khoan dung oor Japannees

khoan dung

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

寛容

naamwoord

Thiếu lòng khoan dung cũng gây ra nguy hiểm.
寛容さをほとんど示さないという危険もあります。

voorbeelde

Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua
エステルは謙遜に王の憐れみに感謝した

Kẻ thù không có lòng khoan dung.
敵 は 慈悲 を 示 さ な い

* Phương pháp dạy của Hillel được xem là khoan dung hơn cách của đối thủ ông là Shammai.
* ヒレルの取り組み方は,対抗者であったシャマイのそれよりも緩やかなものだったと考えられています。

Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.
以前のわたしは偏見を持っていたので,彼らは一番狭量な人々だと思っていました。

13 Cuối cùng Gióp nêu gương nổi bật về tính khoan dung.
13 最後に,ヨブは憐れみという点でも際立った模範を残しています。

Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.
わたしたちは間違いを犯したとき,神に許していただきたいと思うものです。

Nhưng lòng khoan dung nên có giới hạn không?
とはいえ,寛容を示すにも限度があるのでしょうか。

Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.
そうするうちに,人の気持ちを理解したり,辛抱したり,許したりすることが以前よりもできるようになりました。

12 Đức Giê-hô-va thể hiện lòng khoan dung như thế nào?
12 エホバはどのように許してくださいますか。「

Xuyên suốt tác phẩm, Hawthorne đề cập đến tội lỗi, hình phạt và sự khoan dung.
この物語を通じて、ホーソーンは神の赦しと律法主義、罪悪についての問題を模索している。

Bởi vậy, Đa-vít không khoan dung tội “lén-lút” này đâu.
それでダビデはこの『ひそかな』罪を許そうとしませんでした。

Chúa rủ lòng khoan dung con.
神 よ 哀れ みたま え !

Người cha đã đối xử nhân từ khoan dung với người em.
父親は,その息子を憐れみ深く扱いました。

Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.
それは思いやりの土壌となります

Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”
さらに忍耐強く,思いやりをもって,また寛容に接するのではないでしょうか。」

Và hắn bảo thế là khoan dung.
そして あれ が 慈悲 だ と い っ た

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.
私たちがみな 慈悲の恩寵を与えられますように

Tôi nghĩ ngài có tính nóng giận và không khoan dung”.
神は怒っていて寛容ではない,と思いました」。

▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va
■ エホバの特質を認識する ― 忠節であり,快く許す

Lý do đầu tiên là trường học thiếu sự khoan dung.
まず ゼロ容認が揚げられます

Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.
1世紀のパリサイ人も不寛容な人々でした。

Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".
私たちはこう教えられています 「私の慈悲はすべてを包み込む」

Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va
エホバの特質を認識する ― 忠節であり,快く許す

Làm thế nào chúng ta bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?
どのように,エホバの許しに倣えますか。

Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.
これを「思いやりのある」,「優しい」,あるいは「寛容な」と訳している翻訳もあります。