近 oor Duits

近

在某個位置

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

nahe

naamwoord, adjektief vroulike

Mit sehr geringem Abstand bei einem Platz oder Ort.

在某個位置

要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !
Wir kommen uns nie nahe, wenn du nicht willst!

nah

bywoord

要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !
Wir kommen uns nie nahe, wenn du nicht willst!

Jin

surname; proper name, adjektief

nahezu · an · auf · bei · neben · nahe; nahebei · nahebei

voorbeelde

他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(
Als er auf der Erde war, predigte er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“

要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !
Wir kommen uns nie nahe, wenn du nicht willst!

你們 當時 很 近 . 然後梅 甘 就 不見 了...
Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...

你觉得近几期的《守望台》具有切合实际的价值吗?
Waren die letzten Ausgaben des Wachtturms für dich von praktischem Wert?

事实上,上帝执行判决的日子已这么近了,全世界都当“在主耶和华面前静默无声”,聆听他通过耶稣的“小群”受膏门徒和他们的同伴“另外的绵羊”所说的话。(
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

近几年来,有关当局已采取措施,使国际协议具有约束力。
In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.

目前,失业率为7.4%——在过去12个月中下降了近一个百分点——市场可以预期6.5%的的阈值将在2014年达到。
Bei der aktuellen Arbeitslosenrate von 7,4 % - die in den letzten 12 Monaten fast einen ganzen Prozentpunkt gefallen ist – können die Märkte sich ausrechnen, dass die 6,5-Prozent-Schwelle 2014 überschritten werden könnte.

就在今年春天,我们发布了虚拟合唱团三, 《水夜》,我写的另一首曲子, 这次,来自73个国家的近4000名歌手献唱。
Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht, "Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir, diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.

启示录伟大的高潮近了!
Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。
Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.

這場戰爭持續了將近十年。
Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.

荷兰社会及文化规划部进行的一项调查指出:“近几十年来,荷兰明显地越来越世俗化。
„In den letzten Jahrzehnten verweltlichte unser Land anscheinend besonders stark“, berichtet das Niederländische Amt für Sozial- und Kulturplanung.

就在联合国关于此问题的特别会议前, 近40万人在纽约进行了游行。
In New York marschierten etwa 400 000 Menschen vor der UN-Sonderversammlung zu dem Thema auf.

在雨季——麝雉的生育季节——我曾有机会就近观察它的鸟巢。
In der Regenzeit — für die Hoatzins die Brutzeit — bot sich mir einmal die Gelegenheit, eines ihrer Nester genauer anzusehen.

对苏格兰长老会忠心不二的人觉得,他们的做法“迹近亵渎”,因为这等不学无术、“自小就只懂纺织、缝衣或是下田的”人,竟也装模作样的说自己明白圣经,甚至还去传道。
Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.

欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。
Eine ausführliche Erklärung ist in dem Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

此外,哥伦比亚每平方公里生物多样性为世界之最,但有近440万英亩热带雨林因为这场冲突而被毁。
Darüber hinaus wurden aufgrund des Konflikts fast 4,4 Millionen Hektar Regenwald vernichtet – und das in einem der Länder mit der weltweit größten biologischen Vielfalt pro Quadratkilometer.

欧洲,特别是欧元区,近几十年来经济管理非常糟糕,平均失业水平已经高达两位数。
In Europa, und hier vor allem in der Eurozone, wurde in den letzten Jahrzehnten so schlecht gewirtschaftet, dass es zu durchschnittlich zweistelligen Arbeitslosenraten kam.

蝙蝠 在 我們 手上 又 近 中午
Wir haben ja die Fledermaus, und es ist kurz vor zwölf.

显然,人类——目前占领了地球无冰覆盖地表的近40%——正在决定许多地球的基本过程。
Die Menschheit – die derzeit nahezu 40 % der eisfreien Landflächen des Planeten bewohnt – beeinflusst eindeutig viele der grundlegenden Prozesse des Planeten.

一个12岁男孩“把一个手无寸铁的对手逼至绝路,然后近距离用枪指着他的头。‘
Der 12-jährige Junge „hielt seinen unbewaffneten Gegner in Schach und drückte ihm eine Pistole an den Kopf.

在太平洋,我拍摄了这张照片, 它们的数量在近15年里 下降了大约百分之九十。
Im Pazifik, wo ich dieses Bild gemacht habe, hat sich ihre Zahl binnen 15 Jahren um 90% verkleinert.

他们开始搜索,但忽然转身离去。 他们竟然看不见那放在收音机顶上近在他们眼前的东西——小册!
Sie begannen zu suchen, kehrten aber plötzlich um, gingen weg und übersahen dabei, was auf der Radiokonsole lag und ihnen ins Auge hätte springen müssen — die Broschüre!

下午的公众演讲会向人发出好消息,表明一切表现敬虔效忠的人得救的日子近了!
Der öffentliche Vortrag am Nachmittag enthält die gute Botschaft, daß für Menschen von Gottergebenheit Befreiung nahe ist.

截至 # 年底,全球艾滋病毒/艾滋病灾难夺去了近 # 万人的性命。
Bis Ende # hatte die globale HIV/Aids-Katastrophe fast # illionen Menschenleben gefordert