Người đàn ông ngoại tình oor Japannees

Người đàn ông ngoại tình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

間男

voorbeelde

Và tôi nói, "Bạn nghĩ những người đàn ông này đang ngoại tình với ai?"
「そんな浮気者と寝てるのは誰なの?」と言ってやるのです

Có người nhận định có lẽ “90 phần trăm đàn ông có vợ” cũng ngoại tình như thế.
ある観測筋は,「既婚者の男性の[恐らく]90%」が同様の欺きを働いていると論評しました。

Tôi luôn luôn ngạc nhiên khi có người đến với tôi và nói, "Tại sao đàn ông hay ngoại tình?"
驚くことに こう問う人がいます 「なぜ男はあんなに浮気性なの?」

44 Và nếu người vợ không phạm tội ngoại tình, nhưng vô tội và không phá bỏ lời thệ ước của mình, và người vợ ấy biết rõ như vậy, thì ta tiết lộ cho ngươi biết, hỡi tôi tớ Joseph của ta, ngươi sẽ có quyền năng, nhờ quyền năng của Thánh Chức Tư Tế của ta, để đem người vợ ấy đến cho người đàn ông không phạm tội ngoại tình nhưng đã atrung thành; vì người này sẽ được giao phó cho nhiều điều.
44 また、もし その 妻 つま が 姦淫 かんいん を して おらず、 罪 つみ が なく、 自 じ 分 ぶん の 誓 ちか い を 破 やぶ って おらず、しかも 彼女 かのじょ が その こと を 知 し って おり、わたし が あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に それ を 示 しめ す なら ば、あなた は わたし の 聖 せい なる 神 しん 権 けん の 力 ちから に よって、 彼女 かのじょ を 取 と って、 姦淫 かんいん した こと の ない 1 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に 彼女 かのじょ を 与 あた える 力 ちから を 持 も つ。 彼 かれ は 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と される から で ある。

Gương của ông cảnh cáo chúng ta không nên nhìn đắm đuối một người đàn bà, hay đàn ông nào, bởi vì điều này có thể cuối cùng đưa đến việc phạm tội ngoại tình.
わたしたちはダビデの例を警告として受け止め,情欲を抱いて他の女性や男性を見つづけることがないよう注意すべきです。 そうしないなら,最後には姦淫を犯すことになりかねないからです。

ĐA-VÍT: Ông phạm tội ngoại tình, rồi âm mưu để chồng người đàn bà bị giết hều có thể cưới bà ấy và như thế che đậy tội ngoại tình.
ダビデ: 彼は姦淫の罪を犯し,次いでその女の夫を殺させるようにたくらみ,そのようにしてダビデは彼女と結婚し,その姦淫の罪を覆い隠そうとしました。

Như tại xứ A-si-ri, người đàn ông có thể tự tiện bỏ vợ mình và ngay cả có thể giết vợ nữa nếu vợ ngoại tình.
古代アッシリアの男性は思いのままに妻を離縁することができ,妻が不貞を働いた場合には彼女を殺すことさえできました。

41 Và vì ngươi đã hỏi về vấn đề ngoại tình, thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, nếu một người cưới vợ trong giao ước mới và vĩnh viễn, và nếu người vợ lại ăn nằm với một người đàn ông khác, và đã không chỉ định cho người vợ bằng phép xức dầu thánh, thì người vợ đó đã phạm tội ngoại tình và sẽ bị hủy diệt.
41 あなた が 姦淫 かんいん に ついて 尋 たず ねた ので、まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 もし ある 男 おとこ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に よって 妻 つま を 迎 むか え、そして もし 彼女 かのじょ が 別 べつ の 男 おとこ と ともに いて、しかも わたし が 聖 せい なる 油 あぶら 注 そそ ぎ に よって 彼 かれ を 彼女 かのじょ に 与 あた えた の で なければ、 彼女 かのじょ は 姦淫 かんいん を した の で あり、 滅 ほろ ぼされる で あろう。

“Người tàn tật ở ao Bê Tết Đa; người đàn bà bị bắt về tội ngoại tình; người đàn bà bên giếng Gia Cốp; con gái của Giai Ru; La Xa Rơ, anh của Ma Ri và Ma Thê—mỗi người tiêu biểu cho trường hợp người đàn ông bị thương trên đường đi Giê Ri Cô.
ベテスダの池での体の不自由な人,姦淫を犯して連れて来られた女,ヤコブの井戸の女,ヤイロの娘,マリヤとマルタの兄弟ラザロ,それぞれがエリコへの道での負傷者を表しています。

61 Và lại nữa, về luật pháp của chức tư tế—nếu có người nào cưới một atrinh nữ, và lại muốn cưới thêm một bngười khác nữa, và người thứ nhất bằng lòng, và nếu anh ta cưới người thứ hai, và cả hai người này đều là trinh nữ, và không có thệ ước với một người đàn ông nào khác, thì anh ta được xưng công bình; anh ta không thể phạm tội ngoại tình vì họ được ban cho anh ta; vì anh ta không thể phạm tội ngoại tình với những người thuộc về mình mà không thuộc về ai khác.
61 さらに また、 神 しん 権 けん の 律 りっ 法 ぽう に ついて で ある が、もし ある 男 おとこ が 一 ひと 人 り の 1おとめ を めとり、さらに 2 別 べつ の 一 ひと 人 り を めとりたい と 望 のぞ んで、 最 さい 初 しょ の 者 もの が 承 しょう 諾 だく を 与 あた える なら ば、そして もし 彼 かれ が 二 番 ばん 目 め の 者 もの を めとり、 二 ふた 人 り とも おとめ で あって ほか の 男 おとこ と 誓 ちか い を 立 た てた こと が なければ、 彼 かれ は 義 ぎ と される。 彼女 かのじょ たち は 彼 かれ に 与 あた えられた ので、 彼 かれ が 姦淫 かんいん を する こと は あり 得 え ない。 彼 かれ が、ほか の だれ に も 属 ぞく さず に 自 じ 分 ぶん だけ に 属 ぞく する 者 もの と 姦淫 かんいん を する こと は あり 得 え ない から で ある。

Trong lá thư thứ nhất gởi cho người Cô-rinh-tô, Phao-lô đã giải thích thêm về điều này: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, [đàn ông nằm với đàn ông]... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).
パウロはコリント人への第一の手紙の中で,この点についてさらに詳しくこう述べました。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(