意思 oor Viëtnamees

意思

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nghĩa

naamwoord

这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。
Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.

voorbeelde

乙)不用“篮子”盖着属灵的亮光是什么意思?
(b) Chúng ta không giấu ánh sáng thiêng liêng dưới “cái thùng” theo nghĩa nào?

1,2.( 甲)在圣经里,“认识”和“知识”这两个词语含有什么意思?(
1, 2. a) “Biết” và “sự hiểu biết” dùng trong Kinh-thánh có ý nghĩa nào?

你研究圣经中某些词语的意思时,也须要了解上下文。
Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

借着显出纯洁”,意思就是道德清白,行事为人与圣经的确切知识一致。
“Bởi sự thanh-sạch” hoặc trong trắng, và bằng cách hành động phù hợp với sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh.

名叫JAWS,就是语音辅助系统的意思(Job Access With Speech) 它读起来是这样的
Nó được gọi là JAWS, Job Access With Speech (truy cập với lời nói) nghe nó như thế này:

你 是 什么 意思?
Ý bác là sao?

基列学校的学生就像耶稣和他的早期门徒一样,没有“凭着自己的意思讲话”。(
Như Chúa Giê-su và các môn đồ ngài vào thế kỷ thứ nhất, các học viên không nói theo “ý riêng”.

要明白举止得当、待人以礼是什么意思,我们得留意耶和华和耶稣所树立的榜样。
Để hiểu cư xử lịch sự bao hàm điều gì, hãy xem gương của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con Ngài.

我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。
Ý tôi là, nếu nó đã không có tác dụng gì với tôi, thì chẳng có cách nào để tôi tin là nó có thể xảy ra.

乙)对基督徒来说,成熟包含哪些意思?
(b) Thế nào là một tín đồ chín chắn?

不,我们并没有这个意思。
Câu đó không ngụ ý nói vậy.

就照 你 的 意思
Được rồi.

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。
4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

首先,让我们看看“欣嫩谷”一词的意思。
Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

“亚珥”这个名称可能是“城”的意思。
Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

王的智士......没有本事读出文字,也不能向王解释文字的意思。”
“Họ không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được”.

这里的希腊字是米修士科(methusko), 意思是“喝醉”。
Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

译做“难堪的话”的希腊语“拉加”,意思是“空洞”或“无头脑”。《
“Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

创世记25:25)另外,路得记提到拿俄米有两个儿子,一个叫玛伦,玛伦的意思是“软弱下来;生病”。
Một thí dụ khác là trường hợp của bà Na-ô-mi. Như được nói trong sách Ru-tơ, bà có hai con trai.

你 怎么 看 绿 和 黑 是 什么 意思 ?
Cô nghĩ vụ xanh và đen là sao?

这个字来自一个名词(khore·gos ́,科利高斯),实际的意思是“合唱队的领队”,所指的是一个出资训练和维持合唱队在戏剧中演出的人。
Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.

“纠正他们的思想”是什么意思?
“Khuyên-bảo” là gì?

▪ 读出至少一节经文,谈谈经文的意思。 按照对方的兴趣和需要来调整话题。
▪ Đọc và thảo luận một hoặc vài câu Kinh Thánh, trình bày sao cho phù hợp với mối quan tâm và nhu cầu của người đó.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了
Lại bất tỉnh rồi.

希伯来语及希腊语学者亚历山大·汤姆森写道:“这部译本显然是一群聪慧、熟练的学者的力作;他们设法在英语可以表达的范围内,尽量带出希腊语的真正意思。”——《鉴识者》1952年4月刊,第52-57页。
Học giả tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp Alexander Thomson viết: “Bản dịch này rõ ràng là công trình của những học giả tài giỏi và khéo léo, là những người đã tìm cách làm sáng tỏ ý nghĩa chính xác nhất của bản văn Hy Lạp mà tiếng Anh có thể diễn đạt được”.—The Differentiator, tháng 4-1952, trang 52-57.