Riêng oor Noorse Bokmål

riêng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Noorse Bokmål

enkelt

adjektief

Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.
Han er også den som trener og utvikler hestespannet, og dernest hver enkelt hest.

konfidensiell

adjektief

personlig

adjektief

Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.
Hun begynte derfor å se på fengselet som sitt personlige forkynnerdistrikt.

privat

adjektief

Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.
Frammøtene holdes vanligvis i private hjem eller på andre egnede steder.

særegen

adjektief

Rủi thay, vẫn có các ngoại lệ riêng.
Uheldigvis virker det som det fins særegne unntak.

Soortgelyke frases

Mạng riêng ảo
virtual private network

dành riêng
bestille · eksklusiv · reservere

tách riêng
isolere

để riêng
isolere · reservere · reservert

để riêng ra
avsette

Phương trình vi phân riêng phần
partielle differensialligninger

chỉ riêng
spesifisere

Nhiệt dung riêng
spesifikk varmekapasitet

sầu riêng
durian

voorbeelde

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.
13 Etter at en bror og hans søster hadde hørt en tale på et kretsstevne, skjønte de at de burde behandle moren sin annerledes. Hun bodde et annet sted og hadde vært utstøtt i seks år.

Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.
Han er også den som trener og utvikler hestespannet, og dernest hver enkelt hest.

16 Quả là một sự tương phản giữa những lời cầu nguyện và hy vọng của dân riêng của Đức Chúa Trời và của những kẻ ủng hộ “Ba-by-lôn Lớn”!
16 For en kontrast vi ser mellom Guds eget folks bønner og forhåpninger og de bønner og forhåpninger tilhengerne av «Babylon den store» gir uttrykk for!

Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang có thể gọi, mà cô còn dùng danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.
Det er verdt å merke seg at Rut ikke bare brukte den upersonlige betegnelsen «Gud», slik mange andre ikke-israelitter ville ha gjort; hun brukte også Guds personlige navn, Jehova.

Đó là chuyện riêng tư của con.
Det er privat.

Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt
Lidelser og en personlig Gud

Cô không thể cho rằng Hiến pháp là của riêng mình được.
Du har ingen særrett på Grunnloven.

Như Chúa Giê-su và các môn đồ ngài vào thế kỷ thứ nhất, các học viên không nói theo “ý riêng”.
I likhet med Jesus og hans første disipler snakket heller ikke disse av «egen tilskyndelse».

Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.
Og de som får det privilegium å be slike bønner, bør passe på at de blir hørt, for de ber ikke bare på vegne av seg selv, men også på vegne av hele menigheten.

Mỗi người đều có một tên riêng.
Alle menn, kvinner og barn har et navn.

Khi bạn ra khỏi nước, thì cũng giống như bạn bước vào một cuộc sống mới, cuộc sống theo ý của Đức Chúa Trời chứ không phải theo ý riêng của bạn.
Når du kommer opp av vannet, er det som om du står opp til et nytt liv, et liv som blir styrt av Guds vilje, ikke din.

Về sau Đức Giê-hô-va đã cho biết sự sắp đặt này có tính cách riêng cho dân Y-sơ-ra-ên khi Ngài bảo: “Ấy là một dấu đời đời cho ta cùng dân Y-sơ-ra-ên” (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17).
Mosebok 16: 29, 30) Senere viste Jehova hvor enestående dette arrangementet var, da han sa: «Den skal være et tegn på pakten mellom meg og israelittene til evig tid.» — 2. Mosebok 31: 17.

Riêng những người trung thành với Giáo hội Scotland thì cho rằng điều này “gần như xúc phạm đến Đức Chúa Trời” vì những người ít học “sinh trưởng trong những gia đình thợ dệt, thợ may, hoặc cày bừa” lại làm ra vẻ mình hiểu Kinh-thánh và giảng dạy thông điệp của Kinh-thánh.
Lojale medlemmer av den skotske kirke mente at det var «nærmest blasfemisk» av ulærde menn «som var oppdratt til å arbeide med vevstol, nål eller plog», å late som de forstod Bibelen og var i stand til å forkynne dens budskap.

Chúng ta hãy khẩn nài Chúa ban cho tâm trí mình sự khởi đầu của đức tin mà sẽ làm cho chúng ta có thể nhận được và nhận ra sự phục sự thiêng liêng của Đức Thánh linh dành cho hoàn cảnh sống riêng biệt, cho những thử thách và các bổn phận chức tư tế của chúng ta.
La oss bønnfalle Herren om å begave vårt sinn og vår sjel med den troens gnist som vil gjøre oss i stand til å motta og gjenkjenne Den hellige ånds guddommelige betjening for våre omstendigheter, utfordringer og prestedømsplikter.

Có người bảo tôi ông ta muốn lấy mảnh đất đó làm của riêng. và ông ta biết Trygvasson có quyền sở hữu nó, nhưng từ chối không bán.
Noen sa at han ville ha marken selv og han visste om Tryggvassons krav men han ville ikke selge den.

Dân ấy trở thành ‘được chọn trong các dân trên mặt đất, làm dân riêng của Ngài’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:2).
Dette folket ble «utvalgt blant alle folk på jorden til å være hans eiendomsfolk». (5.

Những lời thúc giục mà đến với chúng ta để chạy trốn khỏi sự tà ác phản ảnh sự thông cảm của Cha Thiên Thượng về những ưu điểm và khuyết điểm riêng của chúng ta, và mối quan tâm của Ngài đối với các hoàn cảnh bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta.
Tilskyndelsene vi får om å flykte fra det onde, viser at vår himmelske Fader forstår våre spesielle sterke sider og svakheter, og at han er oppmerksom på uforutsette omstendigheter i vårt liv.

(1 Cô-rinh-tô 15:33; Phi-líp 4:8) Khi gia tăng kiến thức, sự hiểu biết và lòng yêu mến Đức Giê-hô-va cùng với tiêu chuẩn Ngài, lương tâm hoặc ý thức đạo đức của chúng ta sẽ giúp chúng ta áp dụng nguyên tắc Đức Chúa Trời trong bất cứ hoàn cảnh nào, kể cả trong những vấn đề rất riêng tư.
Korinter 15: 33; Filipperne 4: 8) Etter hvert som vi vokser i kunnskap, forståelse og verdsettelse av Jehova og hans normer, blir vi hjulpet av vår samvittighet, vår moralske sans, til å anvende Guds prinsipper i en hvilken som helst situasjon vi måtte stå overfor, også når det gjelder svært personlige spørsmål.

hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?
Eller holder han alt for seg selv?

Điều đó cho thấy để đạt mục đích, Ma-quỉ dùng các thiên sứ phản nghịch khác, là những kẻ rời bỏ “chỗ riêng mình” ở trên trời.—Giu-đe 6.
Djevelen har derfor utøvd sin makt gjennom andre opprørske engler, som forlot «sin egen, rette bolig» i himmelen. – Judas 6.

Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.
Frammøtene holdes vanligvis i private hjem eller på andre egnede steder.

“Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).
«Vi har et nokså dunkelt begrep om hvordan dette glimrende, systematiske og fantastisk kompliserte apparat utfører disse funksjonene. . . . menneskene vil kanskje aldri løse alle de særskilte gåter som knytter seg til hjernen.» — Scientific American.

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.
Dette er kanskje i enda høyere grad tilfellet i stefamilier.

Tất cả các sản phẩm Sigma được sản xuất tại nhà máy riêng của công ty Aizu ở Bandai, Fukushima, Nhật Bản.
Alle Sigmaprodukter blir produsert i selskapets egen Aizufabrikk i Bandai i Japan.

Nếu không chắc mình có thể làm được, hãy thử làm tiên phong phụ trợ một hoặc hai tháng với chỉ tiêu riêng là 70 giờ mỗi tháng.
Hvis du er usikker på om du kan greie det, kan du prøve å være hjelpepioner en måned eller to mens du har som personlig mål å klare 70 timer.