người hầu bàn oor Japannees

người hầu bàn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ウエイター

naamwoord

ウエーター

naamwoord

voorbeelde

Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.
ウェイターはその男性客の反応を見るのが待ち切れませんでした。

Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.
次のような古い話があります。 あるウェイターが,食事を楽しんでもらえたかどうかを客に尋ねました。

Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.
翌日,ウェイターはパンをさらに2倍にしましたが,功を奏しませんでした。

Chúng ta cũng nhận thấy có người “hầu bàn” cũng như người “coi tiệc” chỉ định người ta dọn món gì và làm gì.
また,そこには「給仕の」者たちや,何を出し,何をするべきかについて指揮をとる「幹事」がいたことも注目できます。

Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.
客は,何もかも良かったが,パンがもっと多ければなお良かったと答えました。

Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.
店員やレストランのウエートレスあるいは郵便を配達する人はこの言葉を聞くと,仕事がずっと楽で,やりがいのあるものに思えるものです。

Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.
ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。

Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.
次の日,その男性がまた来ると,ウェイターはパンの量を2倍にし,枚数も2切れから4切れに増やして出しましたが,それでも男性は満足しませんでした。

Biết rõ ý muốn của cặp vợ chồng mới, anh này sẽ có thể đưa ra các lời chỉ-dẫn cho các nhạc-sĩ, các người hầu bàn và các người khác, hay anh có thể tham-khảo ý-kiến hai vợ chồng rồi đốc xuất việc thi-hành.
新郎新婦の意向に精通しているその人は,演奏家,ウエーター,および他の人々に指示を与えることができます。 あるいは結婚する二人に相談してから,仕事を遂行できます。

Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.
菩薩は,他の人に仕えるため,そして彼らが涅槃に達するのを助けるため,無数の世にわたり,自分が涅槃に入るのを後らせています。

Tôi làm hầu bàn và mẹ tôi, người lấy hết tiền lương tôi kiếm được, nói rằng bà sẽ tự tử nếu tôi để bị mất việc.
ウエートレスの仕事を見つけた時,私の稼いだお金を受け取っていた母は,もしお前が失業でもしたら自殺する,と言いました。

Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.
現在では,ハトの肉に代わって鶏肉が食卓に上るようになりましたが,今でも昔のハト小屋を見かけることがあります。

Hầu hết tất cả những người này kinh doanh thành đạt từ hai bàn tay trắng và trải qua nhiều khó khăn.
彼らはほぼ全員が,何もないところから多大な努力によって事業を成功させていました。

Cô ấy 28, và cô ấy làm các thứ trên màn hình máy tính cùng với bàn chuột cảm ứng nhanh hơn hầu hết mọi người.
ちなみに28歳で タッチパネルの操作は 大多数の人間よりも素早いのです

Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.
記録に残る人類の歴史の多くにおいて 穀物の重量や手の長さなどの 単位は正確ではなく また場所によっても様々でした

72 Hỡi Chúa, xin Ngài nhớ đến toàn thể tín hữu trong giáo hội của Ngài, cùng với tất cả gia đình họ và tất cả những thân quyến họ, cùng với tất cả những người bệnh tật, và đau khổ của họ, luôn cả những người nghèo khổ, và nhu mì trên thế gian này; ngõ hầu avương quốc mà Ngài đã dựng lên chớ chẳng phải bởi bàn tay con người, có thể trở thành một hòn núi lớn choán hết cả thế gian;
72 おお、 主 しゅ よ、あなた の すべて の 教 きょう 会 かい 員 いん を、その すべて の 家 か 族 ぞく 、ならびに その すべて の 近 きん 親 しん 者 しゃ と ともに、その すべて の 病 びょう 気 き の 人 ひと 、ならびに 苦 くる しんで いる 人 ひと と ともに、また 地 ち の すべて の 貧 まず しい 人 ひと 、ならびに 柔 にゅう 和 わ な 人 ひと と ともに 思 おも い 起 お こして ください。 それ に よって、あなた が 人 ひと 手 で に よらず に 設 もう けられた 1 王 おう 国 こく が、 大 おお きな 山 やま と なって 全 ぜん 地 ち に 満 み ち ます よう に。

Có nô lệ làm người giữ nhà, người khác thì nấu ăn, người thì làm bồi bàn, quét dọn, đưa thư, giữ em, làm vú nuôi và hầu việc lặt vặt riêng cho chủ, ấy là chưa kể đến những nghề khác nhau có thể nghĩ ra trong một nhà rộng lớn và giàu có...
より大きくて裕福な家にいるような様々な専門家は言うに及ばず,雑役夫,料理人,給仕人,清掃人,使い走り,子守,乳母,それに何でもこなす従者として奴隷が働いていた。

1–3, Kinh Áp Bô Ríp Pha hầu hết được phiên dịch đúng nhưng có chứa đựng nhiều điều do bàn tay của loài người thêm vào, là những điều không có thật; 4–6, Kinh này có ích lợi cho những người được Thánh Linh soi sáng.
1-3 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん は 大 だい 部 ぶ 分 ぶん 正確 せいかく に 翻 ほん 訳 やく されて いる が、 人 ひと の 手 て に よって 書 か き 入 い れられた 真実 しんじつ で ない もの も 多 おお く 含 ふく まれて いる。 4-6 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん は 御 み 霊 たま に 照 て らされる 者 もの に 益 えき を 与 あた える。

39 Những người vợ và những nàng hầu của Đa Vít được ta aban cho hắn, qua bàn tay của Na Than, tôi tớ của ta, và những vị tiên tri khác, là những người có bcác chìa khóa của quyền năng này; và trong những việc này, hắn không có phạm tội nào đối với ta ngoại trừ trường hợp của cU Ri và vợ người; và vì thế hắn đã sa ngã từ sự tôn cao của mình, và đã nhận phần của mình; và hắn không thừa hưởng được họ khi ra khỏi thế gian này, vì ta đã dtrao họ cho một người khác, lời Chúa phán.
39 ダビデ の 妻 つま たち と そばめ たち は、わたし の 僕 しもべ ナタン と、この 力 ちから の 1 鍵 かぎ を 持 も って いた ほか の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって、わたし から 彼 かれ に 2 与 あた えられた の で ある。 そして、これら の こと の どれ に おいて も、3ウリヤ と その 妻 つま の 場 ば 合 あい を 除 のぞ け ば、 彼 かれ は わたし に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さなかった。 しかし 彼 かれ ら の こと で、 彼 かれ は 昇栄 しょうえい から 落 お ちて、 彼 かれ の 受 う け 取 と る 分 ぶん を 受 う けた。 この 世 よ の 外 そと で は、 彼 かれ は 彼女 かのじょ たち を 受 う け 継 つ ぐ こと は ない。 わたし は 彼女 かのじょ たち を 別 べつ の 者 もの に 4 与 あた えた から で ある、と 主 しゅ は 言 い う。

Trong hầu hết các trường hợp liên quan đến những việc xích mích nhỏ, bạn có thể giải quyết vấn đề trong lòng “và làm thinh” hoặc đến gặp người phạm lỗi và bàn về vấn đề đó (Thi-thiên 4:4; Ma-thi-ơ 5:23, 24).
ほとんどの場合,関係しているのはささいな違犯であり,そのようなときには心の中で問題を整理して「黙ってい(る)」か,自分を傷つけた相手に近づいて問題について話し合うことができます。(

Sau khi bàn luận về vấn đề, một số cha mẹ đã quyết định rằng, lúc đầu, cha hoặc mẹ ruột nên là người chính yếu thi hành kỷ luật hầu cha hoặc mẹ kế có thì giờ thiết lập mối quan hệ thân thiết hơn với con riêng.
親たちの中には,問題を話し合った後,継親が子供との親密な関係を培う時間を得るため,最初のうちは血のつながった親がおもに懲らしめを与えることに決めた人たちもいます。

Và ông đã khiến cho họ được adạy dỗ bằng tất cả bngôn ngữ của tổ phụ ông, để họ nhờ đó trở thành những người trí thức, ngõ hầu họ có thể biết được những lời tiên tri đã được thốt ra từ miệng tổ phụ họ, và đã được chính bàn tay Chúa ban cho tổ tiên họ.
彼 かれ は、 先 せん 祖 ぞ の すべて の 1 言 こと 葉 ば に よって 彼 かれ ら が 2 教育 きょういく を 受 う けられる よう に し、それに よって 彼 かれ ら が 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ の ある 者 もの と なる よう に、また 先 せん 祖 ぞ の 口 くち を 通 とお して 語 かた られ、 主 しゅ の 手 て に よって もたらされた 数々 かずかず の 預 よ 言 げん に ついて 知 し る こと が できる よう に した。

30 Và chuyện rằng, vì An Ma là người của Thượng Đế, nên ông đã đem hết ađức tin ra mà kêu cầu rằng: Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót mà gìn giữ mạng sống cho con, ngõ hầu con có thể trở thành một công cụ trong bàn tay của Ngài để cứu vớt và bảo tồn dân này.
30 そして、 神 かみ の 人 ひと で あった アルマ は、 強 つよ い 1 信 しん 仰 こう に 鼓 こ 舞 ぶ され、 叫 さけ んで 言 い った。「 おお、 主 しゅ よ、わたし を 憐 あわ れんで 命 いのち を 助 たす け、わたし が あなた の 御 み 手 て に 使 つか われる 者 もの と なって この 民 たみ を 救 すく い、 守 まも る こと が できる よう に して ください。」