和平 oor Bulgaars

和平

adjektief, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Bulgaars

мир

naamwoord manlike

戰爭就是和平,自由—是奴役。無知,則是力量。
Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.

спокойствие

[ споко́йствие ]

naamwoord onsydig

但 我们 家 的 和平 生活 只 维持 了 三年
Но спокойствието просъществува в къщата ни по-малко от три години.

Мир

沒有暴力衝突或不畏懼暴力的狀態

戰爭就是和平,自由—是奴役。無知,則是力量。
Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.

voorbeelde

圣经记载说:“耶稣又对他们说:‘愿你们享有和平。
Повествованието казва: „И Исус пак им рече: Мир вам!

15 此外,要让基督的和平+支配你们的心+,因为你们蒙召,是要合为一体+,享有和平。
15 И нека в сърцата+ ви владее мирът+ на Христос, за който всъщност бяхте призовани в едно тяло.

丘吉尔在列国投入第二次世界大战之前五年说:“把裁军与和平混为一谈是荒谬绝伦的。”
„НАЙ-ГОЛЯМАТА грешка е разоръжаването да се смята за мир“ казал Уинстон Чърчил само пет години преди нациите да се впуснат във Втората световна война.

这些证据必须十分肯确,不单使有信心的人信服,还足以说服那些可能‘问他何以盼望和平’的人。——彼得前书3:15。
Доказателството трябва да бъде убедително не само за този, който вече вярва, но и за тези, които ‘го питат за основанието на неговата вяра’ за мир (1 Петър 3:15).

和平四海一家。
той ще върне мира.

4) 卢述福弟兄在纽约麦迪逊广场礼堂发表了题名为“政府与和平”的演讲,当时有什么事发生?(
(4) Какво се случило в „Медисън Скуеър Гардън“ по време на речта на брат Ръдърфорд „Управление и мир“?

自1914年以来,象征战争的骑士骑着火红色的马一直在驰骋,从地上夺去了和平
От 1914 г. насам символичният ездач на червения кон е взел мира от земята

我们的脚必须穿上和平的好消息的鞋子。
Краката ни трябва да са обути с екипировката на добрата новина за мира.

为了使欧洲回复和平的局面,各国政府颁布了一连串的敕令,例如法国的南特敕令(1598年),但到头来欧洲还是四分五裂。
Затова чрез една поредица от едикти, като например Нантският едикт във Франция (1598 г.), бил направен неуспешен опит да бъде установен мир в разкъсваната от войни Европа.

腓立比书4:6,7)不错,上帝的和平是“超越一切意念”的。
(Филипяни 4:6, 7, NW) Да, мирът, божият мир.

卢卡里斯决心利用这个新机会出版一部圣经译本和若干神学小册子,以教育正教的教士和平信徒。
Той бил решен да използува тази нова възможност, за да образова православното духовенство и миряните, като издаде превод на Библията и трактати на религиозна тема.

人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(
И още по–добре — божият мир означава свят без болести, болка, мъка или смърт.

以西结书9:4)基督徒信赖上帝会实现他的应许,为人类带来和平。
(Езекиил 9:4) Християните просто разчитат на Бога да донесе мир, както е обещал.

身为耶和华的仆人,门徒和和平平地逐家逐户宣扬“和平的好消息”,要寻找“和平的朋友”。(
Като ходят мирно от къща на къща с „добрата новина на мира“, служителите на Йехова търсят ‘синове на мира’.

哥林多前书2:10)再说,“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”等属灵特质,都是“圣灵的果实”。(
(1 Коринтяни 2:10, НС) Нещо повече, богоугодните качества „любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност, кротост, себеобуздание“ са ‘плодовете на Духа’.

□ 为什么人为机构无法带来恒久的和平?
□ Защо човешките институции се провалят в усилията си да установят траен мир?

因此,在一些人看来,保罗劝歌罗西城的基督徒“让基督的和平支配[他]们的心”,似乎不大合理。(
Затова някой може да остане с впечатлението, че призивът, който Павел отправил към събратята си християни в Колоса да позволят на ‘мира на Христос да царува в сърцата им’, е неразумен.

反之亚伯拉罕在晚年非常和平安详,以满足的心情回顾为耶和华服务的岁月。
В края на живота си, Авраам намерил мир и спокойствие; с удоволствие е, могъл да гледа на изминалите години, прекарани в службата за Йехова.

耶稣曾预言,他的门徒会向世人发出警告,审判的日子行将来临;并宣告一个好消息,就是毁灭过后,普世的和平会随之而来。 今天,耶稣的门徒听从他的吩咐,在全球热心传道。(
В послушание на пророческата заповед на Исус днес по целия свят пламенно бива проповядвано предупреждение за идващия ден на съд и послание с добра новина за мир, който ще последва.

在20世纪的起头,由于当时世界已经历了一段比较长的和平时期,而且在工业、科学、教育方面都有长足的进步,许多人对未来满怀希望。
Всъщност в началото на този век мнозина вярвали в едно по–добро бъдеще, защото имало сравнително дълъг период на мир и поради напредъка на промишлеността, науката и образованието.

西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。
Испанските омлети, паеля и тапас също са популярни по света.

他们信赖世俗的联盟为他们带来和平安全,但这种信赖是虚谎的,结果他们被有如突发洪水的巴比伦大军所冲去。
Надеждата, че светски съюзи ще донесат мир и сигурност, се оказала „лъжа“, която била пометена от пороя на вавилонските войски.

在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。
Народът на Йехова се радва на уникална духовна среда в земната част на Божията организация.

伊斯 蘭 這 名字 的 本意 就是 和平
Самото име ислям означава мир.

在这些时候,我们的和平甚至在外人眼中也显而易见。
В тези случаи нашият мир е очевиден дори и за хората отвън.