杞人忧天 oor Duits
杞人忧天
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen
sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
约翰*是个耶和华见证人,心脏病发作后,他提出以下的恳切呼吁:“你一旦发觉身体不对劲,千万不要以为是杞人忧天,就迟迟不找医生检查。
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheitenjw2019 jw2019
曾有一名男子企图驾车冲破美国三哩岛核电厂的保安闸,由此可见这样的恐惧并非仅是杞人忧天而已。
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenjw2019 jw2019
关于英国退出将降低收入水平的警告要么错误地被认为是杞人忧天式的散布恐慌,要么与脱欧阵营在边境控制上的更大的利益有关。
Imperiale Einheiten?Hier?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
因为他们认为其实没有危险,一般人觉得离船逃生的人只是杞人忧天而已,几小时之后又要再度划回大船实在是太麻烦了。
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENjw2019 jw2019
查理 你 杞人忧天 了
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
现在他们是最受威胁的国家,两国的书店中充斥着杞人忧天、耸人听闻的有关国家衰亡的描述。
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenProjectSyndicate ProjectSyndicate
这封信说:“作为父母,您需要明白,对这些问题的担心绝非杞人忧天。 如果您对孩子上网一事多些了解和参与,就能在保护孩子方面发挥重要作用。”
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenjw2019 jw2019
害怕战争并非杞人忧天
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/Ajw2019 jw2019
虽然这样,假如你老是杞人忧天,终日担心这个、担心那个,就会对你造成很大损害了。
VERKAUFSABGRENZUNGjw2019 jw2019
这并非杞人忧天。
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerProjectSyndicate ProjectSyndicate
(笑声) 他们不是杞人忧天。 尝试理解恐怖主义,引起了某种共鸣, 使得传达这种纠结的情感变得更为困难。
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnented2019 ted2019
这是杞人忧天吗?
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenjw2019 jw2019
快报》周刊评论说,有些专家就“时下的父母对他们的角色和责任一无所知”这个情况感到忧虑。 调查的结果表明他们并不是杞人忧天的。
ZULASSUNGSBEDINGUNGENjw2019 jw2019
他是不是杞人忧天呢?
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir Romjw2019 jw2019
你们可能有点杞人忧天吗?
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenjw2019 jw2019
短短一年签,任何将1914年夏天与现在所做的对比都被认为是杞人忧天。
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
我们可能因此怀疑自己是否杞人忧天。
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und sojw2019 jw2019
在他们看来,耶利米是个杞人忧天、大惊小怪的狂热分子,无论对什么事或任何人都诸多不满。
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichjw2019 jw2019
耶和华见证人绝非“杞人忧天”,反之他们正发出最好的消息,那便是,上帝的王国行将接管地球的事务了。
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenjw2019 jw2019
事实表明,女孩子要是曲解了身材健美的意思,往往会变成杞人忧天。
Die entscheidendeFrage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.jw2019 jw2019
你 有时 太 杞人忧天 了
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
你可以说我是杞人忧天,但我对我们的经济治理体系迟迟没能解决这四大结果感到严重担忧。
ANGENOMMENE TEXTEProjectSyndicate ProjectSyndicate
说实在的, 这完全是杞人忧天。
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?ted2019 ted2019
但是,尽管它们说出来令人不快,却绝非杞人忧天。
AbänderungProjectSyndicate ProjectSyndicate
另一方面,许多具有同等资格的专家却把此类报道看作不过是杞人忧天而已。
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #Ajw2019 jw2019
42 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.