死罪 oor Portugees

死罪

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

pena capital

naamwoord

pena de morte

naamwoord

通奸是死罪,起码要有两个人作证,上述情况却没有人作证。(
O adultério acarretava a pena de morte, mas, neste caso, não havia as duas testemunhas exigidas.

punição importanta

naamwoord

voorbeelde

在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。
Por classificar como delitos capitais certos atos comuns, mas extremamente prejudiciais, as decisões judiciais divinamente fornecidas destacavam-se como ímpares entre as leis das nações contemporâneas.

死罪? 這 人犯 了 什麼 法 要 受 這麼 重 的 懲罰?
O que fez este homem para merecer essa pena?

为了装备门徒面对行将发生的事,耶稣私下带他们到一处地方,对他们说:“看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。 过了三天,他要复活。”
A fim de prepará-los para os acontecimentos à frente, Jesus reúne os doze em particular, dizendo-lhes: “Aqui estamos, avançando para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte e o entregarão a homens das nações, e divertir-se-ão às custas dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão, mas, três dias depois será levantado.”

事发前仅数天,他说:“看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。”——马可福音10:33,34。
Apenas poucos dias antes de isso ocorrer, ele disse: “Aqui estamos, avançando para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte e o entregarão a homens das nações, e divertir-se-ão às custas dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão.” — Marcos 10:33, 34.

1:49-53;2:13-25 所罗门曾赦免亚多尼雅死罪,为什么后来又处决他?
1:49-53; 2:13-25 — Por que Salomão mandou que Adonias fosse morto depois de tê-lo perdoado?

犹大出卖耶稣;门徒失足;耶稣被捕,公议会判他死罪,但他预告自己必“坐在大能者的右边,带着天云而来”(14:1,2,10,11,17-21,27-65)
Judas trai Jesus; Jesus é preso e o Sinédrio o julga merecedor da morte; no entanto, ele prediz que se ‘sentará à destra de poder e virá com as nuvens do céu’. (14:1, 2, 10, 11, 32-65)

在 新泽西 这是 死罪
Em Nova Jersey, isso é punível com a morte.

“那些在死罪中过世的灵魂会立刻下地狱,受地狱的苦痛,就是‘永火’。”(《
“As almas dos que morrem em estado de pecado mortal descem imediatamente após a morte aos infernos, onde sofrem as penas do Inferno, ‘o fogo eterno’.”

随着时间过去,凡是带有基督之名的人都被视为犯了死罪,结果有大批基督徒被判死刑。
No decorrer do tempo, tornou-se crime capital levar o nome de Cristo, e um grande número de cristãos sofreu a morte.

反之,正如他在哥林多后书3:5,6(《新世》)写道,“我们之具备充分资格是出自上帝的,他确已充分地装备我们去作一个新约的使者,这约不是凭写着的典章,乃是属于灵的,因为写着的典章定人死罪,灵却使人得活。”
Antes, conforme escreveu em 2 Coríntios 3:5, 6, “estarmos adequadamente habilitados procede de Deus, quem deveras nos habilitou adequadamente para sermos ministros dum novo pacto, não dum código escrito, mas de espírito; pois o código escrito condena à morte, mas o espírito vivifica”.

要知道,他们所犯的都是死罪啊!
Estavam cometendo pecados passíveis de morte!

可是,亚哈随鲁王却对以斯帖施恩免她死罪并赴她所摆设的筵席。
Assuero, porém, concede-lhe a vida e comparece ao banquete que ela patrocina.

教会也声称这种称义能够(1)借着个人的功绩或善工而加强;(2)由于犯了死罪和不信而失去;(3)借着赎罪圣礼而复得。
Afirma também que tal justificação pode ser (1) aumentada pelo mérito pessoal, ou boas obras; (2) perdida pelo pecado mortal e pela descrença; (3) recuperada pelo sacramento da penitência.

出埃及记22:19;利未记18:23;20:15,16;申命记27:21)除此之外,按照上帝赐给以色列人的律法,与同性发生性关系乃是死罪——违者要被判处死刑。——利未记18:22;20:13。
(Êxodo 22:19; Levítico 18:23; 20:15, 16; Deuteronômio 27:21) Ademais, a Lei de Deus a Israel classificou as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo como ofensa capital — os violadores eram sentenciados à morte. — Levítico 18:22; 20:13.

虽然被人诬告,在不公正的审讯中被定死罪,却仍然保持沉默,没有为自己辩护。( 以赛亚书53:6,7;马太福音27:12-14)
ficaria em silêncio perante seus acusadores quando o condenassem injustamente à morte. — Isaías 53:6, 7; Mateus 27:12-14.

马太福音20:18,19;路加福音18:31-33)四福音的记载清楚显示,撒但借加略人犹大、祭司长、抄经士、法利赛派的人,以及罗马官员的手,把耶稣判了死罪,钉在苦刑柱上,令他在痛苦中死去。( 使徒行传2:22,23)
(Mateus 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Os Evangelhos mostram de maneira clara como indivíduos — de Judas Iscariotes aos sumos sacerdotes, escribas, fariseus e romanos — foram manipulados por Satanás para condenar Jesus e causar-lhe uma morte dolorosa numa estaca de tortura. — Atos 2:22, 23.

22律师、法官和大祭司都无权定人死罪,除非他们的判决经当地统治者签署。
22 Ora, não havia advogado algum nem juiz nem sumo sacerdote que tivesse poder para condenar uma pessoa à morte, a não ser que sua condenação fosse assinada pelo governador da terra.

祭司长和我们的官府竟把他解去,定了死罪,钉在[苦刑柱]上。
“Os nossos principais sacerdotes e governantes o entregaram à sentença de morte e o pregaram numa estaca.

为了装备门徒面对未来行将发生的事,耶稣私下带他们到一处地方,对他们说:‘看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。 过了三天,他要复活。’
A fim de prepará-los para os acontecimentos à frente, Jesus reuniu os doze em particular, dizendo-lhes: “Aqui estamos, avançando para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte e o entregarão a homens das nações, e divertir-se-ão às custas dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão, mas, três dias depois será levantado.”

什么 罪名 死罪
Crime capital.

耶稣对门徒说:‘看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。’(
“Aqui estamos”, disse Jesus a seus discípulos, “avançando para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte e o entregarão a homens das nações, e divertir-se-ão às custas dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão”.

占卜在以色列更是死罪呢!
Em Israel, a adivinhação era um pecado passível de pena capital!

创世记1:28)他们“繁衍增多”,就必须发生性关系。 试问充满爱心的上帝,又怎会因亚当和夏娃服从指示而判他们死罪呢?( 约翰一书4:8)
(Gênesis 1:28) Será que um Deus amoroso daria ao primeiro casal a ordem de ‘encher a Terra’ — o que evidentemente envolvia as relações sexuais — para depois os sentenciar à morte por obedecerem às suas instruções? — 1 João 4:8.

狱吏以为他看守的囚犯都逃掉,自己必难逃死罪,正要自杀的时候,保罗大声呼叫说:“不要伤害自己,我们都在这里!”
O carcereiro, sabendo que sofreria a pena de morte por perder os presos que lhe foram confiados, estava prestes a matar-se, quando Paulo clamou: “Não te faças dano, pois estamos todos aqui!”

19虽然如此,他们仍下令逮捕尼腓,将他捆绑,带到群众面前;他们开始用各种方法审问他,好使他自相矛盾,以定他死罪—
19 Não obstante, eles fizeram com que Néfi fosse preso e amarrado e conduzido perante a multidão; e começaram a interrogá-lo de diferentes maneiras, esperando que caísse em contradição para poderem condená-lo à morte —