軛 oor Portugees

軛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Parelha

jugo

naamwoord

跟他们来往到什么程度就越出了界线,等于跟不相配的人同负一轭呢?
Quando é que ultrapassa os limites e se torna um jugo desigual?

parelha

noun adjective

voorbeelde

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(
Lembre-se de que ele disse: “Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim.”

《新世》脚注的译法是:“与我一起归于我的轭下。”
A tradução da nota de rodapé é: “Entrai sob o meu jugo comigo.”

虽然耶稣叫听众负起他的轭,但这不是指他会马上解除他们的一切 困苦。
É verdade que Jesus, por convidar seus ouvintes a aceitar seu jugo, não estava oferecendo alívio imediato de todas as condições opressivas então existentes.

由此我们可以看出,使徒保罗为什么要规劝基督徒,说他们“跟不是信徒的人毫不匹配,不要同负一轭”。(
Assim, é fácil entender por que o apóstolo Paulo exortou os cristãos a não entrar “em jugo desigual com incrédulos”.

7 可是,圣经的忠告十分明确:‘不要与不信的人同负一轭。’(
7 Não obstante, o conselho da Bíblia é claro: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.”

耶和华后来对耶利米说,“你去告诉哈拿尼雅说,‘耶和华如此说:“你折断木轭,却换了铁轭。”
“Vai”, disse Jeová mais tarde a Jeremias, “e tens de dizer a Hananias: ‘Assim disse Jeová: “Quebraste cangas de madeira, e em lugar delas terás de fazer cangas de ferro.”

4因为他们所负的轭,和肩头上的杖,并欺压者的棍,您都已经折断。
4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre ele e a vara de seu ombro, o bastão do seu opressor.

你们要负起我的轭,向我学习,因为我性情温和,心里谦卑,这样,你们的魂就会寻得安舒。
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e achareis revigoramento para as vossas almas.

为了役畜的益处着想,上帝告诉以色列人:“不可让牛驴同轭犁地。”(
Referente ao bem-estar de tais animais de tração, Deus disse aos israelitas: “Não deves arar com junta de touro e de jumento.”

腓立比书4:3,《吕译》)大家同负一轭,并肩工作,会使担子轻省一点;在灵性不大强健的人来说,更是这样。——可参阅马太福音11:29。
(Filipenses 4:3) Trabalhar sob o mesmo jugo, servindo ombro a ombro, torna a carga mais leve, sobretudo para quem não é espiritualmente forte. — Note Mateus 11:29.

......你们就必得着心灵的安息;我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。’——马太福音11:28-30,《新译》。
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.” — MATEUS 11:28-30.

我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”(
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”

因此人要离开父母,二人成为一体’......上帝既然使他们同负一轭,人就不可分开。”(
Portanto, o que Deus pôs sob o mesmo jugo, não o separe o homem.”

马太福音11:30;路加福音5:39;罗马书2:4;彼得前书2:3)耶稣是个专业的木匠,所以很可能造过犁和轭,也知道怎样把轭造成适当的形状,使负轭的牲畜能以最舒适自在的方式完成最多的工作。
(Mateus 11:30; Lucas 5:39; Romanos 2:4; 1 Pedro 2:3) É bem provável que Jesus, como carpinteiro profissional, tivesse feito arados e jugos, e sabia que forma dar ao jugo para que se pudesse fazer com ele o máximo de trabalho da forma mais confortável possível.

马太福音11:29,30)虽然我们受浸之后的确需要负起一个“轭”,意即负起基督徒的责任,但耶稣保证他的“轭”是容易负的,是我们担当得起的。 我们负起耶稣的“轭”,必定会深感安舒。
(Mateus 11:29, 30) É verdade que o batismo traz um jugo de responsabilidade, mas Jesus nos garante que esse jugo é benévolo e suportável, e que nos revigorará grandemente.

你们和不信的原不相配,不要同负一轭。”(
“Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.”

上帝使他们同负一轭,人就不可分开。”
Portanto, o que Deus pôs sob o mesmo jugo, não o separe o homem.”

“犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候[公元前628年],有这话从耶和华临到耶利米说:‘耶和华对我如此说,“你作绳索与轭,加在自己的颈项上,借那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手,把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里,且嘱咐使臣传与他们的主人说:‘万军之耶和华以色列的上帝如此说。’”’”——耶利米书27:1-4。
“No princípio do reinado de Jeoiaquim, filho de Josias, Rei de Judá [em 628 A.E.C.], veio a haver para Jeremias esta palavra de Jeová, dizendo: ‘Assim me disse Jeová: “Faze para ti ligaduras e cangas e põe-nas sobre o teu pescoço.

他对西底家王说:“你们要俯首把巴比伦王的轭挂在颈项上”。(
Jeremias disse ao Rei Zedequias: “Trazei vosso pescoço sob o jugo do rei de Babilônia.”

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。
10 Alguns cristãos solteiros acham que um jugo desigual seria melhor do que a solidão que sentem no momento.

你们要负起我的轭,向我学习,因为我性情温和,心里谦卑。 这样,你们的生命就会得享安舒。
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e achareis revigoramento para as vossas almas.

为了说明这点,哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来,折断了。 于是耶和华吩咐耶利米告诉哈拿尼雅,他折断了木轭,却要换来铁轭,而且在一年之内就必丧生。
Jeová ordenou então a Jeremias que informasse Hananias que a canga de madeira seria substituída por uma de ferro, e que a morte de Hananias ocorreria dentro daquele ano.

9 马太福音11:28,29有以下一句话:“你们要负起我的轭,向我学习。”
9 Notou que, nas palavras citadas de Mateus 11:28, 29, Jesus disse: “Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim”?

避免奴役人的轭
Evite um Jugo Escravizador

事实上,我们如果能够看出实际的情形——耶稣跟我们同负一轭,就不难明白真正担负担子的是谁。
Por que é que o jugo cristão nunca deve ser um fardo insuportável?