Nhạo báng oor Japannees

Nhạo báng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

やじ

やじる

野次る

nhạo báng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

あざ笑う

werkwoord

Có lẽ họ sẽ không bị chế giễu hay nhạo báng nữa.
もうばかにされたり,あざ笑われたりしなくなるかもしれません。

嘲笑する

werkwoord

Những người đó nhạo báng: “Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?
それらの者たちは嘲笑して,「この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

揶揄

naamwoord

Soortgelyke frases

la ó,chế riễu,nhạo báng
罵声

coi thường,khinh miệt,nhạo báng,miệt thị
蔑む

voorbeelde

Có lẽ họ sẽ không bị chế giễu hay nhạo báng nữa.
もうばかにされたり,あざ笑われたりしなくなるかもしれません。

Chúng nó nhạo báng.
奴 ら の 冗談 よ

Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.
彼らはアルマをののしり,あざ笑い,町から追い出しました。

Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?
だちょうが「馬とその乗り手をあざ笑う」とは,どういうことでしょうか。

Tôi gọi đó là thiết kế nhạo báng, bi quan.
なので僕は “ひねくれデザイン”と呼びます

Mặt khác, kẻ nhạo báng không hưởng ứng sự sửa trị.
それに対して,あざける者は懲らしめにこたえ応じません。 ある参考資料はこう述べています。

Đừng có nhạo báng nghề nghiệp của bố tôi.
親父 を バカ に する な !

Ông đã có thể tránh bị nhạo báng.
嘲笑を避けることもできたのです。

Người ta sẽ nhạo-báng Ngài, nhổ trên Ngài, đánh-đập Ngài mà giết đi”* (Mác 10:33, 34).
* (マルコ 10:33,34)イエスが自分の身に生じる事柄をそれほどはっきり知っていたのはなぜでしょうか。

Ông đã khiến chúng tôi bị công chúng nhạo báng!
一般人に馬鹿にされたいのか

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.
誇る,ごう慢になる,嘲笑する,だまし取るといったことがないように注意しなければなりません。

24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.
24 さて 民 たみ は、その 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を ののしり、あざけった。

Ngài cười trước hành động trơ tráo của họ và nhạo báng họ.
その者たちの厚かましさを笑い,彼らをあざ笑われます。

Một số đã gánh chịu nỗi gian khổ và sự nhạo báng vì phúc âm.
福音のために苦難やあざけりを忍んできた人もいます。

Vì ta, là Chúa, không thể bị nhạo báng vào những ngày sau cùng.
終 お わり の 時 とき に 主 しゅ なる わたし が 侮 あなど られる こと は ない。

Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.
しかし,ダニエルは人々からあざけりを受ける危険を冒しただけではありませんでした。

Haykaz nói: “Không một người nào trong trường chế giễu hay nhạo báng em”.
学校の友達で,僕をあざけったり,ばかにしたりする子はいません」と,ハイガズは言います。

Trong khi một số kẻ nhạo báng, nhiều người đã hưởng ứng
あざ笑う人たちもいたが,多くの民はこたえ応じた

Gia Lai ở đâu" đầy nhạo báng.
里中満智子 『しあわせですか?

Hầu hết bọn họ đã nhạo báng tôi, nhưng như thế hóa ra lại hay.
そのために皆からあざけられましたが,かえってそれが祝福となりました。

14 Quả là một số người có thể nhạo báng hoặc chống đối.
14 確かに,あざけりや反対を受けることがあるでしょう。(

Đức Giê-hô-va nhạo báng họ
エホバは彼らをあざ笑う

Sa-lô-môn nói: “Kẻ nhạo-báng không ưa người ta quở-trách mình”.
あざける者は自分を戒めてくれる者を愛さない」とソロモンは述べています。

Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.
しかも,無関心,あざけり,迫害に面しながらそれを行なうのです。