:32; 25:28).
箴 16:32; 25:28)愛に基づく懲らしめは,き然とした言葉で与えることもできます。

Chữ “sửa-dạy” ở đây được dịch ra từ tiếng Hy-lạp có nghĩa là “kỷ luật”.
ここに出ている「諭す」という語は,懲らしめに相当するギリシャ語の訳です。

Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.
彼らは規律を保ち 責任を持とうとしています

Kỷ luật cá nhân cũng rất cần thiết, nhất là vào lúc đầu (I Cô-rinh-tô 9:25).
コリント第一 9:25)ベレアの人たちは日々神の言葉を調べました。(

Một người lành thường yêu mến kỷ luật và châm rễ bền vững trong đức tin.
そのような人は鍛錬や懲らしめを愛し,信仰にしっかりと根ざしています。