Tiền trợ cấp oor Japannees

Tiền trợ cấp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

助成金

tiền trợ cấp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

仕送り

Noun; Verbal

給付金

naamwoord

〈[銭]+[助給]〉

Soortgelyke frases

Trợ cấp tiền thuê nhà
家賃補助

Tiền trợ cấp cải thiện ý thức nơi làm việc
職場意識改善助成金

trợ cấp tiền giúp người gặp thiên tai
災害共済給付

voorbeelde

Nhờ lãnh tiền trợ cấp tàn tật, nên tôi có thì giờ viếng thăm bệnh viện.
障害年金をもらっていたので,病院訪問を行なう時間的余裕がありました。

Một con tàu hạt nhân thì cần tiền trợ cấp, Demi
核 艦隊 は 資金 が 要 る

Nhờ vậy một số người có thể sống đầy đủ với một số tiền trợ cấp nhỏ.
そのため,わずかな年金で十分生活できる人もいます。

Khi bắt đầu nhận tiền trợ cấp, tôi có thể tham gia trọn vẹn hơn trong thánh chức.
年金を受け取れるようになって,さらに多くの時間を宣教に費やすことができました。

Tất cả những gì anh có là 40 đô la, tiền trợ cấp mỗi tháng cho tiên phong đặc biệt”.
僕には月40ドルの,特別開拓者の払い戻し金しかない」と言いました。

Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.
郵便が当てにならなかったので,月々の払い戻し金を定期的に受け取ることはできませんでした。

Những người mẹ không chồng được lãnh tiền trợ cấp xã hội nên nếu lập gia đình thì thường mất đi khoản tiền đó.
生活保護を受けている独り身の母親は,結婚すればそうした公的扶助を受けられません。

Thế là khi công ty đề nghị tôi về hưu sớm với một số tiền trợ cấp, tôi đã đồng ý”.—Peter tâm sự.
退職の条件を示されたので,それをのんで会社を辞めました」。 ―ペーター。

Nếu không còn tiền trợ cấp, chúng tôi xài ít tiền riêng để mua một thỏi sôcôla rẻ nhất mà chúng tôi có thể tìm được.
払い戻し金が残っていない時には,少しばかりの個人的な蓄えで買える,一番安い板チョコを求めました。

Sau khi vợ của một anh lớn tuổi qua đời, anh không đủ khả năng trả tiền thuê nhà vì mất khoản tiền trợ cấp của vợ.
ある年老いた兄弟は,妻を亡くし,妻の年金を受給できなくなったために家賃を払うのが難しくなりました。

Khi biết rằng chúng tôi chỉ nhận được một số tiền trợ cấp nhỏ, cha tôi đã lo lắng hỏi: “Con làm thế nào để sống lúc về già?”
私はそれに対する答えとして詩編作者ダビデの次の言葉を引用しました。「 義なる者が完全に捨てられるのを見たことも,その子孫がパンを捜し求めるのを見たこともない」。(

Tiền trợ cấp hàng tháng của chúng tôi chỉ có 25 Mỹ Kim mỗi người để trang trải tất cả những thứ cần thiết, kể cả thức ăn và tiền thuê nhà.
各人が受け取る毎月の払い戻し金はわずか25ドルでしたが,食費と家賃を含む必要経費をすべてそれで賄いました。

Và đó là 70% của thị trường chứng khoán Mỹ, 70% của hệ thống vận hành trước đó được biết đến như tiền trợ cấp của các bạn, tiền cầm cố của các bạn.
米国株式市場の 70%がそうなのです 皆さんの年金とか ローンといったものの 70%がそうやって動いているのです

Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.
彼女の名が知れ渡るにつれて 南北戦争時代の恩給を 受給したいという訴えに 友人や仲間達が 手を貸してくれるようになりました

Có một điện tín của em gái tôi, cho biết rằng sự phấn đấu của cha trong suốt hai năm để có tiền trợ cấp đã đạt được kết quả vào ngày hôm đó.
父親が,2年にわたる苦労の末,その日にようやく福祉年金の給付が認められたという電報が妹から届いていたのです。

Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.
これには,違法駐車の罰金の取り消しから,農業助成金等をEUから不正に受け取るといったことに至るまで,あらゆることが含まれています。

Họ đã cho tiền trợ cấp cho những nông trại lớn, và họ còn cung cấp những gì họ nghĩ người nông dân nên sử dụng, hơn là những gì người nông dân muốn sử dụng.
インド政府は 大きな農場のため もしくは 農民が実際に必要なものでなく 政府が考える必需品に 助成金を与えました

Vì lý do mất việc, sức khỏe yếu đi, trả tiền trợ cấp thất nghiệp và chi phí cho những chương trình điều trị, người ta ước tính cờ bạc làm xã hội Hoa Kỳ tốn hàng tỷ Mỹ kim hàng năm.
ギャンブル依存に起因する,失業,健康障害,失業保険の支払い,更生プログラム費用などのため,米国社会が負担する額は毎年数十億ドルに上るとされています。

Với số tiền trợ cấp khiêm tốn, một số anh chị nghỉ hưu cũng có thể chuyển đến nước đang phát triển, nơi mà những chi phí, bao gồm chi phí cho dịch vụ y tế tốt, thấp hơn nhiều so với quê hương của anh chị.
一部の発展途上国では,質の高い医療も含め生活費がかなり安いため,受け取っている年金が多くなくても十分に暮らしてゆける場合があります。

Tác giả Scott Walter viết: “Nếu bạn nghĩ ‘trẻ vị thành niên phạm pháp’ chỉ là các thiếu niên 17 tuổi thuộc các cộng đồng thiểu số, sống trong các khu phức tạp với người mẹ nghèo khổ sống nhờ tiền trợ cấp, thì bạn đã không theo sát thời sự...
非行少年”と言えばスラム街に住む少数民族の17歳の少年で,母親は貧しくて生活保護を受けている,と考えるとしたら,最近の傾向にあまりに不注意である」と,著述家のスコット・ウォルターは書いています。「

Một Nhân-chứng khiêm nhường đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va hơn 50 năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh ở Brooklyn từ tháng 4-1927 viết: “Cuối tháng đó, tôi nhận được $5.00 tiền trợ cấp trong một bao thư với một tấm thiệp rất đẹp, trích câu Kinh-thánh nơi Châm-ngôn 3:5, 6...
ものみの塔協会のブルックリン本部で1927年4月以降50年余りも忠実に奉仕してきた一人の謙遜なエホバの証人は,次のように書きました。『 その月末には封筒にはいった5ドルの手当を受け取りました。 封筒には,箴言 3章5,6節の......聖句がしるされた美しいカードもはいっていました。 エホバに依り頼む十分の理由があったのです。

Sau khi ông qua đời, bà giữ được căn nhà đó nhờ vào số tiền trợ cấp và chăm sóc sức khỏe của ông từ những công việc ổn định ông có, và những lợi ích này chưa bao giờ đến tay người da đen trước khi có đạo luật chống phân biệt chủng tộc năm 1960.
祖父が亡くなってからも 祖母は その家を維持できました 州政府の仕事をしていた祖父の 年金や医療保険を 受け取ることができたからです これもまた 1960年代の差別撤廃法施行前には 黒人は決して受けられなかった恩恵です

Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.
実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?
最後に1つだけ質問させて下さい 皆さんのうち何人が 「退職に向けて非常に堅実な 計画を持っている」 と安心しておられますか? あなたが退職する時 そして社会保険給付を請求する時 どんなライフスタイルを望みますか お金が足りなくならないようにするには 毎月いくら使えますか?

Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.
退職後の年金,政府からの障害給付,税金や保険の還付,他のさまざまな支払いも,それを受けられるかどうかはコンピューターにかかっています。