làm ra vẻ oor Japannees

làm ra vẻ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ふりをする

Soortgelyke frases

làm ra vẻ mạnh mẽ,cố tỏ ra can đảm
やせ我慢

voorbeelde

Hãy tránh làm ra vẻ máy móc, quá kiểu cách.
機械的であったり,過度に形式ばった方法は避けてください。

Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.
富んでいる人は,ただ資力を隠そうとして貧しい人のように見せかけることがあります。

Chúng chỉ làm ra vẻ như thế thôi.
フリ し て る だけ

Những người chỉ làm ra vẻ khiêm nhường không phải là người có tính thiêng liêng.
謙遜であるかのように振る舞うだけの人は,霊的な人ではありません。

Ngày nay có nhiều người làm ra vẻ lương thiện, nhưng lại vi phạm nhiều luật lệ.
今日,人々は正直そうな振りをしながら,色々な法律をよく破ります。

12 Gióp có ba người bạn đến thăm, làm ra vẻ như đến để “chia buồn và an-ủi người”.
12 ヨブには3人の友がおり,『彼に同情し,これを慰める』ということで,やって来ました。(

Đó là một phần của bản chất tự nhiên của con người là muốn được làm ra vẻ tốt nhất.
自分を最大限に良く見せたいと思う気持ちは,人間の本性の一部です。

Nên tôi quyết định làm ra vẻ dũng cảm, và tiếp nhận mọi thứ có thể về cách sống Mĩ.
そこで私は勇気を奮い起こして アメリカ流の暮らし方を 何でも受け入れようと決めました

Người Pha-ri-si là thầy dạy đạo, thường làm ra vẻ công bình và thánh thiện hơn người khác.
パリサイ人というのは宗教の教師で,ほかの人たちよりも正しくけがれのない者であるかのようにふるまうことがよくありました。

Đa-vít làm ra vẻ như đang trên đường thi hành một công tác đặc biệt cho Vua Sau-lơ.
ダビデは,サウル王からの特別な任務を帯びた者のように見えました。

Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.
もちろん,言いたいことを言わずに,何でも親の言うことに同意しているふりをすることもできます。

Hiển nhiên, những người này làm ra vẻ họ có một vấn đề thượng khẩn cần trình lên Đa-ri-út.
これらの者たちは,ダリウスに伝えなければならない火急の用事があるように装ったのでしょう。

Nhưng có câu nói rất đúng “kẻ yếu hèn thường tỏ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.
しかし,「無作法とは,弱い人間が力を真似ることである」という言葉は至言です。

(Phi-líp 1:7) Sự chống đối cũng có thể đến từ những người làm ra vẻ phụng sự Đức Giê-hô-va.
フィリピ 1:7)エホバに仕えているふりをする者たちから反対されることもあるでしょう。

Tuy nhiên, ông làm ra vẻ là mình đã góp hết số tiền và vợ ông cũng biết rõ điều này.
そのことは妻もよく知っていました。

Ngay đến những thiếu niên, thiếu nữ cũng muốn làm ra vẻ lớn hơn tuổi, bằng cách ăn mặc khêu gợi.
10歳そこそこの子供でも,性を強調し,実際の年齢より上に見えるような装いをしたがります。

Na-than không hành động bởi lợi riêng hoặc cố làm ra vẻ mình đạo đức hoặc thiêng liêng hơn Đa-vít.
ナタンには,自分の益を図ろうとする動機は少しもありませんでした。 また,ダビデに対して道徳的あるいは霊的に優越感を保とうとすることもありませんでした。

Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.
しかし,「弱い男が強さをまねると粗野になる」とはよく言ったものです。

Dĩ nhiên, không phải con rắn thật sự nói; nhưng chính Sa-tan Ma-quỉ đã làm ra vẻ như con rắn nói.
もちろん,本当に話したのは蛇ではありません。 蛇が話しているように見せかけたのは悪魔サタンです。

Ông Grew phơi bày sự giả hình của hàng giáo phẩm và các tướng lãnh quân sự làm ra vẻ phụng sự Đấng Christ.
グルーは,キリストに仕えると自負していた僧職者や軍司令官たちの偽善を暴露します。

Kinh Thánh cảnh báo: ‘Sa-tan cố làm ra vẻ mình là một thiên sứ tốt, và các tôi tớ hắn cũng làm vậy’.
聖書は,『サタンは自分を良いみ使いに見せかけようとしており,そのしもべたちも同じようにしている』という注意をあたえています。(

Hơn nữa, các quỉ sứ của hắn có làm thế không, làm ra vẻ Đức Giê-hô-va không có quyền mang danh đó?
そのことに関し,サタンの手先のだれが,エホバにはその名を名乗る権利がないかのように異議を唱えたでしょうか。

A-na-nia và Sa-phi-ra lừa dối thánh linh để làm ra vẻ đạo đức, cho thấy họ có tấm lòng gian ác
アナニアとサッピラは聖霊に対して偽善的に虚偽の振る舞いをし,心の邪悪さを示した

Trái với điều nhiều người được dạy, Kinh Thánh không lên án mọi ao ước tình dục là xấu xa để làm ra vẻ thánh thiện.
多くの人は,聖書は堅苦しくも性欲すべてを罪としていると信じ込まされてきましたが,実際はそうではありません。

Việc chúng ta làm chứng tốt về mình không có nghĩa là làm ra vẻ hay trở nên “các người kiếm cách làm đẹp lòng người ta”.
他の人に自分を推薦するとは,うわべを繕ったり,「人を喜ばせようとする者」になったりすることではありません。(