对抗疗法 oor Pools

对抗疗法

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

alopatia

naamwoord

voorbeelde

即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.

10)越来越多医务人员愿意为耶和华见证人提供怎样的治疗? 在不久的将来,什么疗法可能会成为标准疗法?
10) Na co w stosunku do Świadków Jehowy zgadza się coraz więcej lekarzy i co może ostatecznie stać się standardem opieki medycznej dla wszystkich chorych?

书7:1-5;8:18-28)尽管迦南部族都纷纷联合起来对抗以色列人,但一些希未人的城镇却巧施妙计,跟以色列人议和。
Wówczas królestwa kananejskie zaczęły zawiązywać wielką koalicję przeciwko Izraelitom i tylko niektóre miasta Chiwwitów uciekły się do fortelu, by zawrzeć pokój z Izraelitami.

汇报》进一步说:“在波兰,宗教与人民携手,教会则与执政党长期对抗。 在德意志民主共和国[前东德],教会向异见分子提供活动范围,让他们用教会建筑物进行组织活动;在捷克,基督徒与民主党党员在狱中会面,彼此惺惺相惜,最后更携手合作。”
Dalej można było w niej przeczytać: „Na przykład w Polsce Kościół stanął po stronie narodu jako zawzięty przeciwnik rządzącej partii; w NRD stworzył dysydentom płaszczyznę działania i udostępniał obiekty sakralne na potrzeby organizacyjne; w Czechosłowacji chrześcijanie i demokraci spotkali się w więzieniu, docenili się nawzajem i w końcu połączyli swe siły”.

这对政府来说很重要,因为为了对抗这些集团, 他们将不得不在非军事领域投入更多。
To ma znaczenie dla rządów, ponieważ aby stawić czoło tym grupom będą musiały więcej zainwestować w niemilitarne działania.

接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。
Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.

病人并不是在知情同意之下作出选择的——接受输血所带有的风险,还是选择其他较安全的疗法。
Nie dano im szansy dokonania świadomego wyboru — wyrażenia zgody na ryzyko związane z przyjęciem krwi lub na użycie bezpieczniejszych środków.

尤其是今天仍治不了的病,基因疗法也许就是对策”。
Chodzi tu zwłaszcza o możliwość leczenia chorób dotychczas nieuleczalnych”.

“犹大部族的狮子”就是耶稣,他的忠心门徒当中有一个出于便雅悯部族的勇猛之士,就是使徒保罗。 他在属灵方面能征善战,对抗谬误主张和颓风恶俗,不遗余力。(
Beniaminitą był apostoł Paweł, jeden z lojalnych naśladowców Jezusa, ‛Lwa z plemienia Judy’. Okazał się mężnym wojownikiem w duchowej walce z fałszywymi naukami i praktykami (Obj 5:5; Rz 11:1; Flp 3:5).

在医疗保健方面,人们有许多不同的见解。 某种疗法对这个人有用,对另一个人却可能无效。
Istnieje wiele sposobów leczenia i każdy ma swoich zwolenników.

认为正统疗法更安全更有效?
promuje medycynę konwencjonalną jako bezpieczniejszą i bardziej skuteczną?

这些基督徒即使受浸多年,在这个事物制度里,也许终其余生都要跟自己的肉体欲望对抗,以免再过不道德的生活。
Przez całe lata po chrzcie, być może nawet do końca życia w tym systemie, mogą być zmuszeni walczyć z rodzącym się w ich ciałach pragnieniem powrotu do poprzedniego, niemoralnego stylu życia.

不输血内外科疗法日趋普及
Bezkrwawa medycyna coraz bardziej popularna

再说,一个人间的君王又怎能跟一个灵体对抗三个星期之久呢? 要知道,一个天使只需一个晚上,就能歼灭18万5000个士兵!(
Poza tym jak człowieczy monarcha mógłby przez trzy tygodnie stawiać opór stworzeniu duchowemu, skoro jeden anioł w ciągu zaledwie jednej nocy zgładził 185 000 krzepkich wojowników?

目前有几种疗法,但不管采用哪种疗法,都须有专科医生指导。
Jest kilka sposobów zapobiegania, ale wszystkie należy konsultować ze specjalistą.

我们经常向耶和华祷告,求他让我们看出达妮埃尔应该接受怎样的疗法。
Często prosiliśmy Jehowę o kierownictwo w sprawie wyboru terapii.

我意识到,跟政府对抗的组织也不能解决国家的难题。(
Uświadomiłam też sobie, że ugrupowanie, do którego należałam, nie potrafiło znaleźć rozwiązań (Psalm 146:3, 4).

对于检查结果为阳性的病人, 我们有一支多学科综合治疗团队, 致力于减少不良经历造成的影响, 并使用最佳疗法治疗病症, 包括家庭访视、护理协调、 心理保健、营养、 综合干预措施, 以及必要时结合药物治疗。
Dla pacjentów mających wynik pozytywny w badaniach przesiewowych mamy szereg kuracji, mających na celu zmniejszenie niebezpieczeństwa i leczących objawy za pomocą opieki psychologicznej, wizyt domowych, zdrowego odżywiania się, holistycznego podejścia, no i wreszcie leków.

有些父母曾花掉不少时间和金钱,尝试用各种声称可行的疗法为儿女治病。
Wielu rodziców traci zarówno czas, jak i pieniądze, wypróbowując środki, które rzekomo mają wyleczyć ich dzieci.

在随后的数天,医生替我进行几种疗法,以期降低我的血压,好舒缓肾脏所受的压力。
Następne dni minęły pod znakiem stosowania różnych terapii mających zmniejszyć ciśnienie krwi i obciążenie nerek.

其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。
Do wyboru mieliśmy dwie metody: leczenie farmakologiczne albo angioplastykę.

你 是 在 竞技场 对抗 他 的 唯一 一个 活 下来 的 人 !
Jako jedyny zmierzyłeś się z nim i przeżyłeś.

文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”
W artykule napisano: „Można się spodziewać, że ta potrzeba będzie wzrastać w miarę zwiększania się popularności lecznictwa niekonwencjonalnego, zwłaszcza gdy zostanie ono objęte ubezpieczeniem społecznym”.

首先,当然我不是那些, 守旧的认为“国家对抗市场”的人。
Nie jestem za staromodnym "rynek kontra państwo".

但在这件事发生之前,我们仍要继续对抗邪恶。 不过我们用的是属灵的武器,而不是实际的武器,也就是说,我们要继续“以善胜恶”。(
Zanim to nastąpi, jego naśladowcy w dalszym ciągu prowadzą bój — nie orężem cielesnym, lecz duchowym.